1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
[djetinjasti smijeh]

2
00:00:00,172 --> 00:00:02,274
[djeca sablasno pjevaju]

3
00:00:03,926 --> 00:00:08,926
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:13,488 --> 00:00:15,124
[Georgie]
<i>I ti ćeš lebdjeti!</i>

5
00:00:15,191 --> 00:00:16,591
<i>I ti ćeš lebdjeti!</i>

6
00:00:16,658 --> 00:00:18,693
<i>I ti ćeš lebdjeti!</i>

7
00:00:26,469 --> 00:00:28,237
[Mlada Beverly]
Vidio sam sve nas.

8
00:00:29,205 --> 00:00:31,207
Svi smo bili tamo.

9
00:00:32,341 --> 00:00:34,076
Natrag u cisternu.

10
00:00:35,478 --> 00:00:37,879
Ali mi smo bili stariji.

11
00:00:37,947 --> 00:00:39,714
Bili smo godina naših roditelja.

12
00:00:39,781 --> 00:00:42,251
Jesam li još uvijek zgodan
kao odrasla osoba?

13
00:00:42,318 --> 00:00:43,585
[dečki se smiju]

14
00:00:43,651 --> 00:00:45,287
Urastaš u svoj izgled.

15
00:00:45,354 --> 00:00:47,189
- [Mladi Eddie se smije]
- Što to, dovraga, znači?

16
00:00:49,191 --> 00:00:50,859
Što je sa mnom?

17
00:00:52,328 --> 00:00:53,995
Kao sada,

18
00:00:54,062 --> 00:00:55,164
ali viši.

19
00:01:03,905 --> 00:01:04,906
Zakuni se.

20
00:01:05,640 --> 00:01:09,544
Zakuni se ako nije mrtav,

21
00:01:10,312 --> 00:01:12,614
ako se ikada vrati,

22
00:01:12,680 --> 00:01:13,882
vratit ćemo se i mi.

23
00:01:18,553 --> 00:01:19,888
[Mike] <i>Sjećanje,</i>

24
00:01:21,756 --> 00:01:23,658
<i>to je smiješna stvar.</i>

25
00:01:26,227 --> 00:01:27,829
<i>Ljudi to žele
vjerujem da jesu</i>

26
00:01:27,896 --> 00:01:29,597
<i>ono što izaberu
zapamtiti.</i>

27
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
<i>Dobre stvari.</i>

28
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
<i>Trenuci.</i>

29
00:01:37,272 --> 00:01:38,873
<i>Mjesta.</i>

30
00:01:41,743 --> 00:01:43,678
<i>Ljudi
svi se držimo.</i>

31
00:01:43,745 --> 00:01:45,146
[vjetar puše]

32
00:01:46,549 --> 00:01:47,749
<i>Ali ponekad...</i>

33
00:01:50,418 --> 00:01:51,719
<i>ponekad</i>

34
00:01:53,788 --> 00:01:56,291
<i>mi smo ono što želimo
mogli bismo zaboraviti.</i>

35
00:01:59,961 --> 00:02:01,628
[djeca vrište]

36
00:02:10,472 --> 00:02:11,806
[vrištanje]

37
00:02:11,873 --> 00:02:13,808
- [svira karnevalska glazba]
- [živahno brbljanje]

38
00:02:19,347 --> 00:02:21,249
[carny] U redu, djeco.

39
00:02:21,316 --> 00:02:23,251
spremi se

40
00:02:23,318 --> 00:02:24,618
- Idi!
- [zvono]

41
00:02:25,520 --> 00:02:26,787
Tko će to biti?

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,289
Prvi koji je iskočio
njihov balon je pobjednički!

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
Mogao bi biti bilo tko!
Imamo pravi

44
00:02:30,258 --> 00:02:32,560
- palitelj staje ovdje, ljudi.
- Hajdemo. hajde hajde

45
00:02:32,626 --> 00:02:33,962
[carny] Bliži se.

46
00:02:34,028 --> 00:02:36,630
Tko će uhvatiti
vođa, ha?

47
00:02:36,697 --> 00:02:39,234
Tko će biti
veliki pobjednik večeras?

48
00:02:39,300 --> 00:02:40,502
- Oh, da!
- Vau!

49
00:02:40,568 --> 00:02:41,735
[zvono]

50
00:02:41,802 --> 00:02:43,271
Pobjednik, pobjednik,
pileća večera.

51
00:02:43,338 --> 00:02:44,705
- Hvala.
- Vau.

52
00:02:44,771 --> 00:02:46,341
Stvarno si im pokazao, ha?

53
00:02:46,407 --> 00:02:47,774
jesam. ja...

54
00:02:48,510 --> 00:02:50,010
Da.

55
00:02:50,078 --> 00:02:54,014
Hej, djevojko, želiš li ovo?
[škljocanje jezikom]

56
00:02:54,082 --> 00:02:55,416
[šapćući] Hvala
što si me pustio da pobijedim.

57
00:02:56,650 --> 00:02:58,685
Da.

58
00:02:58,752 --> 00:02:59,853
[Victorijina mama]
Što si dobila, Vicky?

59
00:02:59,920 --> 00:03:01,088
[Don] Vau.
Takav gospodin.

60
00:03:01,156 --> 00:03:03,258
[Victorijina mama]
Vidi ti to!

61
00:03:03,324 --> 00:03:06,461
Pa, evo
svoju utješnu nagradu.

62
00:03:06,528 --> 00:03:07,895
Pogledaj to.

63
00:03:07,961 --> 00:03:10,197
Nikad nisam bio obožavatelj
od dabra,

64
00:03:10,265 --> 00:03:12,699
ali pogledaj ovaj šešir.
mislim...

65
00:03:13,334 --> 00:03:14,402
hvala vam

66
00:03:16,737 --> 00:03:20,207
Dakle, trebamo
razgovarati o logistici.

67
00:03:20,274 --> 00:03:22,209
ooh Kako romantično.

68
00:03:22,276 --> 00:03:23,877
romantično?

69
00:03:24,978 --> 00:03:26,813
što je tako
jebeno romantično, ha?

70
00:03:28,583 --> 00:03:31,251
- [pljune]
- [Webby] Hej.

71
00:03:31,318 --> 00:03:33,153
Tvoje mame su te ikada naučile
momci nekome odgovoriti

72
00:03:33,220 --> 00:03:34,855
kad te pitaju
jebeno pitanje?

73
00:03:35,490 --> 00:03:36,990
Hajde, Adriane.

74
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
Imaš li problema, pederčino?

75
00:03:41,895 --> 00:03:45,399
ja ne,
ali nazvala je Meg Ryan.

76
00:03:45,465 --> 00:03:47,701
Želi svoju periku natrag.

77
00:03:47,768 --> 00:03:48,835
[Don] U redu. U redu.

78
00:03:48,902 --> 00:03:50,804
hajde
Hajde, Adriane.

79
00:03:55,375 --> 00:03:56,977
Takve stvari su

80
00:03:57,044 --> 00:03:58,512
zašto moram otići
ovaj usrani grad.

81
00:03:58,579 --> 00:03:59,647
Mali umovi.

82
00:03:59,713 --> 00:04:00,781
Imaju male kurce.

83
00:04:00,847 --> 00:04:02,249
Ozbiljan sam.

84
00:04:02,316 --> 00:04:03,483
Pripadamo negdje drugdje.

85
00:04:03,550 --> 00:04:05,285
Hej, pogledaj,
ako na kraju mrziš New York,

86
00:04:05,352 --> 00:04:07,688
uvijek možemo
vrati se ovamo.

87
00:04:07,754 --> 00:04:09,256
[Adrian] Samo želim
biti s tobom.

88
00:04:09,323 --> 00:04:11,325
nije me briga.
New York, Derry, kako god. to je...

89
00:04:11,391 --> 00:04:12,859
Moraš to reći.

90
00:04:12,926 --> 00:04:14,061
nemam
reći bilo što.

91
00:04:14,127 --> 00:04:16,163
Skini taj jebeni šešir.

92
00:04:16,230 --> 00:04:18,098
- O, Bože.
- Hajde, idemo.

93
00:04:18,165 --> 00:04:19,900
[Webby] Ne bih želio
ostaviti ljudima dojam

94
00:04:19,967 --> 00:04:21,635
dopuštamo hrpu jebanja
vile poput tebe u ovom gradu.

95
00:04:21,702 --> 00:04:23,170
Da, bio je
rođen ovdje, seronjo.

96
00:04:23,237 --> 00:04:26,073
- U redu, idemo.
- Ne. Znaš što?

97
00:04:26,139 --> 00:04:27,407
Skinut ću šešir
za vas.

98
00:04:27,474 --> 00:04:29,042
Ali zašto ga ostaviti tamo?

99
00:04:29,109 --> 00:04:30,510
Bilo što drugo
volio bi me

100
00:04:30,577 --> 00:04:32,246
skinuti se
za tebe večeras?

101
00:04:32,312 --> 00:04:35,415
Imate li posebnih zahtjeva, dame?

102
00:04:35,482 --> 00:04:37,451
[svi gunđaju]

103
00:04:37,517 --> 00:04:38,784
[Webby] Jebač!

104
00:04:38,851 --> 00:04:41,588
- [Don] Pusti ga!
- [Don i Adrian stenju]

105
00:04:41,655 --> 00:04:43,856
- [kašljanje]
- [šištanje]

106
00:04:48,028 --> 00:04:49,795
- Što je to?
- Stani.

107
00:04:49,862 --> 00:04:51,732
ne mislim
to će ti trebati.

108
00:04:51,797 --> 00:04:53,766
- [Don] Ostavi ga na miru!
- [Chris] Udari ga.

109
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
Ima astmu, jebaču!
[stenje]

110
00:04:58,305 --> 00:04:59,573
[stenje]

111
00:04:59,640 --> 00:05:01,941
- [stenjanje]
- [Chris se smije]

112
00:05:02,008 --> 00:05:04,177
- [šištanje]
- Hajdemo!

113
00:05:04,244 --> 00:05:06,045
- [stenje]
- Zajebi ga!

114
00:05:06,112 --> 00:05:08,180
[Webby] Hajde,
šutni ga!

115
00:05:08,248 --> 00:05:09,449
hajde
ispraši ga.

116
00:05:09,516 --> 00:05:11,385
Adrian! [gunđanje]

117
00:05:13,353 --> 00:05:15,756
- [kašljanje]
- [Chris se smije]

118
00:05:15,821 --> 00:05:17,857
još uvijek mrzim
tvoja jebena kosa.

119
00:05:20,293 --> 00:05:22,429
Adrian!

120
00:05:22,496 --> 00:05:24,431
- Odjebi od njega!
- [nastavlja kašalj]

121
00:05:25,532 --> 00:05:27,401
Pogledaj što si napravio
u njegovo jebeno lice!

122
00:05:28,334 --> 00:05:30,903
hej hej
Pomozi mi da ga podignem.

123
00:05:30,970 --> 00:05:32,406
[Don] Adrian. [stenje]

124
00:05:32,472 --> 00:05:35,207
Pomozi mi da dobijem ovo jebeno
punk gore upravo sada.

125
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
[stenjanje]

126
00:05:41,581 --> 00:05:43,349
Daj mi šešir, Chris.

127
00:05:43,416 --> 00:05:44,317
Jebeno je moj!

128
00:05:44,383 --> 00:05:46,152
Rekao sam daj mi
jebeni šešir!

129
00:05:48,054 --> 00:05:49,623
[Don] Adrian!

130
00:05:49,690 --> 00:05:50,923
[Adrian hripa]

131
00:05:50,990 --> 00:05:52,158
Sviđa ti se to?

132
00:05:52,224 --> 00:05:54,260
Dobrodošli u Derry,
mamojebač.

133
00:05:55,895 --> 00:05:57,664
[Don] Ne! Adrian!

134
00:05:57,731 --> 00:05:59,098
Ne!

135
00:05:59,165 --> 00:06:01,334
[truba vlaka]

136
00:06:01,400 --> 00:06:03,202
Odjebimo
van odavde.

137
00:06:03,269 --> 00:06:05,004
- Idemo!
- [Don] Ne!

138
00:06:11,010 --> 00:06:12,478
Adrian!

139
00:06:13,546 --> 00:06:14,580
Pomoć!

140
00:06:15,948 --> 00:06:17,616
pomozi mi!

141
00:06:18,751 --> 00:06:20,052
Netko!

142
00:06:21,554 --> 00:06:23,055
[nastavlja hripati]

143
00:06:23,823 --> 00:06:25,624
Neka mi netko jebeno pomogne!

144
00:06:31,897 --> 00:06:33,566
[dihtanje]

145
00:06:39,672 --> 00:06:41,073
- Oh...
- [Adrian dahće]

146
00:06:44,276 --> 00:06:45,977
Adrian.

147
00:06:49,715 --> 00:06:51,217
[Adrian hripa]

148
00:06:54,420 --> 00:06:56,988
- [Adrian vrišti]
- Ne!

149
00:06:58,089 --> 00:06:59,392
[Adrian uzdiše]

150
00:06:59,458 --> 00:07:01,260
[slabo iskrivljeno
karnevalska glazba svira]

151
00:07:01,327 --> 00:07:02,695
Adrian!

152
00:07:02,762 --> 00:07:04,530
[cviljenje]

153
00:07:10,603 --> 00:07:13,938
[djeca] <i>Svi mi
lebdi ovamo!</i>

154
00:07:17,142 --> 00:07:19,277
[Mike] <i>Stvar je u tome,</i>

155
00:07:19,345 --> 00:07:22,247
<i>ponekad ono što želimo
bio zaboravljen,</i>

156
00:07:23,516 --> 00:07:26,251
<i>ono što smo pokušali
ostaviti u prošlosti,</i>

157
00:07:27,720 --> 00:07:30,054
<i>neće ostati tamo.</i>

158
00:07:30,121 --> 00:07:31,590
- [radio bip]
- [uzdahne]

159
00:07:31,657 --> 00:07:33,626
[dispečer]
<i>Jedinice, molimo odgovorite.</i>

160
00:07:33,692 --> 00:07:35,561
<i>Dobijam izvješća o
tijelo pronađeno raskomadano.</i>

161
00:07:35,628 --> 00:07:38,029
[časnik] <i>Vrati se.
Je li to bilo "raskomadano"?</i>

162
00:07:38,096 --> 00:07:39,397
[dispečer]
<i>To je potvrdno.</i>

163
00:07:39,465 --> 00:07:40,633
<i>Scena je blizu
južni ulaz</i>

164
00:07:40,699 --> 00:07:42,033
<i>festivalskog terena.</i>

165
00:07:42,100 --> 00:07:43,569
[službenik]
<i>Primljeno. Na putu.</i>

166
00:07:43,636 --> 00:07:44,870
<i>Imate li upute za TC?</i>

167
00:07:44,936 --> 00:07:46,672
[dispečer]
<i>To je potvrdno.</i>

168
00:07:46,739 --> 00:07:48,607
<i>Šef je rekao da se skine
most Derry Street.</i>

169
00:07:48,674 --> 00:07:51,409
[Mike] <i>Ponekad,
vraća se po tebe.</i>

170
00:07:51,476 --> 00:07:54,078
[brbljanje na radiju
nastavlja se nejasno]

171
00:07:58,082 --> 00:08:00,018
[nerazgovjetno brbljanje]

172
00:09:05,717 --> 00:09:07,050
[kucanje na vrata]

173
00:09:07,117 --> 00:09:09,119
- [vrata se otvaraju]
- Ah.

174
00:09:09,186 --> 00:09:10,421
[klik na tipke]

175
00:09:10,488 --> 00:09:12,457
gospodine Denbrough?
Trebaju te na snimanju.

176
00:09:17,227 --> 00:09:20,298
Samo ćemo
idi ovuda.

177
00:09:20,365 --> 00:09:22,199
- Ja to radim. Ja to radim.
- Ne, nemoj!

178
00:09:22,266 --> 00:09:23,801
[čovjek] Hej!
Očistite vrata!

179
00:09:23,868 --> 00:09:25,135
Oh, hajde.
Nikada niste gledali <i>Indianu Jonesa?</i>

180
00:09:25,202 --> 00:09:27,070
Pazi na leđa.

181
00:09:27,137 --> 00:09:28,640
Hej, hej.
Vi ste član posade?

182
00:09:28,706 --> 00:09:30,307
Ja sam pisac.

183
00:09:30,374 --> 00:09:32,443
[buka građevine]

184
00:09:39,884 --> 00:09:41,418
[asistent šapće]
Vaš muž je ovdje.

185
00:09:41,486 --> 00:09:43,555
hej
Imate li stranice?

186
00:09:43,621 --> 00:09:46,123
[žena] Svi,
držati se dalje od dizalice.

187
00:09:46,189 --> 00:09:49,894
prijatelju moj,
film treba kraj.

188
00:09:49,961 --> 00:09:51,663
- Ti to znaš, zar ne?
- Oh, da.

189
00:09:51,729 --> 00:09:53,731
Ti si to rekao
trebao ti je još jedan dan

190
00:09:53,798 --> 00:09:55,165
završiti stranice,

191
00:09:55,232 --> 00:09:56,199
i mi snimamo ovu stvar.
Večeras je.

192
00:09:56,266 --> 00:09:57,301
To je otprilike 17 sati...

193
00:09:57,367 --> 00:09:58,602
Svi, smirite se, u redu?

194
00:09:58,670 --> 00:09:59,737
miran sam.

195
00:09:59,804 --> 00:10:01,572
Želim da budeš
zadovoljan filmom.

196
00:10:01,638 --> 00:10:03,373
razumiješ
Ja sam na tvojoj strani.

197
00:10:03,440 --> 00:10:05,242
To je sjajno.
Jer u mojoj knjizi, kraj...

198
00:10:05,309 --> 00:10:06,811
Je užasno.

199
00:10:06,878 --> 00:10:09,646
S dužnim poštovanjem,
ljudima se svidjela tvoja knjiga. voljena.

200
00:10:09,714 --> 00:10:11,181
Mrzili su kraj.

201
00:10:11,248 --> 00:10:12,951
rekao si
svidio ti se kraj.

202
00:10:13,017 --> 00:10:14,451
To je bila laž.

203
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
- Moramo biti bolji, u redu?
- Da.

204
00:10:16,720 --> 00:10:19,656
Audra, imaš moje bilješke.
biste li...

205
00:10:19,723 --> 00:10:22,626
U redu, hvala vam puno.
Vrati me na jedan, molim te.

206
00:10:22,693 --> 00:10:23,928
Bok.

207
00:10:23,995 --> 00:10:25,997
Imate li njegove bilješke?

208
00:10:26,064 --> 00:10:27,999
Nije u krivu.

209
00:10:28,066 --> 00:10:29,733
I ti mrziš moje završetke?

210
00:10:29,800 --> 00:10:31,201
Ne svi tvoji završeci.

211
00:10:31,268 --> 00:10:32,336
Ali ovo...

212
00:10:32,402 --> 00:10:34,404
- U redu.
- Samo...

213
00:10:34,471 --> 00:10:36,740
Što? Želiš li me
da ti nastavim lagati

214
00:10:36,807 --> 00:10:38,909
- samo zato što sam ti žena?
- Ti si moja žena?

215
00:10:38,977 --> 00:10:40,477
ne ne
Ali znate što?

216
00:10:40,544 --> 00:10:42,412
Puhali ste dim
u dupe osam godina?

217
00:10:42,479 --> 00:10:43,814
Valjda sam mislio
bio si netko drugi.

218
00:10:43,880 --> 00:10:46,617
Nisam bio
puhati dim u dupe.

219
00:10:46,683 --> 00:10:48,819
Svi žele
sretan kraj.

220
00:10:48,885 --> 00:10:50,220
Svi žele zatvaranje.

221
00:10:50,287 --> 00:10:51,888
Ali to nije
način na koji život funkcionira.

222
00:10:51,955 --> 00:10:54,291
Mislim što Peter želi
i što studio želi...

223
00:10:54,358 --> 00:10:56,793
Studio?
Kada ste postali čovjek tvrtke?

224
00:10:56,860 --> 00:10:58,328
Isuse, ti si umjetnik.

225
00:10:58,395 --> 00:10:59,796
hajde
Što je loše u tome da to jednostavno učinite

226
00:10:59,863 --> 00:11:01,598
kako je napisano?
Onako kako sam htjela.

227
00:11:01,665 --> 00:11:02,799
Što je loše u biti
žena kakvu želim da budeš?

228
00:11:03,700 --> 00:11:05,102
Jebi se, Bill.

229
00:11:05,167 --> 00:11:08,238
[zamuckujući] Na stranici.
Dio, mislim. Ne ti.

230
00:11:08,305 --> 00:11:09,673
- [zvoni mobitel]
- [uzdahne]

231
00:11:15,612 --> 00:11:16,580
halo

232
00:11:16,647 --> 00:11:19,483
<i>Bill Denbrough?
Ovdje Mike.</i>

233
00:11:19,549 --> 00:11:20,550
Mike koji?

234
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
Mike Hanlon.

235
00:11:23,520 --> 00:11:25,422
- <i>Iz Derryja.</i>
- [stenjanje]

236
00:11:32,429 --> 00:11:34,330
Moraš doći kući.

237
00:11:34,397 --> 00:11:36,298
[teško dišući]

238
00:11:37,934 --> 00:11:40,202
[automobilske sirene trube]

239
00:11:40,269 --> 00:11:41,805
[Myra na telefonu] <i>Eddie,
Stalno ti govorim</i>

240
00:11:41,872 --> 00:11:43,339
<i>da me ne plašiš
ovako.</i>

241
00:11:43,406 --> 00:11:44,641
<i>A ti nikad
slušaj me.</i>

242
00:11:44,708 --> 00:11:46,143
u redu Myra, molim te.
Ne sad.

243
00:11:46,242 --> 00:11:48,444
Ne bi trebao biti vani.

244
00:11:48,511 --> 00:11:49,713
Eddie, nije sigurno
voziti se

245
00:11:49,780 --> 00:11:51,180
kada su ceste
ovako su glatki.

246
00:11:51,247 --> 00:11:52,314
dušo,
prestala je kiša, kao,

247
00:11:52,381 --> 00:11:53,817
prije tri sata.
U redu?

248
00:11:53,884 --> 00:11:55,719
- Sve će biti u redu.
- [trubanje]

249
00:11:55,786 --> 00:11:56,987
Hej, kretenu!
Tijek prometa znači li ti nešto?

250
00:11:57,054 --> 00:11:58,287
Što ako letite hidroavionom?

251
00:11:58,354 --> 00:12:00,057
Neću letjeti hidroavionom.

252
00:12:00,123 --> 00:12:01,825
To je moj posao
za procjenu rizika.

253
00:12:01,892 --> 00:12:03,559
Dakle, molim te vjeruj mi
kad ti kažem

254
00:12:03,626 --> 00:12:04,928
da, statistički gledano,

255
00:12:04,995 --> 00:12:06,629
Vjerojatnije je da hoću
doživjeti nesreću

256
00:12:06,697 --> 00:12:08,865
jer ja govorim
tebi na telefon!

257
00:12:08,932 --> 00:12:10,299
U redu?
moram ići

258
00:12:10,366 --> 00:12:12,069
čut ćemo se uskoro.
Zbogom.

259
00:12:12,135 --> 00:12:13,502
[telefon zvoni]

260
00:12:14,303 --> 00:12:15,671
Edward Kaspbrak govori.

261
00:12:15,738 --> 00:12:17,107
<i>Nisi rekao,
"U redu, bok, volim te,"</i>

262
00:12:17,174 --> 00:12:18,240
<i>kao što obično radite.</i>

263
00:12:18,307 --> 00:12:19,508
slušaj me ne mogu!

264
00:12:19,575 --> 00:12:20,576
Ja ću biti
kasno za ovo...

265
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
sastanak.

266
00:12:23,113 --> 00:12:24,346
<i>Reci "Volim te," Eddie.</i>

267
00:12:24,413 --> 00:12:26,183
U redu, volim te, mama.

268
00:12:26,248 --> 00:12:27,918
Što?

269
00:12:27,984 --> 00:12:29,986
- Myra. Bok.
- [bip]

270
00:12:31,121 --> 00:12:32,755
halo tko je ovo

271
00:12:32,822 --> 00:12:34,124
<i>Ja sam. Mike.</i>

272
00:12:34,191 --> 00:12:35,391
Mike koji?

273
00:12:35,458 --> 00:12:36,659
[truba taksija]

274
00:12:38,227 --> 00:12:39,628
[Mike] <i>Eddie! Jesi li dobro?</i>

275
00:12:39,695 --> 00:12:41,497
[Eddie] Da,
Prilično sam dobro.

276
00:12:47,137 --> 00:12:48,904
Kicoš! Kicoš,
koji kurac

277
00:12:48,971 --> 00:12:50,673
Bio si dobro, kao,
prije pet sekundi.

278
00:12:50,740 --> 00:12:52,975
- Tko je to bio? Tko je zvao? ha?
- [teško dišući]

279
00:12:53,042 --> 00:12:55,377
bogati? bogati?
pričaj sa mnom.

280
00:12:55,444 --> 00:12:57,147
Na programu si za dvije minute.
dobro si

281
00:12:57,214 --> 00:12:58,914
Jer ne izgledaš dobro.

282
00:13:01,117 --> 00:13:02,284
- Dobro sam.
- Jesi li dobro? U redu.

283
00:13:02,351 --> 00:13:03,853
I hodamo.
hodamo.

284
00:13:03,919 --> 00:13:05,054
Šezdeset sekundi.

285
00:13:05,121 --> 00:13:06,355
Čak i brže. U redu.

286
00:13:06,422 --> 00:13:07,623
Možemo li ga dobiti
bocu vode, možda?

287
00:13:07,690 --> 00:13:09,658
- Bourbon.
- Bourbon. Naravno, naravno.

288
00:13:09,725 --> 00:13:11,193
I menta.

289
00:13:11,260 --> 00:13:12,795
Vrijeme je za predstavu.

290
00:13:12,862 --> 00:13:14,463
- Mislim da ne mogu ovo.
- To je ono što ti radiš.

291
00:13:14,530 --> 00:13:16,198
- Ti ubijaš. Ti si ubojica.
- To je bilo brzo.

292
00:13:16,265 --> 00:13:17,967
U redu. mi smo
dobro je, i...

293
00:13:18,033 --> 00:13:19,635
hej Kamo idemo?
Kamo idemo?

294
00:13:19,702 --> 00:13:20,970
- Ne. Ovuda. Tako dečko.
- [zvono zvona]

295
00:13:21,036 --> 00:13:22,538
u redu

296
00:13:22,605 --> 00:13:25,107
U redu.
kako izgledam

297
00:13:25,174 --> 00:13:26,942
Ruke ti se tresu, Rich.

298
00:13:27,009 --> 00:13:28,309
Sranje.

299
00:13:28,377 --> 00:13:29,812
[najavljivač]
<i>Dame i gospodo,</i>

300
00:13:29,879 --> 00:13:32,481
<i>molim vas pozdravite Richieja Toziera!</i>

301
00:13:32,548 --> 00:13:34,382
- [navijanje publike]
- [svira glazba]

302
00:13:39,255 --> 00:13:41,023
u redu
Kako smo večeras?

303
00:13:43,692 --> 00:13:46,095
Dakle, moja djevojka
uhvatio me kako masturbiram

304
00:13:46,162 --> 00:13:48,030
na Facebook stranicu svoje prijateljice.

305
00:13:48,097 --> 00:13:50,532
[publika se smije]

306
00:13:50,599 --> 00:13:52,467
I tako sada
Ja sam u Anonimnim masturbatorima.

307
00:13:53,669 --> 00:13:55,370
I ustajem
na prvom susretu

308
00:13:55,436 --> 00:13:58,207
a ja kažem: "Moje ime
je Richie Trashmouth."

309
00:13:58,274 --> 00:14:00,176
- [dječak 1] <i>Smetar.</i>
- [dječak 2] <i>Začepi, Richie.</i>

310
00:14:00,242 --> 00:14:02,244
- [dječak 3] <i>Jebeni perverznjak.</i>
- [dječak 4] <i>Začepi, Richie.</i>

311
00:14:02,310 --> 00:14:03,411
[dječak 5 odjekuje] <i>Pičko!</i>

312
00:14:03,478 --> 00:14:05,380
Trashmouth. uh...

313
00:14:07,983 --> 00:14:09,417
Zaboravio sam vic.

314
00:14:09,484 --> 00:14:10,485
[raspršen pljesak]

315
00:14:10,552 --> 00:14:11,553
[žena] Loš si!

316
00:14:11,619 --> 00:14:12,822
[nespretno se nasmije]

317
00:14:15,490 --> 00:14:16,992
[čovjek] Hvala,
dame i gospodo,

318
00:14:17,059 --> 00:14:18,693
što ste nam dopustili
predstaviti vam danas.

319
00:14:18,760 --> 00:14:22,298
Ovo će uključivati
preko milijun četvornih stopa

320
00:14:22,363 --> 00:14:25,433
komercijalnog
i stambeni prostor.

321
00:14:25,500 --> 00:14:27,069
Najsuvremeniji
uredski tornjevi.

322
00:14:27,136 --> 00:14:29,504
Ono što stvarno tražim
je razumjeti

323
00:14:29,571 --> 00:14:32,473
kako stvaramo još više
mogućnosti maloprodaje.

324
00:14:32,540 --> 00:14:35,810
Ako ovdje stavimo zidove
i sve vrijeme ovdje...

325
00:14:35,877 --> 00:14:37,478
[Ben na zvučniku]
<i>Izgubi ih.</i>

326
00:14:39,048 --> 00:14:41,883
<i>Uz dužno poštovanje,
Gospodine Hanscom...</i>

327
00:14:41,950 --> 00:14:45,254
Ben, molim te.
I uz dužno poštovanje prema tebi,

328
00:14:45,321 --> 00:14:46,621
Postajem klaustrofobičan

329
00:14:46,688 --> 00:14:49,158
samo gledam ovaj model.
zar ne?

330
00:14:49,225 --> 00:14:52,727
Izgled. Podigni još zidova,
osjećat će se kao u zatvoru.

331
00:14:52,794 --> 00:14:54,296
Znate kakvi ljudi
želite raditi u zatvoru?

332
00:14:54,362 --> 00:14:56,165
Izađi van. Pravo?

333
00:14:56,232 --> 00:14:59,134
Ovo bi trebalo biti mjesto
koja spaja ljude.

334
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Mjesto susreta.

335
00:15:08,610 --> 00:15:10,378
Klupska kuća.

336
00:15:11,313 --> 00:15:12,747
<i>A ako,</i>

337
00:15:12,814 --> 00:15:14,682
- Dok ima ljudi...
- [zvoni mobitel]

338
00:15:18,653 --> 00:15:20,121
<i>Oprostite
na jednu sekundu.</i>

339
00:15:25,927 --> 00:15:27,962
- Halo?
- [Mike] <i>Ben?</i>

340
00:15:28,029 --> 00:15:30,865
<i>Ovdje Mike Hanlon.
Iz Derryja.</i>

341
00:15:45,046 --> 00:15:46,881
[operna glazba svira]

342
00:15:48,650 --> 00:15:50,517
[Patty] Trebam li samo rezervirati?

343
00:15:50,585 --> 00:15:52,253
Siguran si da možeš
pobjeći s posla?

344
00:15:52,320 --> 00:15:53,821
Ljeto je, zašto ne?

345
00:15:55,023 --> 00:15:57,358
U redu, jesmo
Za Buenos Aires.

346
00:15:57,424 --> 00:15:58,960
[Patty se radosno smije]

347
00:16:01,729 --> 00:16:03,197
[zvoni mobitel]

348
00:16:11,538 --> 00:16:13,041
Stanley Uris govori.

349
00:16:14,441 --> 00:16:16,110
Mike je.

350
00:16:16,177 --> 00:16:17,278
žao mi je

351
00:16:17,345 --> 00:16:18,813
<i>Mike Hanlon.</i>

352
00:16:19,513 --> 00:16:20,949
<i>Iz Derryja.</i>

353
00:16:23,151 --> 00:16:24,618
Mike.

354
00:16:24,685 --> 00:16:27,121
Bože, oprosti. Da, bok.
[nervozno se smije]

355
00:16:27,188 --> 00:16:29,489
[mucajući] Ne znam
znam zašto nisam...

356
00:16:32,293 --> 00:16:34,195
Koliko je prošlo?
[smijeh]

357
00:16:34,262 --> 00:16:35,796
Dugo vremena.

358
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
<i>27 godina.</i>

359
00:16:45,373 --> 00:16:47,408
Vratilo se,
zar ne?

360
00:16:47,474 --> 00:16:48,675
<i>Eto zašto
zoveš me?</i>

361
00:16:48,742 --> 00:16:50,877
Opet počinje, Stan.

362
00:16:50,944 --> 00:16:52,813
<i>Događaju se loše stvari.</i>

363
00:16:52,879 --> 00:16:54,014
[mucanje]
Jeste li pozvali ostale?

364
00:16:54,082 --> 00:16:56,351
mislim,
što ako ne dođu?

365
00:16:56,417 --> 00:16:59,320
Obećali smo,
sjećaš se?

366
00:16:59,387 --> 00:17:00,921
<i>Koliko brzo
možeš li doći ovamo?</i>

367
00:17:01,488 --> 00:17:02,789
Hm...

368
00:17:02,856 --> 00:17:04,124
Pa, ja... [muca]

369
00:17:04,192 --> 00:17:06,394
Da, trebao bih
učini par stvari...

370
00:17:06,461 --> 00:17:08,095
<i>Sutra.</i>

371
00:17:08,962 --> 00:17:10,664
<i>Nemamo puno vremena.</i>

372
00:17:12,666 --> 00:17:13,867
<i>Poslat ću ti poruku
sve što vam treba.</i>

373
00:17:14,968 --> 00:17:16,536
vidimo se uskoro,
Stan Čovjek.

374
00:17:24,211 --> 00:17:25,746
[voda teče]

375
00:17:28,715 --> 00:17:30,650
[teško dišući]

376
00:17:51,905 --> 00:17:56,009
[ustima]
Psujete li?

377
00:18:04,084 --> 00:18:05,618
Kunem se, Bill.

378
00:18:12,325 --> 00:18:13,326
[Stanley dahne]

379
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
[uzdah]

380
00:18:48,061 --> 00:18:49,662
- [zvoni mobitel]
- [uzdahne]

381
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
[Mike] <i>Napravio si
obećanje, Beverly.</i>

382
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
[Beverly] Jako mi je žao, Mike.

383
00:18:56,369 --> 00:18:58,938
Zapravo se i ne sjećam.

384
00:18:59,004 --> 00:19:00,806
Zar se nikada niste zapitali
zašto se ne možeš činiti

385
00:19:00,873 --> 00:19:02,942
zapamtiti stvari
većina ljudi bi trebala

386
00:19:03,008 --> 00:19:06,712
<i>o tome odakle su,
o tome tko su,</i>

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,714
<i>zašto imaš taj ožiljak
na ruci?</i>

388
00:19:11,617 --> 00:19:13,752
<i>Nitko se drugi nije sjetio,
bilo.</i>

389
00:19:13,819 --> 00:19:17,223
<i>Eddie, Ben, Stan, Richie...</i>

390
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
<i>Bill.</i>

391
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
Bill.

392
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
Moraš se vratiti.

393
00:19:24,263 --> 00:19:25,264
Svi znate.

394
00:19:27,199 --> 00:19:28,868
Kada?

395
00:19:44,551 --> 00:19:45,918
- [uzdahne]
- Vau.

396
00:19:45,985 --> 00:19:47,520
jesi dobro
Što se događa?

397
00:19:47,587 --> 00:19:51,724
Sredina je noći.
Pakiraš se?

398
00:19:51,790 --> 00:19:53,225
Nisam se htio probuditi
ti, dušo.

399
00:19:53,292 --> 00:19:55,661
Znam ovotjedni
bilo stvarno iscrpljujuće.

400
00:19:55,728 --> 00:19:59,832
Upravo sam dobio telefonski poziv od
stari prijatelj iz Derryja.

401
00:20:01,800 --> 00:20:04,236
Moram se vratiti tamo.

402
00:20:04,303 --> 00:20:06,205
Stvarno je teško
objasniti zašto.

403
00:20:06,272 --> 00:20:07,273
u redu je

404
00:20:09,041 --> 00:20:11,944
Ne morate objašnjavati
sebe meni. Opustiti.

405
00:20:12,545 --> 00:20:14,079
vjerujem ti.

406
00:20:14,146 --> 00:20:15,347
Hvala.

407
00:20:18,350 --> 00:20:22,687
jednostavno ne razumijem
zašto bi mi lagao.

408
00:20:26,892 --> 00:20:28,360
Čuo sam te.

409
00:20:29,528 --> 00:20:32,164
Rekli ste ime Mike.

410
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Da, prijatelju.

411
00:20:33,299 --> 00:20:35,100
Vidite, bilo je
grupa nas tada,

412
00:20:35,167 --> 00:20:37,303
i svi smo obećali da ćemo
jedni druge kad smo bili djeca.

413
00:20:37,369 --> 00:20:40,272
Znaš da je povjerenje sve
u vezi.

414
00:20:40,339 --> 00:20:43,676
znate
to mi je sve, zar ne?

415
00:20:43,741 --> 00:20:45,710
- znam ovo nije...
- Zar ne?

416
00:20:45,777 --> 00:20:47,712
Što?
Kao prošli put?

417
00:20:47,779 --> 00:20:49,548
Nikad te nisam prevario.
[cvili]

418
00:20:49,615 --> 00:20:51,015
Ti si jebeni loš lažov,

419
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
- Bev.
- [stenjanje]

420
00:20:52,318 --> 00:20:54,819
Ti ne ideš nigdje,
dobro?

421
00:20:54,886 --> 00:20:57,523
Želim da ostaneš ovdje,

422
00:20:57,590 --> 00:20:58,957
a ti ćeš mi pokazati

423
00:20:59,023 --> 00:21:01,360
što je to što ćeš
učiniti s Mikeom. U redu?

424
00:21:01,427 --> 00:21:02,961
Povrijeđuješ me, dušo.

425
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
Nitko drugi nije
voljet ću te kao ja.

426
00:21:05,163 --> 00:21:06,398
- Znaš to, zar ne?
- [gunđa]

427
00:21:06,465 --> 00:21:07,466
[Tom stenje]

428
00:21:08,400 --> 00:21:09,468
[zamuckujući] Žao mi je.

429
00:21:11,637 --> 00:21:12,937
- [cvileći]
- [gunđanje]

430
00:21:15,940 --> 00:21:17,141
Ne radi ovo
jebeno jače!

431
00:21:17,208 --> 00:21:18,344
nemoj

432
00:21:18,410 --> 00:21:20,078
[Beverly stenje]

433
00:21:22,780 --> 00:21:23,982
- [gunđa]
- [stenje]

434
00:21:25,517 --> 00:21:26,818
[stenjanje]

435
00:21:27,386 --> 00:21:28,953
[Tom viče]

436
00:21:32,190 --> 00:21:33,291
[stenje]

437
00:21:34,460 --> 00:21:35,827
[dihtanje]

438
00:21:44,302 --> 00:21:47,305
Ti si ništa bez mene!
Znate to, zar ne?

439
00:21:47,372 --> 00:21:49,007
Reci mi da sam u krivu!

440
00:21:55,748 --> 00:21:56,948
[truba zatrubi]

441
00:22:25,877 --> 00:22:28,012
[dječji glasovi odjekuju]

442
00:22:44,595 --> 00:22:45,596
[uzdah]

443
00:22:45,663 --> 00:22:47,031
[vrištanje]

444
00:22:58,975 --> 00:23:00,378
[policijski radio čavrljanje]

445
00:23:03,614 --> 00:23:05,316
[Borton] Isuse Kriste.

446
00:23:05,383 --> 00:23:06,950
dečki.

447
00:23:07,017 --> 00:23:09,487
Mali kreten ima muda,
Dat ću mu to.

448
00:23:09,554 --> 00:23:10,621
Dovoljno daleko, Bowers!

449
00:23:10,688 --> 00:23:11,922
Nisam još završio.

450
00:23:11,988 --> 00:23:13,358
Nisam završio.
Nisam jebeno gotov.

451
00:23:13,424 --> 00:23:14,826
- Na koljenima.
- Ne mogu. Ne!

452
00:23:14,891 --> 00:23:16,927
Moram ih sve pobiti!
Jebi ga, jebi ga!

453
00:23:16,993 --> 00:23:18,563
Jebeno ih sve pobij!
Prestani!

454
00:23:18,629 --> 00:23:21,766
- Stavi lisice ovoj jadnoj vreći govana!
- Jebi se! [viče]

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,233
Jebi se!

456
00:23:23,300 --> 00:23:25,168
Henry Bowers,
Stavljam vas u pritvor

457
00:23:25,235 --> 00:23:26,970
za ubojstvo
Oscara Bowersa.

458
00:23:27,037 --> 00:23:29,206
Razumiješ li, kretenu?

459
00:23:30,240 --> 00:23:32,075
Vi imate pravo
odvjetniku.

460
00:23:32,142 --> 00:23:34,244
Vi imate pravo
šutjeti.

461
00:24:07,444 --> 00:24:08,912
[smijeh]

462
00:24:19,589 --> 00:24:21,024
[medicinska sestra] Bowers!

463
00:24:21,091 --> 00:24:23,960
Bowers, smiri se dovraga!

464
00:24:26,763 --> 00:24:28,665
[nejasna najava
na PA]

465
00:24:28,732 --> 00:24:30,033
[Henry se smije]

466
00:24:32,502 --> 00:24:35,405
Nekome treba malo više
klozapin danas, zar ne?

467
00:24:36,873 --> 00:24:38,708
Ostani u svojoj jebenoj sobi.

468
00:24:45,849 --> 00:24:47,217
- [krevet škripi]
- [uzdahne]

469
00:24:57,694 --> 00:24:58,695
[uzdah]

470
00:25:21,217 --> 00:25:22,452
[smijeh stvorenja]

471
00:25:22,519 --> 00:25:23,520
[vrišti]

472
00:25:29,058 --> 00:25:32,294
[stvorenje stenje]

473
00:25:39,569 --> 00:25:40,604
Hockstetter.

474
00:25:44,908 --> 00:25:46,242
Moj nož.

475
00:25:57,988 --> 00:25:59,689
[svira glazba]

476
00:26:00,991 --> 00:26:03,058
- Vau.
- Oprezno.

477
00:26:03,125 --> 00:26:04,660
ovuda.

478
00:26:04,728 --> 00:26:06,295
hvala puno

479
00:26:09,966 --> 00:26:11,534
- [Mike] Hej.
- Oh...

480
00:26:11,600 --> 00:26:12,936
- Mike, dobro izgledaš.
- Bill.

481
00:26:13,003 --> 00:26:15,437
da opa
hej kako si

482
00:26:16,006 --> 00:26:17,239
Račun.

483
00:26:18,307 --> 00:26:19,441
Nisam znala
ako bi netko od vas...

484
00:26:19,508 --> 00:26:20,576
mislim,
nakon toliko vremena...

485
00:26:20,643 --> 00:26:21,912
- Da.
- Ali naravno da ste došli.

486
00:26:21,978 --> 00:26:24,046
znaš,
zakletva je zakletva.

487
00:26:24,113 --> 00:26:26,081
Gubitnici

488
00:26:27,049 --> 00:26:28,784
moramo se držati zajedno, zar ne?

489
00:26:28,851 --> 00:26:29,986
Gubitnici.

490
00:26:30,052 --> 00:26:32,388
Sjećaš se toga.
To je dobro.

491
00:26:33,489 --> 00:26:35,090
Čega se još sjećate?

492
00:26:35,157 --> 00:26:36,458
Alergična sam na soju,

493
00:26:36,525 --> 00:26:38,527
sve što ima jaja
to, uh, gluten,

494
00:26:38,594 --> 00:26:42,531
i ako pojedem indijski orah,
Realno bih mogao umrijeti.

495
00:26:43,799 --> 00:26:45,501
Sranje.

496
00:27:00,649 --> 00:27:02,618
Postoji li lozinka
ili tako nešto?

497
00:27:05,187 --> 00:27:06,388
žao mi je

498
00:27:07,556 --> 00:27:08,857
Novi klinac.

499
00:27:09,925 --> 00:27:11,125
Ben?

500
00:27:11,860 --> 00:27:13,094
Da.

501
00:27:15,096 --> 00:27:16,164
O moj Bože.

502
00:27:16,230 --> 00:27:18,367
[Ben] Oh, moj Bože.

503
00:27:18,434 --> 00:27:20,636
- Prošlo je toliko vremena.
- [Beverly se smije]

504
00:27:23,572 --> 00:27:25,574
[Mlada Beverly] <i>Ostani cool,
Ben iz soc razreda.</i>

505
00:27:25,641 --> 00:27:27,443
[Mladi Ben]
<i>I ti, Beverly.</i>

506
00:27:27,509 --> 00:27:28,777
[Mlada Beverly] <i>Drži se,
novi klinac u bloku.</i>

507
00:27:30,946 --> 00:27:32,146
[Richie] Vau.

508
00:27:32,848 --> 00:27:34,883
Vas dvoje izgledate nevjerojatno.

509
00:27:34,950 --> 00:27:37,118
Koji kurac
dogodilo mi se?

510
00:27:38,353 --> 00:27:39,588
- Što se događa, čovječe?
- [Ben] Hej, čovječe.

511
00:27:39,655 --> 00:27:41,690
- Richie je. Bok.
- Da. Ben je.

512
00:27:41,757 --> 00:27:43,092
[oboje se smiju]

513
00:27:43,157 --> 00:27:44,827
- Bok.
- Hej.

514
00:27:44,893 --> 00:27:45,894
[gong prstenovi]

515
00:27:47,295 --> 00:27:48,429
Ovaj sastanak
Kluba gubitnika

516
00:27:48,496 --> 00:27:49,798
službeno je započela.

517
00:27:49,865 --> 00:27:51,199
Pogledaj ove dečke.

518
00:27:54,302 --> 00:27:55,536
[usta] Ben.

519
00:27:58,641 --> 00:28:00,208
[svi navijaju]

520
00:28:02,143 --> 00:28:03,611
Dakle, čekaj, Eddie,
udala si se?

521
00:28:03,679 --> 00:28:05,114
Da, zašto je to tako jebeno
smiješno, kretenu?

522
00:28:05,179 --> 00:28:06,547
Što?
Za, kao, ženu?

523
00:28:06,614 --> 00:28:08,516
- Jebi se brate.
- [Richie se smije]

524
00:28:08,583 --> 00:28:09,985
Jebi se!

525
00:28:10,052 --> 00:28:11,352
U redu. Što je s tobom, Trashmouth?
Jesi li oženjen?

526
00:28:11,419 --> 00:28:13,187
Nema šanse
Richie je oženjen.

527
00:28:13,254 --> 00:28:14,455
Ne, udala sam se.

528
00:28:14,522 --> 00:28:15,791
- Richie, ne vjerujem.
- Kada?

529
00:28:15,858 --> 00:28:17,225
- Zar nisi čuo ovo?
- [Eddie] Ne.

530
00:28:17,291 --> 00:28:18,493
Niste znali
udala sam se?

531
00:28:18,559 --> 00:28:19,694
- Ne.
- Da, ne. Ja i tvoja mama

532
00:28:19,761 --> 00:28:21,729
su jako, jako sretni
odmah sada.

533
00:28:21,796 --> 00:28:23,331
- [svi se smiju]
- [Beverly] Da, jako sretna.

534
00:28:23,398 --> 00:28:24,465
- [Bill] Totalno je pao na to!
- Hvala.

535
00:28:24,532 --> 00:28:25,934
[nastavlja se smijeh]

536
00:28:26,001 --> 00:28:27,602
Jebi se.

537
00:28:27,669 --> 00:28:29,771
Jako je slatka.
Ponekad će me zagrliti,

538
00:28:29,837 --> 00:28:31,873
i šapnut će mi,
ona će otići...

539
00:28:31,940 --> 00:28:35,410
[oponaša Jabba Hutta
govorenje stranog jezika]

540
00:28:35,476 --> 00:28:37,745
Svi to shvaćamo.
Moja mama je bila sjajna, velika, debela osoba.

541
00:28:38,179 --> 00:28:39,180
Ššš

542
00:28:39,247 --> 00:28:41,349
Smiješan. Histeričan.

543
00:28:41,416 --> 00:28:43,351
[nastavlja se smijeh]

544
00:28:43,418 --> 00:28:45,054
[Richie] Da,
lijep je sat.

545
00:28:45,120 --> 00:28:47,555
Čekaj, razgovarajmo o
slon nije u sobi...

546
00:28:47,622 --> 00:28:48,756
Ben.

547
00:28:48,823 --> 00:28:50,092
Koji kurac, čovječe?

548
00:28:50,159 --> 00:28:52,026
u redu, u redu.
Očito sam izgubio nekoliko kilograma.

549
00:28:52,094 --> 00:28:53,828
- [Richie] Izgubio si nekoliko kilograma?
- [Eddie] Da, ništa si izgubio

550
00:28:53,895 --> 00:28:55,329
- nekoliko funti.
- Ti si, kao... Ti si zgodna!

551
00:28:55,396 --> 00:28:56,931
[Eddie] To je istina.

552
00:28:56,998 --> 00:28:58,433
[Richie] Ne, ti si kao
svaki brazilski nogometaš

553
00:28:58,499 --> 00:28:59,667
umotan u jednu osobu.
prekrasna.

554
00:28:59,734 --> 00:29:01,669
Pusti ga na miru.
Sramotiš ga.

555
00:29:01,736 --> 00:29:03,504
U redu, u redu, u redu.
Molim te, hajde.

556
00:29:03,571 --> 00:29:05,306
Dolazi li Stanley
ili što?

557
00:29:05,373 --> 00:29:06,808
Neka me netko spasi.

558
00:29:08,910 --> 00:29:10,311
Stan.

559
00:29:11,713 --> 00:29:13,181
Stan...

560
00:29:13,247 --> 00:29:15,450
Stan Uris.
Stan Urin.

561
00:29:15,516 --> 00:29:17,819
Stanley urin.
Ne, ne, on je jebena pičkica.

562
00:29:17,885 --> 00:29:18,786
Neće se pojaviti.

563
00:29:18,853 --> 00:29:20,788
Zašto bi
Stanley te ipak spasio?

564
00:29:20,855 --> 00:29:22,457
Nisam li ja bio taj
koji u osnovi

565
00:29:22,523 --> 00:29:23,825
izvršio operaciju na vama

566
00:29:23,891 --> 00:29:25,225
- nakon što te je Bowers izrezao?
- Da!

567
00:29:25,292 --> 00:29:26,894
Sranje!
tako je.

568
00:29:26,961 --> 00:29:28,463
Molim te reci mi da si završio
postaje liječnik, Eds.

569
00:29:28,529 --> 00:29:31,866
Ne, na kraju sam postao
analitičar rizika.

570
00:29:31,933 --> 00:29:33,201
[Richie] Oh, to zvuči
stvarno zanimljivo.

571
00:29:33,266 --> 00:29:34,702
Što to podrazumijeva?

572
00:29:34,769 --> 00:29:37,572
Da, dakle radim za
velika osiguravajuća tvrtka i...

573
00:29:37,638 --> 00:29:39,306
[Richie oponaša hrkanje]

574
00:29:41,308 --> 00:29:42,944
[svi se smiju]

575
00:29:46,379 --> 00:29:48,149
Jebi se, stari.
Jebi se.

576
00:29:48,216 --> 00:29:50,685
Je li ovaj posao
izmišljeno prije zabave?

577
00:29:50,752 --> 00:29:53,453
- To baš nije smiješno.
- [Richie] Smiješno je.

578
00:29:53,520 --> 00:29:56,023
Koji kurac
smiješ li se

579
00:29:56,090 --> 00:29:57,892
Predlažem zdravicu

580
00:29:59,493 --> 00:30:00,895
gubitnicima.

581
00:30:03,931 --> 00:30:05,099
[svi protestiraju]

582
00:30:05,166 --> 00:30:06,868
[živahno čavrljanje]

583
00:30:06,934 --> 00:30:08,703
Uzmimo naše
skini majice i pusa!

584
00:30:09,302 --> 00:30:10,504
[svi] Oh!

585
00:30:15,910 --> 00:30:17,344
- Oh, idemo.
- [Eddie] Hvala.

586
00:30:17,410 --> 00:30:18,980
Hvala.

587
00:30:19,046 --> 00:30:22,183
Kao, Rogan-Marsh,
pola ormara moje žene Rogan-Marsh?

588
00:30:22,250 --> 00:30:24,384
To je... [smijeh]
To je ogromno.

589
00:30:24,451 --> 00:30:27,587
To je naša linija.
Ja i moj muž, Tom.

590
00:30:27,654 --> 00:30:28,990
Koliko dugo
bio si u braku?

591
00:30:29,056 --> 00:30:30,557
Hej, vidjeli smo tvoj film,

592
00:30:30,624 --> 00:30:31,893
- usput.
- [Bill] Jesi?

593
00:30:31,959 --> 00:30:33,460
[Beverly] O, moj Bože!
Bilo je tako dobro.

594
00:30:33,527 --> 00:30:35,462
- [Bill] Oh, moj Bože.
- Bilo je tako strašno.

595
00:30:35,529 --> 00:30:36,830
A kraj je bio sranje?

596
00:30:36,897 --> 00:30:37,898
[smijeh]

597
00:30:39,100 --> 00:30:40,867
Da, jest.
žao mi je

598
00:30:40,934 --> 00:30:42,036
To je u redu.

599
00:30:48,109 --> 00:30:49,210
Što?

600
00:30:49,277 --> 00:30:50,844
Ništa.
Ovo je jednostavno čudno.

601
00:30:50,911 --> 00:30:51,912
[Beverly] Da.

602
00:30:51,978 --> 00:30:53,647
Samo sve ovo,
sva ova sjećanja,

603
00:30:53,713 --> 00:30:56,883
ljudi koje čak i nemam
sjetiti se zaboraviti.

604
00:30:59,187 --> 00:31:01,289
Mislim, čudno je, zar ne?

605
00:31:01,354 --> 00:31:03,123
Sad kad smo svi ovdje,

606
00:31:03,191 --> 00:31:06,126
sve se samo vrati
sve brže i brže.

607
00:31:06,194 --> 00:31:07,394
Mislim, sve to.

608
00:31:08,461 --> 00:31:10,030
Da.

609
00:31:10,096 --> 00:31:11,531
Da, znaš,
kad me Mike nazvao, povratila sam.

610
00:31:12,566 --> 00:31:14,334
Nije li to čudno?
Kao, postao sam nervozan.

611
00:31:14,401 --> 00:31:16,069
Dobio sam, kao,
bolestan i povratio sam.

612
00:31:16,136 --> 00:31:17,337
[Richie se smije]

613
00:31:17,904 --> 00:31:19,105
Sada se osjećam dobro.

614
00:31:19,172 --> 00:31:20,941
Osjećam veliko olakšanje što sam
ovdje s vama dečki.

615
00:31:21,007 --> 00:31:22,709
Zašto su svi
gledaš me ovako?

616
00:31:22,776 --> 00:31:24,544
Kad me je Mike nazvao,
Slupao sam auto.

617
00:31:24,611 --> 00:31:25,679
- Ozbiljno?
- [Eddie] Da.

618
00:31:25,745 --> 00:31:27,214
[Ben] Sranje, čovječe,
čujem te.

619
00:31:27,280 --> 00:31:29,115
Mislim, moje srce
bilo doslovno

620
00:31:29,182 --> 00:31:31,785
lupa desno
iz mojih grudi.

621
00:31:31,852 --> 00:31:34,020
- Mislio sam da sam to samo ja.
- [Bill] Bilo je kao čisto...

622
00:31:34,087 --> 00:31:35,789
[Bill muca]

623
00:31:35,856 --> 00:31:36,857
Strah.

624
00:31:38,692 --> 00:31:41,695
To je strah.
Što si osjećao.

625
00:31:41,761 --> 00:31:45,565
Zašto smo svi
osjećaš li se tako, Mike?

626
00:31:45,632 --> 00:31:48,702
Sjećaš se nečega
mi ne, zar ne, Mike?

627
00:31:50,070 --> 00:31:53,340
Nešto ti se dogodi
kad napustiš ovaj grad.

628
00:31:53,405 --> 00:31:55,609
Što dalje,
to sve postaje maglovitije.

629
00:31:55,675 --> 00:31:58,011
Ali ja, nikad nisam otišao.

630
00:31:59,079 --> 00:32:00,080
Dakle, da.

631
00:32:01,848 --> 00:32:02,949
sjećam se.

632
00:32:04,284 --> 00:32:06,485
Sjećam se svega.

633
00:32:09,488 --> 00:32:10,724
Pennywise.

634
00:32:12,725 --> 00:32:14,794
Oh, jebeni klaun.
[teško diše]

635
00:32:14,861 --> 00:32:17,097
- Oh, sranje.
- [Richie] Pennywise.

636
00:32:17,163 --> 00:32:19,132
Mike, rekao si da želiš
našu pomoć u nečemu.

637
00:32:19,199 --> 00:32:20,733
Što je to bilo?

638
00:32:20,800 --> 00:32:22,369
Čuje se jeka
ovdje u Derryju

639
00:32:22,434 --> 00:32:24,070
koji odskače
svakih 27 godina.

640
00:32:24,137 --> 00:32:25,205
o cemu pricas

641
00:32:25,272 --> 00:32:26,739
izdrži.
Slušaj, slušaj.

642
00:32:26,805 --> 00:32:28,607
Mislili smo
tada smo to zaustavili.

643
00:32:28,674 --> 00:32:30,476
Mislili smo To
bilo je učinjeno, ali...

644
00:32:31,577 --> 00:32:32,745
[Richie] Mike.

645
00:32:32,811 --> 00:32:34,847
- [cvili]
- Prije tjedan dana, čovjek,

646
00:32:34,914 --> 00:32:36,682
Adrian Mellon, zaklan.

647
00:32:36,749 --> 00:32:39,185
Djevojka, Lisa Albrecht,
neku noć, nestao.

648
00:32:39,252 --> 00:32:40,886
[Bill] U redu.

649
00:32:40,953 --> 00:32:42,488
Već je bilo drugih,
i bit će ih još.

650
00:32:42,554 --> 00:32:43,789
[Richie] Ne želim
čuti za ovo sranje.

651
00:32:43,856 --> 00:32:46,059
- Više smrti. Više boli.
- Smiri se.

652
00:32:46,126 --> 00:32:47,227
Idemo na još jedno piće.

653
00:32:47,294 --> 00:32:48,661
Neka objasni.
Neka objasni.

654
00:32:48,727 --> 00:32:50,429
Objasni nam, Mike.

655
00:32:50,496 --> 00:32:51,997
Taj odjek,

656
00:32:53,233 --> 00:32:55,034
možda smo ga promijenili,

657
00:32:55,101 --> 00:32:56,336
baš kao što je to promijenilo nas.

658
00:32:56,403 --> 00:32:58,271
Ali nismo ga zaustavili.

659
00:32:58,338 --> 00:33:00,439
Zato što se upravo vratio.

660
00:33:02,441 --> 00:33:05,010
Zakleli smo se.

661
00:33:05,077 --> 00:33:08,180
Zato sam te vratio.
Zato si ti ovdje.

662
00:33:08,248 --> 00:33:10,049
Završiti To.

663
00:33:10,115 --> 00:33:11,617
Zauvijek.

664
00:33:13,652 --> 00:33:15,554
Pa, to se sranje brzo smračilo.

665
00:33:15,621 --> 00:33:16,822
Hvala, Mike.

666
00:33:20,393 --> 00:33:22,695
Moj kolačić sreće
samo kaže "Moglo bi."

667
00:33:24,229 --> 00:33:25,764
Ne znaju kako to učiniti
kolačići sreće ovdje.

668
00:33:25,831 --> 00:33:26,999
Moj samo kaže "Pogodi."

669
00:33:27,066 --> 00:33:30,369
Želiš baciti
ono ovdje?

670
00:33:30,437 --> 00:33:31,637
[Bill duboko uzdiše]

671
00:33:32,805 --> 00:33:34,473
Što imaš, Mikey?

672
00:33:34,540 --> 00:33:35,908
[drhtavo udahne]

673
00:33:39,778 --> 00:33:41,046
[Eddie] Čekaj, što?

674
00:33:41,113 --> 00:33:42,715
[Mike] Ovo je
o čemu govorim.

675
00:33:42,781 --> 00:33:45,150
[Richie] "Pogodi. Prestani.
Ne. mogao. to."

676
00:33:45,217 --> 00:33:46,685
To je poruka.

677
00:33:46,752 --> 00:33:48,620
[Richie] Ne,
"Pretpostavljam da ne može rezati."

678
00:33:48,687 --> 00:33:50,956
[Eddie] Zašto bi pogađao
nije moglo rezati?

679
00:33:51,023 --> 00:33:52,091
[Ben] Što rezati?

680
00:33:52,157 --> 00:33:53,558
[Richie] "Pogodi
nije moglo rezati."

681
00:33:53,625 --> 00:33:55,294
"To" ide ispred.
Tamo.

682
00:33:55,361 --> 00:33:56,729
"Nije se moglo pogoditi."

683
00:33:56,795 --> 00:33:59,164
- Nije se moglo pogoditi.
- [Richie] "Može li..."

684
00:33:59,231 --> 00:34:00,498
Ne. "Može li ne rezati."

685
00:34:00,565 --> 00:34:02,067
Kada se kaže "To,"
govori li o tome?

686
00:34:02,134 --> 00:34:03,969
- Da. U redu.
- [Eddie] To znači?

687
00:34:04,036 --> 00:34:05,371
- Je li "to" to?
- Gdje ovo vodi?

688
00:34:05,437 --> 00:34:06,472
eto što
govorim o.

689
00:34:06,537 --> 00:34:07,906
To... Moglo bi...

690
00:34:07,973 --> 00:34:09,274
[Richie] Ne znam
što to jebeno znači!

691
00:34:09,341 --> 00:34:10,809
Zajebavaš se
kolačići sreće, Mike?

692
00:34:10,876 --> 00:34:12,144
- Ne.
- Vau. Pusti ga da govori, čovječe.

693
00:34:12,211 --> 00:34:14,446
ovo nisam ja
To je ono što Ono čini.

694
00:34:14,512 --> 00:34:16,181
[Eddie]
Trebam svoj jebeni inhalator!

695
00:34:16,248 --> 00:34:18,050
[Richie] Što nije u redu s tobom, čovječe?
Zašto ste nas zvali?

696
00:34:18,117 --> 00:34:19,517
- Ovo nije jebeno smiješno!
- [Eddie] Ovo nije smiješno!

697
00:34:19,584 --> 00:34:20,919
- [Bill] Beverly?
- Ovo nije smiješno.

698
00:34:29,161 --> 00:34:30,262
[drhtavo diše]

699
00:34:32,297 --> 00:34:33,966
[muškarci dahnu]

700
00:34:50,615 --> 00:34:51,916
[Eddie]
Zašto piše Stanley?

701
00:34:53,051 --> 00:34:55,354
Netko drugi
jebeno mi odgovori!

702
00:34:55,421 --> 00:34:56,422
[kolačići sreće zveckaju]

703
00:34:56,488 --> 00:34:57,789
Sranje.

704
00:34:59,158 --> 00:35:00,325
Sranje.

705
00:35:08,467 --> 00:35:10,735
Koji kurac
je li to, čovječe?

706
00:35:10,802 --> 00:35:12,337
O moj Bože.

707
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Vau, vau!

708
00:35:17,608 --> 00:35:18,810
[plakanje]

709
00:35:19,844 --> 00:35:21,879
- Vau!
- [cvileći]

710
00:35:26,184 --> 00:35:27,185
Vau, joj, joj!

711
00:35:28,319 --> 00:35:29,320
Sranje.

712
00:35:31,390 --> 00:35:32,723
hej hej

713
00:35:32,790 --> 00:35:35,293
Taj kolačić sreće
gledajući me! Sranje!

714
00:35:35,359 --> 00:35:36,360
[drekanje]

715
00:35:38,663 --> 00:35:40,731
Ne želim biti ovdje.
Ne mogu ovo jebeno učiniti.

716
00:35:40,798 --> 00:35:42,834
Želim ići kući!
Ne želim biti ovdje!

717
00:35:43,535 --> 00:35:44,735
Ne želim biti ovdje!

718
00:35:44,802 --> 00:35:45,736
Želim ići kući!
Ne želim biti ovdje!

719
00:35:45,803 --> 00:35:47,071
Sranje!

720
00:35:48,739 --> 00:35:49,907
hej prokletstvo.

721
00:35:49,974 --> 00:35:51,275
[panično brbljanje]

722
00:35:52,477 --> 00:35:54,512
[oboje vrište]

723
00:35:54,579 --> 00:35:56,047
Hej, Eddie!

724
00:36:05,323 --> 00:36:06,656
[blejanje]

725
00:36:07,525 --> 00:36:08,893
[vrištanje]

726
00:36:11,429 --> 00:36:12,629
[viče]

727
00:36:13,231 --> 00:36:14,698
Vau! Jebati!

728
00:36:14,765 --> 00:36:16,134
Nije stvarno!

729
00:36:16,200 --> 00:36:17,068
[vrišti]

730
00:36:17,135 --> 00:36:19,137
Ovo nije stvarno!
Nije stvarno!

731
00:36:20,071 --> 00:36:22,206
Nije stvarno!
Nije stvarno!

732
00:36:22,273 --> 00:36:24,774
Nije stvarno!
Nije stvarno!

733
00:36:24,842 --> 00:36:28,179
Nije stvarno!
Nije stvarno!

734
00:36:28,246 --> 00:36:30,114
[konobarica]
Je li sve u redu?

735
00:36:31,983 --> 00:36:34,651
Da, da.
Možemo li dobiti ček?

736
00:36:39,856 --> 00:36:41,325
eto što
Pennywise zna, zar ne?

737
00:36:41,392 --> 00:36:43,027
Zajebava se s nama.
Dakle, Stanley je vjerojatno dobro.

738
00:36:43,094 --> 00:36:44,595
Bok, Mike.
Imaš li Stanin broj?

739
00:36:44,661 --> 00:36:46,197
Da.

740
00:36:46,264 --> 00:36:47,431
[dječak] Hej, Richie.

741
00:36:49,766 --> 00:36:51,269
[Richie] Kako si...

742
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
Kako si znao moje ime?

743
00:36:52,736 --> 00:36:54,804
Zabava tek počinje.

744
00:36:55,573 --> 00:36:56,873
Pravo?

745
00:37:01,612 --> 00:37:03,514
Ono što je rekao, je li...

746
00:37:03,581 --> 00:37:05,148
slušaj
Mislite da je ovo smiješno?

747
00:37:05,216 --> 00:37:06,284
U redu?

748
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
Misli da je ovo
neka igra, ha?

749
00:37:08,919 --> 00:37:10,120
Pa, jebi se,
u redu

750
00:37:10,187 --> 00:37:11,489
[Bill] Bogati,
budi oprezan, stari.

751
00:37:11,556 --> 00:37:13,291
Jebi se!
Ne bojim te se!

752
00:37:14,659 --> 00:37:16,092
– Zabava tek počinje.

753
00:37:16,159 --> 00:37:18,496
Stih iz tvoje izvedbe, stari.
Ja sam obožavatelj.

754
00:37:18,563 --> 00:37:21,164
- Jesu li to tvoji roditelji?
- Da.

755
00:37:22,600 --> 00:37:23,934
Hoćeš sliku?

756
00:37:24,000 --> 00:37:26,102
- Jesi li dobro, Dean? hajde
- Mislim da sam dobro.

757
00:37:26,169 --> 00:37:29,039
[Richie] U redu, super.
On je dobro dijete.

758
00:37:29,105 --> 00:37:30,807
Isuse, Richie.
Ne sjećaš se retka

759
00:37:30,874 --> 00:37:32,175
iz vlastite emisije?

760
00:37:32,242 --> 00:37:34,344
Ja ne pišem
moj vlastiti materijal.

761
00:37:34,411 --> 00:37:37,147
Jebeno sam znao!
Jebeno sam znao!

762
00:37:37,214 --> 00:37:41,552
Pozdrav, gospođo Uris.
Moje ime je Beverly Marsh.

763
00:37:41,619 --> 00:37:42,852
Ispričavam se što zovem,

764
00:37:42,919 --> 00:37:44,721
ali ja sam stari prijatelj
od vašeg muža.

765
00:37:44,788 --> 00:37:46,389
Lagao si nam.
To nije u redu.

766
00:37:46,456 --> 00:37:48,258
Da, prve tvoje riječi
usta su trebala biti kao,

767
00:37:48,325 --> 00:37:50,193
"Hej, čovječe. Želiš doći
u Derry i biti ubijen?"

768
00:37:50,260 --> 00:37:51,562
Jer onda
rekao bih ne.

769
00:37:51,629 --> 00:37:52,663
momci.

770
00:37:52,729 --> 00:37:54,431
[Richie]
Jebena zamka, čovječe.

771
00:37:54,497 --> 00:37:55,600
[Patty na telefonu] <i>Oh...</i>

772
00:37:55,666 --> 00:37:57,167
[Patty uzdahne u suzama]

773
00:37:57,234 --> 00:37:59,069
<i>Prošao je.</i>

774
00:38:00,737 --> 00:38:01,938
[Beverly] Kada se to dogodilo?

775
00:38:02,606 --> 00:38:04,774
<i>Jučer.</i>

776
00:38:04,841 --> 00:38:07,477
<i>Bilo je užasno,
način na koji je umro.</i>

777
00:38:08,912 --> 00:38:10,080
<i>Njegovi zapešća.</i>

778
00:38:10,146 --> 00:38:12,415
- U kadi.
- <i>U kadi.</i>

779
00:38:14,884 --> 00:38:18,255
<i>Žao mi je.
Moram ići.</i>

780
00:38:18,321 --> 00:38:20,857
[Beverly] Svi smo vrlo
oprosti, Patty.

781
00:38:20,924 --> 00:38:22,192
<i>Hvala.</i>

782
00:38:25,462 --> 00:38:26,529
Stanley.

783
00:38:28,198 --> 00:38:30,400
Pennywise je znao.
Znao je prije nas.

784
00:38:30,467 --> 00:38:32,202
Moramo ga zaustaviti.
imam plan

785
00:38:32,269 --> 00:38:33,937
[Richie] Imam plan.
Odjebi iz Dodgea

786
00:38:34,004 --> 00:38:36,273
prije nego što ovo gore završi
nego jedna Billova knjiga.

787
00:38:36,339 --> 00:38:37,773
Tko je sa mnom?

788
00:38:37,840 --> 00:38:39,042
Obećali smo
jedni drugima.

789
00:38:39,109 --> 00:38:40,710
Poništimo obećanje.

790
00:38:40,776 --> 00:38:42,078
Richie, drugi ljudi
umrijet će.

791
00:38:42,145 --> 00:38:44,281
Drugi ljudi
umri svaki dan, čovječe!

792
00:38:44,347 --> 00:38:46,316
Ne dugujemo
ovo gradsko sranje!

793
00:38:46,383 --> 00:38:49,018
Osim toga, upravo sam se sjetio da sam odrastao
ovdje, otprilike, prije dva sata.

794
00:38:49,085 --> 00:38:51,854
Dakle, jebeno odlazim.
Zajebi ovo.

795
00:38:51,920 --> 00:38:54,257
[Eddie] Žao mi je, čovječe,
Ja sam s Richiejem.

796
00:38:54,324 --> 00:38:55,824
- Eds, molim te.
- Slušaj.

797
00:38:55,891 --> 00:38:58,662
Što? ostajemo,
umiremo, to je to?

798
00:38:58,728 --> 00:39:01,130
Vratit ću se u gostionicu,
Spakirat ću se,

799
00:39:01,197 --> 00:39:02,699
i ja ću
vozi do moje kuće.

800
00:39:02,766 --> 00:39:04,133
- Žao mi je, čovječe. Sretno.
- [paljenje motora automobila]

801
00:39:04,200 --> 00:39:05,968
Ne, Eddie. Molim.
Molim te, Eddie!

802
00:39:06,035 --> 00:39:07,570
Eddie, čekaj!

803
00:39:10,373 --> 00:39:11,474
jesi dobro

804
00:39:13,610 --> 00:39:15,010
Vratit ću se
i do Gradske kuće.

805
00:39:15,077 --> 00:39:16,845
- Dolaziš li?
- Da.

806
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
Trebao si nam reći,
Mikey.

807
00:39:20,816 --> 00:39:22,985
Račun. Molim te, čovječe.

808
00:39:23,052 --> 00:39:24,219
Preklinjem te.
Molim.

809
00:39:24,286 --> 00:39:25,755
Samo me slušaj, čovječe.
Molim.

810
00:39:25,821 --> 00:39:27,424
Što ćeš reći?

811
00:39:29,258 --> 00:39:30,527
Što biste uopće mogli reći

812
00:39:30,593 --> 00:39:31,695
to bi učinilo
ikakva razlika?

813
00:39:31,761 --> 00:39:33,929
Svi su otišli.

814
00:39:33,996 --> 00:39:36,265
hajde
Dopusti da ti nešto pokažem.

815
00:39:36,332 --> 00:39:39,868
Jedna stvar. I ako želite
otići, možeš otići.

816
00:39:39,935 --> 00:39:41,403
Samo da ti pokažem
ovo prvo. Molim.

817
00:39:45,040 --> 00:39:47,544
[gledatelji navijaju]

818
00:39:47,610 --> 00:39:50,780
[dječak] Lapskew!
Kakvo je to ime, ha?

819
00:39:50,846 --> 00:39:52,181
Moja mama se ljulja
bolji od tebe!

820
00:39:52,247 --> 00:39:53,583
Koliko puta
moram li...

821
00:39:53,650 --> 00:39:56,385
Ona čak i ne igra
bejzbol! Ti si sranje!

822
00:39:59,823 --> 00:40:02,224
Mama, dokle još?

823
00:40:02,291 --> 00:40:05,127
Viktorija,
došli smo gledati utakmicu.

824
00:40:05,194 --> 00:40:07,296
Mi ćemo
gledati utakmicu.

825
00:40:07,996 --> 00:40:09,465
[gledatelji skandiraju]

826
00:40:59,981 --> 00:41:01,183
[uzdah]

827
00:41:05,821 --> 00:41:08,457
Bok, Vicky.

828
00:41:08,524 --> 00:41:10,793
Nije li to što
prijatelji te zovu?

829
00:41:10,859 --> 00:41:12,059
Vicky?

830
00:41:13,161 --> 00:41:14,962
Kako sam to znao?

831
00:41:15,029 --> 00:41:18,600
Pretpostavljam da moram biti
tvoj prijatelj također. [smijeh]

832
00:41:18,667 --> 00:41:21,603
ako si mi prijatelj,
zašto se skrivaš u mraku?

833
00:41:24,172 --> 00:41:26,475
Ti nisi moj prijatelj.
ti si zastrašujuća.

834
00:41:28,943 --> 00:41:31,045
[Pennywise plače]

835
00:41:35,818 --> 00:41:37,351
zašto plačeš

836
00:41:39,688 --> 00:41:43,157
Ljudi se uvijek rugaju
zbog načina na koji izgledam.

837
00:41:44,760 --> 00:41:48,162
Mislio sam ako ti
nisam mogao vidjeti svoje lice,

838
00:41:48,229 --> 00:41:51,633
onda bi možda
želiš biti moj prijatelj.

839
00:41:52,835 --> 00:41:54,603
Nema veze. [jecaj]

840
00:41:54,670 --> 00:42:00,241
Oh, blesavi stari Pennywise,
nikad nećeš imati prijatelja.

841
00:42:00,308 --> 00:42:02,143
Ljudi se rugaju
od mene također.

842
00:42:03,745 --> 00:42:05,012
oni rade?

843
00:42:06,682 --> 00:42:08,115
Zbog ovoga.

844
00:42:09,852 --> 00:42:11,419
Pa, nije li to glupo?

845
00:42:12,587 --> 00:42:14,689
Ta sitnica?

846
00:42:14,756 --> 00:42:17,425
Zašto, mogu puhati
ta stvar odmah.

847
00:42:18,794 --> 00:42:19,862
Mogla bi?

848
00:42:19,928 --> 00:42:21,262
Oh, da!

849
00:42:21,329 --> 00:42:24,265
Jedan puf i nestalo bi!
[smijeh]

850
00:42:27,134 --> 00:42:30,705
Morao bi se približiti
dovoljno da vidi moje lice.

851
00:42:31,606 --> 00:42:32,740
Ne znam, Vicky.

852
00:42:32,807 --> 00:42:35,543
Ne, u redu je.
Neću se rugati. obećajem.

853
00:42:37,478 --> 00:42:38,579
Obećaj obećanje?

854
00:42:40,281 --> 00:42:42,016
Pa dobro, okej!

855
00:42:42,083 --> 00:42:43,684
Samo uđi
malo bliže,

856
00:42:43,751 --> 00:42:47,588
i mi ćemo ga otpuhati dalje
broji do tri! [smijeh]

857
00:42:47,655 --> 00:42:48,656
[smijeh]

858
00:42:49,423 --> 00:42:51,559
jedan,

859
00:42:53,961 --> 00:42:56,364
dva...

860
00:43:07,275 --> 00:43:08,609
Trebao bi reći tri.

861
00:43:09,744 --> 00:43:11,211
[gledatelji navijaju]

862
00:43:16,784 --> 00:43:18,319
[glazba svira na videu]

863
00:43:19,820 --> 00:43:21,322
[John se smije]

864
00:43:22,657 --> 00:43:23,758
[John uzdahne]

865
00:43:28,896 --> 00:43:30,464
[čovjek drhti]

866
00:43:33,034 --> 00:43:34,602
[zujanje vrata]

867
00:43:41,074 --> 00:43:42,777
Jebo te.

868
00:43:44,679 --> 00:43:45,478
Boo!

869
00:43:45,546 --> 00:43:47,380
- [viče]
- [smijeh]

870
00:43:58,793 --> 00:44:00,393
Jebi ga!

871
00:44:02,863 --> 00:44:04,364
Hej, Hockstetter.

872
00:44:04,431 --> 00:44:06,867
- Idemo! [pucanje]
- [škripa guma]

873
00:44:24,051 --> 00:44:26,486
Uzmimo svoje sranje i
odjebi odavde.

874
00:44:26,553 --> 00:44:27,955
Jeste li otišli
tvoje stvari ovdje?

875
00:44:28,022 --> 00:44:29,322
Ne, moje stvari
još u autu.

876
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
[vrata se zatvaraju]

877
00:44:43,970 --> 00:44:46,773
- Reci mi.
- Što da ti kažem?

878
00:44:46,840 --> 00:44:49,609
Što god da jesi
boji se reći mi odmah.

879
00:44:53,847 --> 00:44:55,548
Bev. Bev.

880
00:44:55,615 --> 00:44:56,816
Kad si bio u Jadeu
na telefonu sa Stanleyjevim...

881
00:44:56,883 --> 00:44:57,884
Stani.

882
00:44:59,719 --> 00:45:02,856
Rekla ti je da ona
našla ga u kadi,

883
00:45:02,922 --> 00:45:04,457
ali, Bev, vidio sam te.

884
00:45:04,524 --> 00:45:08,028
čuo sam.
Ti si prvi rekao.

885
00:45:08,094 --> 00:45:09,596
Što god vi dečki
pričaju o,

886
00:45:09,663 --> 00:45:11,364
učinimo da se to dogodi brže,
u redu Moramo ići.

887
00:45:11,431 --> 00:45:13,566
<i>Eduardo, andale!</i>
Idemo!

888
00:45:13,633 --> 00:45:16,336
Ima nešto
ne govoriš nam.

889
00:45:16,403 --> 00:45:18,605
Znao si kako je Stanley umro.
Znao si.

890
00:45:19,939 --> 00:45:20,940
Čekaj, što?

891
00:45:21,975 --> 00:45:24,377
Ne mogu ovo.

892
00:45:24,444 --> 00:45:25,979
Znala je kako Stanley
trebao umrijeti,

893
00:45:26,046 --> 00:45:27,279
je li to što
upravo je rekla?

894
00:45:27,346 --> 00:45:29,482
Ne možete samo
otići od ovoga.

895
00:45:29,549 --> 00:45:30,850
- [zvono]
- Kako ste znali

896
00:45:30,917 --> 00:45:31,918
gdje se ubio?

897
00:45:31,985 --> 00:45:33,185
Bev.

898
00:45:34,154 --> 00:45:35,422
pričaj sa mnom.

899
00:45:35,488 --> 00:45:37,356
Samo pričaj sa mnom.
Kao nekada.

900
00:45:37,423 --> 00:45:39,324
hajde
kako si znao

901
00:45:39,993 --> 00:45:41,427
Jer sam vidio.

902
00:45:43,096 --> 00:45:45,397
Vidio sam kako svi umiremo.

903
00:45:45,464 --> 00:45:46,800
[lupanje torbi]

904
00:45:46,866 --> 00:45:48,168
U redu, samo što moram
zgrabi moju toaletnu torbicu,

905
00:45:48,233 --> 00:45:49,268
a onda možemo ići.

906
00:45:49,334 --> 00:45:50,570
[tup udarac torbi]

907
00:45:51,470 --> 00:45:52,672
Što sam propustio?

908
00:46:06,886 --> 00:46:08,420
[Bill] Knjižnica?

909
00:46:08,487 --> 00:46:09,856
- [Mike] Mmm-hmm.
- [Bill dahne]

910
00:46:12,125 --> 00:46:13,625
Vau.

911
00:46:13,692 --> 00:46:16,295
Nije li ovo mjesto
bio veći?

912
00:46:28,007 --> 00:46:30,709
Yo! [muca]
Mike, kamo ideš?

913
00:46:56,001 --> 00:46:58,337
Mike, živiš li ovdje?

914
00:46:58,403 --> 00:47:00,405
Da.
Osjećajte se kao kod kuće.

915
00:47:00,472 --> 00:47:01,807
[vrata hladnjaka se otvaraju]

916
00:47:01,874 --> 00:47:03,442
- Hoćeš malo vode?
- [Bill] Da, naravno.

917
00:47:04,343 --> 00:47:05,544
[izlijevanje vode]

918
00:47:17,189 --> 00:47:19,491
Vidite, pamćenje je stvar.

919
00:47:19,558 --> 00:47:21,093
To je ključ.

920
00:47:21,160 --> 00:47:22,661
To je ključ
na sve.

921
00:47:22,728 --> 00:47:26,498
Ako stvarno želi
mi [mucamo] ovdje,

922
00:47:26,565 --> 00:47:27,766
ne misliš li da
najpametnije što možemo učiniti

923
00:47:27,833 --> 00:47:29,234
je samo dovraga
iz Derryja?

924
00:47:29,300 --> 00:47:31,870
Ne, ne, ne.
Želi nas natrag.

925
00:47:31,937 --> 00:47:33,038
Naravno da ima!

926
00:47:33,105 --> 00:47:34,439
Ali Ono ne zna
Znam što znam.

927
00:47:34,506 --> 00:47:35,641
Što ti znaš

928
00:47:35,707 --> 00:47:37,009
Kako ubiti govno
van toga!

929
00:47:38,376 --> 00:47:39,978
Pročitao sam sve knjige.

930
00:47:40,045 --> 00:47:42,581
Razgovarao sam sa svakom osobom
u ovom bogom zaboravljenom gradu,

931
00:47:42,648 --> 00:47:44,249
svima koji bi razgovarali
ja, svejedno,

932
00:47:44,315 --> 00:47:46,450
a to nije dugačak popis.

933
00:47:46,518 --> 00:47:47,753
Ali to nije bilo dovoljno.

934
00:47:47,820 --> 00:47:50,055
Morao sam znati
kako je sve ovo počelo.

935
00:47:50,122 --> 00:47:52,825
Kako je počelo.

936
00:47:57,361 --> 00:47:59,064
I počelo je

937
00:48:01,233 --> 00:48:04,203
- ovdje.
- Vau.

938
00:48:04,269 --> 00:48:07,405
- Što gledam, Mike?
- To je artefakt.

939
00:48:07,471 --> 00:48:09,808
Shokopiwah s početka 18. stoljeća.

940
00:48:09,875 --> 00:48:12,277
Šoko...
Kako si ga dobio?

941
00:48:12,343 --> 00:48:13,846
Našao sam ga, u...

942
00:48:13,912 --> 00:48:16,315
ne, ne,
dali su mi ga.

943
00:48:16,380 --> 00:48:17,448
ukrao sam ga.

944
00:48:17,515 --> 00:48:19,483
Ukrao si ga?

945
00:48:19,550 --> 00:48:21,786
- Od Indijanaca?
- Uh...

946
00:48:21,854 --> 00:48:25,157
- Komplicirano je.
- Da, jest.

947
00:48:25,224 --> 00:48:26,557
Pomogli su mi
na mom putovanju.

948
00:48:26,624 --> 00:48:28,392
Tako lijepa.

949
00:48:28,459 --> 00:48:31,629
Pokazivali su mi stvari.
Vizija.

950
00:48:31,696 --> 00:48:33,265
jao

951
00:48:33,332 --> 00:48:34,699
Jebo te.

952
00:48:34,765 --> 00:48:36,801
Osjećam se nekako čudno.

953
00:48:36,868 --> 00:48:37,935
vruće.

954
00:48:38,003 --> 00:48:39,104
Znojim li se?

955
00:48:39,171 --> 00:48:41,306
Trebaš mi da vidiš
što su mi pokazali, Bill.

956
00:48:41,372 --> 00:48:42,707
[ponavlja] Bill.

957
00:48:46,278 --> 00:48:48,479
Žive izvan Derryja.

958
00:48:48,546 --> 00:48:50,615
<i>Izvan je dosega.</i>

959
00:48:50,681 --> 00:48:52,884
<i>Oni su se preselili tamo
prije mnogo godina.</i>

960
00:48:53,684 --> 00:48:55,553
<i>Njihov sveti čovjek,</i>

961
00:48:55,620 --> 00:48:57,955
<i>njihova svetinja nad svetinjama,</i>

962
00:48:59,124 --> 00:49:00,325
<i>on me primio.</i>

963
00:49:00,391 --> 00:49:02,560
[govoreći materinji jezik]

964
00:49:02,627 --> 00:49:04,128
[Mike na engleskom]
<i>Nahranili su me svojim svetim Maturinom.</i>

965
00:49:05,429 --> 00:49:08,065
<i>Počeo sam...
Reagirati.</i>

966
00:49:08,132 --> 00:49:11,168
Sva živa bića
moraju se pridržavati zakona

967
00:49:11,236 --> 00:49:12,803
oblika u kojem žive.

968
00:49:14,339 --> 00:49:15,773
[vrištanje]

969
00:49:18,377 --> 00:49:20,978
[Mike] <i>Dok sam sjedio tamo,
gledajući u dolinu,</i>

970
00:49:21,045 --> 00:49:23,147
<i>Vidio sam kako stiže.</i>

971
00:49:27,318 --> 00:49:30,922
Znao sam da jednog dana,
Morao bih vas sve vidjeti.

972
00:49:30,988 --> 00:49:31,989
Mike,

973
00:49:34,392 --> 00:49:36,127
jesi li stavio nešto
u mom piću?

974
00:49:37,595 --> 00:49:39,130
To je, uh...

975
00:49:39,196 --> 00:49:40,364
To je korijen.

976
00:49:40,430 --> 00:49:41,766
Ti... [muca]

977
00:49:41,832 --> 00:49:42,967
Drogirao si me?
Drogirao si me?

978
00:49:43,034 --> 00:49:44,869
Ne, to je korijen
sa svojstvima.

979
00:49:44,936 --> 00:49:47,038
To je samo mikrodoza
što mi je Shokopiwah dao...

980
00:49:47,104 --> 00:49:48,172
Zašto bi to učinio?

981
00:49:48,239 --> 00:49:50,074
... da otvorim oči.

982
00:49:50,141 --> 00:49:51,742
Ne osjećam se dobro.

983
00:49:51,809 --> 00:49:54,979
Trebam te pogledati,

984
00:49:55,046 --> 00:49:56,180
i vidjet ćeš.

985
00:49:56,247 --> 00:49:58,149
[Bill] Ne osjećam se dobro.

986
00:49:58,215 --> 00:49:59,616
[Mike] Otvori oči.

987
00:49:59,684 --> 00:50:01,518
otvori oči.

988
00:50:01,584 --> 00:50:03,788
<i>Pokazali su mi prošlost.</i>

989
00:50:04,554 --> 00:50:05,756
[viče]

990
00:50:10,127 --> 00:50:13,097
<i>Pokazao mi je put
Učinilo im se.</i>

991
00:50:13,164 --> 00:50:14,165
[cviljenje]

992
00:50:21,072 --> 00:50:22,073
[vrišti]

993
00:50:25,542 --> 00:50:27,411
<i>Pokazali su mi
njihovu bol.</i>

994
00:50:27,477 --> 00:50:29,579
[oboje vrište]

995
00:50:31,015 --> 00:50:33,616
<i>Pokazali su mi
kako to zaustaviti!</i>

996
00:50:33,683 --> 00:50:35,819
[Indijanci pjevaju
na materinjem jeziku]

997
00:50:40,523 --> 00:50:42,159
[Bill teško diše]

998
00:50:43,526 --> 00:50:44,728
Gotovo je.

999
00:50:44,794 --> 00:50:46,297
Gotovo je.
ti si dobro

1000
00:50:46,364 --> 00:50:49,400
ti si dobro
Jeste li ga vidjeli?

1001
00:50:49,467 --> 00:50:50,767
Ritual?

1002
00:50:50,834 --> 00:50:52,535
- Ritual Chuda?
- Da, znao sam te...

1003
00:50:52,602 --> 00:50:55,172
Znao sam da ćeš to vidjeti.

1004
00:50:55,239 --> 00:50:58,376
Vidio sam sve jebeno
stvar, Mike.

1005
00:50:58,442 --> 00:51:00,744
Tako ga ubijamo.

1006
00:51:06,916 --> 00:51:09,019
Kako idemo
učiniti to?

1007
00:51:09,085 --> 00:51:12,490
Svi već
[mucajući] je rekao ne.

1008
00:51:12,555 --> 00:51:14,258
Ali s tobom,

1009
00:51:16,427 --> 00:51:18,728
oni će slušati.

1010
00:51:18,795 --> 00:51:21,698
Ovo neće uspjeti
bez svih nas.

1011
00:51:25,101 --> 00:51:27,904
U redu. Pa, kako to misliš
da si vidio kako svi umiremo?

1012
00:51:27,971 --> 00:51:29,373
da,
jer moram biti iskren.

1013
00:51:29,440 --> 00:51:30,940
To je zajebana stvar
samo pasti na nekoga.

1014
00:51:32,410 --> 00:51:34,244
Svake noći od Derryja,

1015
00:51:36,613 --> 00:51:38,081
jeo sam
ove noćne more.

1016
00:51:39,682 --> 00:51:42,786
Ljudi u boli.
Ljudi umiru.

1017
00:51:43,253 --> 00:51:44,354
ljudi...

1018
00:51:44,421 --> 00:51:45,789
[Eddie]
Dakle, imate noćne more.

1019
00:51:45,855 --> 00:51:47,323
imam noćne more.
Ljudi, oni imaju noćne more.

1020
00:51:47,390 --> 00:51:50,060
Ali to ne znači
da su tvoje vizije istinite.

1021
00:51:52,629 --> 00:51:55,865
Gledao sam
svaki od nas...

1022
00:51:55,932 --> 00:51:58,134
[Bill] Vidjeli ste
svatko od nas što?

1023
00:52:02,939 --> 00:52:05,208
Na mjestu koje
Stanley je završio.

1024
00:52:07,277 --> 00:52:09,479
Tako završavamo.

1025
00:52:09,546 --> 00:52:12,248
Dobro, kako to ostalo
zar ne vidimo to sranje?

1026
00:52:12,315 --> 00:52:13,783
mislim,
što je čini toliko različitom?

1027
00:52:13,850 --> 00:52:15,051
The Deadlights.

1028
00:52:16,286 --> 00:52:18,788
The Deadlights.

1029
00:52:31,968 --> 00:52:33,236
Bila je jedina
jedan od nas

1030
00:52:33,303 --> 00:52:35,637
koji je uhvaćen
Deadlights tog dana.

1031
00:52:36,805 --> 00:52:38,308
Bili smo svi
dotaknuta Njime.

1032
00:52:38,374 --> 00:52:39,808
Promijenjeno.

1033
00:52:39,875 --> 00:52:43,712
duboko u sebi. Kao infekcija.
Ili virus.

1034
00:52:43,779 --> 00:52:46,116
Virus.
razumiješ.

1035
00:52:46,182 --> 00:52:47,450
Polako raste.

1036
00:52:47,517 --> 00:52:50,786
Taj virus,
raste već 27 godina.

1037
00:52:50,853 --> 00:52:52,921
Cijelo ovo vrijeme,
metastaziranje.

1038
00:52:52,988 --> 00:52:54,390
Upravo je stiglo do Stana
prvo, jer...

1039
00:52:54,457 --> 00:52:55,592
Bio je najslabiji.

1040
00:52:55,657 --> 00:52:57,160
Isuse Kriste, Rich.

1041
00:52:57,227 --> 00:52:59,061
Samo govorim ono što svi
drugo je razmišljanje, čovječe.

1042
00:52:59,129 --> 00:53:00,563
mislim,
Rich, hajde.

1043
00:53:00,629 --> 00:53:03,466
Što Beverly vidi,
to će se ostvariti.

1044
00:53:03,533 --> 00:53:05,401
To je ono što će se dogoditi
svi mi, na kraju,

1045
00:53:05,468 --> 00:53:06,768
osim ako ga ne zaustavimo.

1046
00:53:06,835 --> 00:53:08,338
Kako smo dovraga
trebao to učiniti?

1047
00:53:09,372 --> 00:53:10,739
Ritual Chuda.

1048
00:53:12,342 --> 00:53:13,909
Shokopiwah.

1049
00:53:13,976 --> 00:53:17,179
Prvi koji su se borili
To, imaju izreku.

1050
00:53:17,246 --> 00:53:19,181
„Sva živa bića
moraju se pridržavati

1051
00:53:19,248 --> 00:53:20,583
"zakoni
oblik koji nastanjuju."

1052
00:53:20,649 --> 00:53:21,950
Plemenski ritual?

1053
00:53:23,785 --> 00:53:25,154
Zajebavaš li me, čovječe?

1054
00:53:25,220 --> 00:53:26,955
u redu,
mora postojati drugi način.

1055
00:53:27,022 --> 00:53:29,057
OK? Ova stvar dolazi
nazad, koliko, svakih 27 godina?

1056
00:53:29,124 --> 00:53:31,093
Samo srušimo limenku
put i onda to učinite.

1057
00:53:31,160 --> 00:53:32,794
Čekaj, bit će nam 70 godina
stari, seronja.

1058
00:53:32,861 --> 00:53:34,663
[Beverly] Nije
raditi na taj način.

1059
00:53:35,998 --> 00:53:37,799
Nitko od nas ne uspijeva
još 20 godina,

1060
00:53:38,734 --> 00:53:40,235
i kako to biva...

1061
00:53:42,539 --> 00:53:45,474
Dakle, ako ga ne pobijedimo
ovaj ciklus, onda...

1062
00:53:45,542 --> 00:53:47,009
umiremo.

1063
00:53:47,075 --> 00:53:48,143
Užasno.

1064
00:53:48,210 --> 00:53:49,945
Da, ne trebam
"užasan" dio.

1065
00:53:50,012 --> 00:53:51,680
Nisam to rekao.
Ona je to rekla. Ne mene.

1066
00:53:51,747 --> 00:53:53,081
[Bill] U redu, dečki.
Izgled.

1067
00:53:53,148 --> 00:53:55,951
Vidio sam [mucanje]
o čemu on priča,

1068
00:53:57,286 --> 00:53:59,121
i sve je istina.

1069
00:53:59,955 --> 00:54:01,857
To je jedini način.

1070
00:54:03,258 --> 00:54:04,893
Ako želimo
ovaj ritual radi...

1071
00:54:04,960 --> 00:54:06,295
Moramo se sjetiti.

1072
00:54:07,696 --> 00:54:10,132
Zapamti što?

1073
00:54:10,199 --> 00:54:11,400
[vjetar puše]

1074
00:54:14,970 --> 00:54:16,805
[Mike] <i>Bolje je
ako ti pokažem.</i>

1075
00:54:18,073 --> 00:54:19,841
<i>Nemamo
puno vremena.</i>

1076
00:54:22,177 --> 00:54:23,778
<i>Njegov ciklus
uskoro će završiti.</i>

1077
00:54:25,647 --> 00:54:26,949
<i>A jednom kad se dogodi...</i>

1078
00:54:27,015 --> 00:54:28,283
[Eddie] <i>Sjebani smo.</i>

1079
00:54:51,005 --> 00:54:52,807
[Beverly] The Barrens.

1080
00:54:52,873 --> 00:54:54,509
Ovdje smo došli.

1081
00:54:55,544 --> 00:54:57,246
Nakon borbe s rockom.

1082
00:54:58,580 --> 00:54:59,780
Kuća kluba.

1083
00:55:00,582 --> 00:55:02,217
Vi ste to izgradili za nas.

1084
00:55:02,284 --> 00:55:03,719
Da, otvor mora
biti ovdje negdje.

1085
00:55:03,784 --> 00:55:05,687
[Eddie] Jesi.
Sjećam se toga!

1086
00:55:05,753 --> 00:55:07,322
- Oh!
- Vau! Vau!

1087
00:55:08,724 --> 00:55:10,091
jesi dobro

1088
00:55:11,627 --> 00:55:13,160
[Beverly se smije]

1089
00:55:13,227 --> 00:55:14,829
- Što?
- Ništa, samo...

1090
00:55:16,030 --> 00:55:17,366
Nisi se promijenio.

1091
00:55:18,433 --> 00:55:19,635
To je dobra stvar.

1092
00:55:19,701 --> 00:55:20,935
[oboje se smiju]

1093
00:55:24,238 --> 00:55:26,974
znaš što
Zapravo mislim da su vrata bila više nalik

1094
00:55:28,175 --> 00:55:29,277
oko...

1095
00:55:29,844 --> 00:55:31,045
[srušavanje]

1096
00:55:35,550 --> 00:55:36,784
Našao sam.

1097
00:55:37,486 --> 00:55:38,553
ja sam dobro!

1098
00:55:39,287 --> 00:55:40,354
Siđi dolje!

1099
00:55:57,538 --> 00:55:58,873
Koji je ovo kurac?

1100
00:55:58,939 --> 00:56:00,308
Kako ste ga izgradili?

1101
00:56:01,475 --> 00:56:03,277
Kada ste ga izgradili?

1102
00:56:03,344 --> 00:56:05,446
Tu i tamo,
pretpostavljam.

1103
00:56:05,513 --> 00:56:06,947
Već je bilo iskopano
iz nečega,

1104
00:56:07,014 --> 00:56:09,283
pa sam jednostavno morao
ojačati zidove

1105
00:56:09,350 --> 00:56:10,985
i uzmi malo drva
za krovna vrata,

1106
00:56:11,052 --> 00:56:12,788
i to je uglavnom to.

1107
00:56:12,853 --> 00:56:14,855
Prilično dobro za
moj prvi put, ha?

1108
00:56:14,922 --> 00:56:17,224
[Mladi Stanley ječe]

1109
00:56:17,291 --> 00:56:18,893
[Mladi Richie] Sada,
to je super značajka.

1110
00:56:18,959 --> 00:56:20,094
Što se događa kada
stavio si ruku

1111
00:56:20,161 --> 00:56:21,896
na drugom stupu,
profesorica?

1112
00:56:21,962 --> 00:56:24,098
U redu, vidite, to je točno
zašto postoje sigurnosni kodovi,

1113
00:56:24,165 --> 00:56:25,633
zašto imamo dozvole.

1114
00:56:25,700 --> 00:56:27,301
Ovo mjesto je smrtonosna zamka.
Razumiješ li to?

1115
00:56:27,368 --> 00:56:29,036
Pa, rad je u tijeku.
U redu, Eddie?

1116
00:56:29,103 --> 00:56:30,671
Samo da znaš, shvaćam
povrijeđen, ti si odgovoran.

1117
00:56:30,738 --> 00:56:32,673
I, također, što je ovo?
Prekidač željezne djeve?

1118
00:56:32,740 --> 00:56:33,840
To je svjetiljka.

1119
00:56:33,907 --> 00:56:35,076
što je to,
konjska veza?

1120
00:56:35,142 --> 00:56:36,577
Kada imate
dolje konji...

1121
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
Oh, ovo je super.

1122
00:56:37,877 --> 00:56:39,113
To je bilo kao,
tri dolara,

1123
00:56:39,180 --> 00:56:40,681
pa budi oprezan s tim, molim te.

1124
00:56:40,748 --> 00:56:42,249
Imam jednu takvu.
Hej, Stan, vidiš ovo?

1125
00:56:42,316 --> 00:56:43,950
Da, u redu,
mozes li mozda ne?

1126
00:56:44,018 --> 00:56:45,653
Možda ne što? Da, da, čekaj.
Možda ne što?

1127
00:56:45,720 --> 00:56:47,088
Budite sjajni i zabavite se

1128
00:56:47,154 --> 00:56:48,988
i slaviti magiju
lopte za veslanje?

1129
00:56:49,856 --> 00:56:51,325
Vau.

1130
00:56:51,392 --> 00:56:53,127
Oh, dobro ide, jebote.
Razbio si mu stvar.

1131
00:56:53,194 --> 00:56:54,295
- Ja sam ga slomio?
- Da,

1132
00:56:54,362 --> 00:56:55,629
slomio si ga
s tvojim licem.

1133
00:56:55,696 --> 00:56:57,431
Što?

1134
00:56:57,498 --> 00:56:59,032
[Mladi Eddie] Neću stavljati
moja jebena ruka tamo dolje.

1135
00:57:03,437 --> 00:57:04,438
[udarci]

1136
00:57:06,139 --> 00:57:07,575
[Eddie] Oh, čovječe.
To je tako cool.

1137
00:57:08,542 --> 00:57:10,578
[Bill] Oh, moj Bože.

1138
00:57:10,644 --> 00:57:14,047
[Eddie] Kako da svi ne
sjećaš se da je ovo bilo ovdje?

1139
00:57:14,114 --> 00:57:16,015
[Richie kao Pennywise]
Hej, gubitnici.

1140
00:57:18,452 --> 00:57:20,321
Vrijeme je za plutanje.

1141
00:57:23,858 --> 00:57:25,058
[smijeh]

1142
00:57:25,125 --> 00:57:27,093
- Ahh!
- Jebi ga, Richie.

1143
00:57:27,160 --> 00:57:28,729
- Čovječe!
- Sjeti se kad je govorio

1144
00:57:28,796 --> 00:57:31,331
to sranje?
I otplesao bi taj mali ples.

1145
00:57:31,399 --> 00:57:33,567
[vokaliziranje]

1146
00:57:33,634 --> 00:57:35,436
Jesam li jedina
tko se sjeća ovog sranja?

1147
00:57:35,503 --> 00:57:38,572
Hoćeš li biti ovakav
cijelo vrijeme dok smo kod kuće?

1148
00:57:38,639 --> 00:57:40,808
U redu. Samo pokušavam
dodaj malo lakomislenosti u ovo sranje.

1149
00:57:40,875 --> 00:57:42,510
Odjebat ću se.

1150
00:57:42,576 --> 00:57:44,578
[zviždanje]

1151
00:57:44,645 --> 00:57:46,379
Smrdi tako jebeno
užasno ovdje.

1152
00:57:49,983 --> 00:57:51,619
Hej, vi ljudi?

1153
00:57:53,153 --> 00:57:56,489
[muca] Ovdje piše "Stan."

1154
00:57:57,490 --> 00:57:59,526
„Za upotrebu
samo za gubitnike."

1155
00:58:02,061 --> 00:58:03,263
Račun.

1156
00:58:12,338 --> 00:58:14,107
- [svira glazba iz 80-ih]
- Što je ovo?

1157
00:58:14,174 --> 00:58:15,375
Tako da ne dobijete
pauci zaglavljeni

1158
00:58:15,442 --> 00:58:16,976
u tvojoj kosi
kad si ovdje dolje.

1159
00:58:17,043 --> 00:58:18,111
Stanley, ne bojimo se
jebenih paukova.

1160
00:58:21,748 --> 00:58:23,082
Ispravljam se.

1161
00:58:24,017 --> 00:58:25,218
[smijeh] To je prvi put.

1162
00:58:25,718 --> 00:58:27,320
Touche.

1163
00:58:27,387 --> 00:58:28,988
Hej, Rich,
tvojih deset minuta je isteklo.

1164
00:58:29,055 --> 00:58:30,457
o cemu pricas

1165
00:58:30,523 --> 00:58:32,158
Viseća mreža.
Po deset minuta bilo je pravilo.

1166
00:58:32,225 --> 00:58:33,626
- Ne vidim nikakav znak.
- [Mladi Eddie] Jeste li

1167
00:58:33,693 --> 00:58:35,462
biti ovakav upravo sada?
Stvarno? Ne, ne, ne.

1168
00:58:35,528 --> 00:58:37,263
Zašto bi postojao znak ako
to je bio usmeni dogovor?

1169
00:58:37,330 --> 00:58:40,166
I sjećam se da si se složio
po jebenom pravilu!

1170
00:58:40,233 --> 00:58:41,668
[oboje gunđaju]

1171
00:58:41,734 --> 00:58:43,036
[Mladi Richie]
Vidim ti vaginu!

1172
00:58:43,102 --> 00:58:44,671
[Mladi Eddie]
Svaki po deset minuta.

1173
00:58:44,737 --> 00:58:46,406
[Mladi Richie] Vrati se unutra
tvoj glupi mali kutak!

1174
00:58:47,106 --> 00:58:48,641
Jebao sam ti mamu!

1175
00:58:48,708 --> 00:58:51,544
[Mladi Eddie] Ne, nisi.
Uzmi to natrag!

1176
00:58:51,611 --> 00:58:53,613
Strašno si dobar u
ovaj, novi klinac.

1177
00:58:54,714 --> 00:58:56,048
Stvarno tako misliš?

1178
00:58:57,417 --> 00:58:59,586
Tu je zapravo ljeto
program u luci Bar.

1179
00:58:59,652 --> 00:59:01,421
Uči te, kao,
sve o arhitekturi.

1180
00:59:01,488 --> 00:59:02,722
Razmišljao sam o prijavi.

1181
00:59:02,789 --> 00:59:04,257
[Mladi Richie] Ja ću to učiniti.

1182
00:59:04,324 --> 00:59:07,125
Učinit ću sve da dobijem
kvragu s Derryjem.

1183
00:59:07,193 --> 00:59:09,262
Čovječe, kad diplomiram,
Idem na Floridu.

1184
00:59:09,329 --> 00:59:11,129
Što je na Floridi, Mike?

1185
00:59:12,197 --> 00:59:13,800
ne znam

1186
00:59:13,867 --> 00:59:15,602
Znaš, pretpostavljam da je to samo a
mjesto na koje sam oduvijek želio otići.

1187
00:59:15,668 --> 00:59:17,737
Stan, trebao bi ići
s Mikeom na Floridu.

1188
00:59:17,804 --> 00:59:19,339
Već glumiš 80.

1189
00:59:19,405 --> 00:59:20,940
Čistio bi sa svim bakama.
[imitira ljubljenje]

1190
00:59:21,006 --> 00:59:22,207
[svi se smiju]

1191
00:59:24,511 --> 00:59:26,646
Mislite li dečki
hoćemo li i dalje biti prijatelji?

1192
00:59:28,915 --> 00:59:30,249
Kad budemo stariji?

1193
00:59:30,315 --> 00:59:32,585
[Mladi Richie] Što?

1194
00:59:32,652 --> 00:59:35,020
Zašto ne bismo bili?

1195
00:59:35,087 --> 00:59:36,288
Učinite bilo kojeg od svojih roditelja
i dalje se družiti

1196
00:59:36,355 --> 00:59:37,590
sa svojim prijateljima
iz srednje skole?

1197
00:59:39,157 --> 00:59:42,127
Mislim, stvari bi mogle
onda budi drugačiji.

1198
00:59:43,262 --> 00:59:45,197
Svi bismo mogli biti drugačiji.

1199
00:59:46,498 --> 00:59:49,869
Uvijek ćemo i dalje biti prijatelji.

1200
00:59:49,936 --> 00:59:52,204
Ne mislim da samo,
znaš,

1201
00:59:52,271 --> 00:59:54,406
[mucanje] odlazi
jer starimo.

1202
00:59:56,241 --> 00:59:57,677
[Mlada Beverly]
Da, Stan. hajde

1203
01:00:00,145 --> 01:00:02,815
nemaš
biti tako...

1204
01:00:02,882 --> 01:00:04,283
tužno.

1205
01:00:08,253 --> 01:00:10,556
Bio je star
prije svog vremena.

1206
01:00:10,622 --> 01:00:12,591
[Eddie] Da.

1207
01:00:12,658 --> 01:00:15,327
Pitam se što je on bio
kao svi odrasli.

1208
01:00:15,394 --> 01:00:17,329
Vjerojatno ono što on
bio kao dijete.

1209
01:00:20,833 --> 01:00:21,834
Najbolji.

1210
01:00:23,135 --> 01:00:24,369
Ovdje.

1211
01:00:25,905 --> 01:00:28,273
U redu, Mike.
Što radimo ovdje?

1212
01:00:29,575 --> 01:00:30,709
Ritual.

1213
01:00:30,776 --> 01:00:33,211
Da ga izvedem
zahtijeva žrtvu.

1214
01:00:33,278 --> 01:00:35,847
- Žrtva? Nominiram Eddieja.
- Čekaj, što?

1215
01:00:35,914 --> 01:00:37,849
Jer si mali.
Sklopit ćete i na roštilju.

1216
01:00:37,916 --> 01:00:40,152
Ja sam 5'9". To je, kao,
prosječna visina u većem dijelu svijeta.

1217
01:00:40,218 --> 01:00:42,721
Nije to tako
žrtva, momci.

1218
01:00:43,689 --> 01:00:44,823
Mike?

1219
01:00:45,791 --> 01:00:47,526
Prošlost je zakopana.

1220
01:00:47,593 --> 01:00:49,795
Ali imat ćeš
da ga iskopam.

1221
01:00:49,861 --> 01:00:51,863
Komad po komad.

1222
01:00:51,930 --> 01:00:53,198
A ovi komadi,

1223
01:00:53,265 --> 01:00:54,866
ovi artefakti,

1224
01:00:55,968 --> 01:00:57,469
zato smo ovdje.

1225
01:00:59,371 --> 01:01:01,139
Oni su
što ćeš žrtvovati.

1226
01:01:02,474 --> 01:01:04,676
A budući da Stan
nije ovdje da pronađe svoje...

1227
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
Mislio sam da bismo trebali
svi biti ovdje zajedno

1228
01:01:06,812 --> 01:01:08,347
pronaći njegov artefakt.

1229
01:01:10,949 --> 01:01:12,618
Mislim da je Bill upravo to učinio.

1230
01:01:17,623 --> 01:01:19,725
Dobro, Mike, pa gdje
nalazimo li svoje žetone?

1231
01:01:19,791 --> 01:01:21,493
Da, moram biti iskren, čovječe.
S dužnim poštovanjem.

1232
01:01:21,560 --> 01:01:23,729
Ovo je jebeno glupo,
u redu

1233
01:01:23,795 --> 01:01:25,364
Zašto su nam potrebni tokeni?
U redu?

1234
01:01:25,430 --> 01:01:26,965
Već se sjećamo
sve

1235
01:01:27,032 --> 01:01:28,265
Spašavanje Bev,
poraziti ga...

1236
01:01:28,332 --> 01:01:30,234
mislim,
uhvatili smo se!

1237
01:01:30,301 --> 01:01:31,637
Nije sve.

1238
01:01:33,237 --> 01:01:35,339
Borili smo se.
Ali što se dogodilo nakon toga?

1239
01:01:36,441 --> 01:01:38,376
Prije kuće
na Neiboltu.

1240
01:01:39,678 --> 01:01:40,779
razmisli.

1241
01:01:42,814 --> 01:01:45,784
[mucajući] Ne možemo
sjetiti se, možemo li?

1242
01:01:45,851 --> 01:01:47,886
Vidite, ima još toga u našoj priči.

1243
01:01:47,953 --> 01:01:49,320
Što se dogodilo tog ljeta.

1244
01:01:50,254 --> 01:01:51,957
I ta prazna mjesta,

1245
01:01:52,024 --> 01:01:54,158
poput stranica istrgnutih iz knjige.

1246
01:01:54,225 --> 01:01:56,695
eto što
trebate pronaći.

1247
01:01:56,762 --> 01:01:58,462
Moramo se razdvojiti.

1248
01:01:58,529 --> 01:02:00,832
Svaki od vas treba
pronaći svoj artefakt.

1249
01:02:00,899 --> 01:02:02,801
sama.
To je važno.

1250
01:02:02,868 --> 01:02:03,869
Kada to učiniš,

1251
01:02:05,202 --> 01:02:06,671
upoznaj me
u knjižnici večeras.

1252
01:02:06,738 --> 01:02:08,606
[Eddie] Da,
moram reći,

1253
01:02:08,673 --> 01:02:10,374
statistički gledano,
gledate scenarije preživljavanja,

1254
01:02:10,441 --> 01:02:12,110
učinit ćemo mnogo
bolje kao grupa.

1255
01:02:12,176 --> 01:02:13,912
Da, rastajemo se
bilo bi glupo, čovječe.

1256
01:02:13,979 --> 01:02:15,814
U redu, moramo ići zajedno.
U redu?

1257
01:02:15,881 --> 01:02:17,849
To smo bili zajedno
ljeto, zar ne?

1258
01:02:17,916 --> 01:02:20,351
[Bill] Ne.

1259
01:02:20,418 --> 01:02:24,156
Nije to [muca]
cijelo ljeto.

1260
01:02:24,221 --> 01:02:25,756
[Mladi Bill]
Uzmi to natrag.

1261
01:02:25,823 --> 01:02:27,324
- [stenje]
- [Mlada Beverly] Bill!

1262
01:02:28,759 --> 01:02:30,494
Ti si samo
hrpa gubitnika.

1263
01:02:31,096 --> 01:02:32,196
Odjebi!

1264
01:02:32,263 --> 01:02:33,798
- Jebote...
- Stani!

1265
01:02:35,566 --> 01:02:38,269
Svi smo bili zajedno
kada ga povrijedimo.

1266
01:02:38,335 --> 01:02:40,504
Eto zašto
još smo živi.

1267
01:02:40,571 --> 01:02:43,274
Da? Pa,
Planiram tako i ostati.

1268
01:02:52,383 --> 01:02:53,451
[Mlada Beverly]
Kladim se do sutra,

1269
01:02:53,517 --> 01:02:54,819
svi ćemo biti
ponovno zajedno.

1270
01:02:57,354 --> 01:02:58,856
[muca] Ne bih rekao.

1271
01:02:58,923 --> 01:03:00,991
Pa, ako ćemo stati
Bolje da jesmo.

1272
01:03:02,927 --> 01:03:04,428
Možda je Richie bio u pravu.

1273
01:03:06,030 --> 01:03:09,767
Možda ne bismo trebali ništa poduzimati
Ili možda ne možemo.

1274
01:03:09,834 --> 01:03:12,169
Dobro, nemoj im dopustiti
doći do tebe.

1275
01:03:12,236 --> 01:03:13,938
Malo je kasno
za to.

1276
01:03:17,875 --> 01:03:19,310
Trebao bi ići.

1277
01:03:20,911 --> 01:03:22,747
Prije nego tvoj tata vidi.

1278
01:03:50,241 --> 01:03:51,441
[zvoni na vratima]

1279
01:03:57,313 --> 01:03:58,515
Da?

1280
01:04:00,050 --> 01:04:01,351
oprosti ja...

1281
01:04:02,887 --> 01:04:04,922
Mogu li vam pomoći?

1282
01:04:04,989 --> 01:04:06,289
Mislio sam da sam nazvao Marsha.

1283
01:04:06,356 --> 01:04:08,291
Marsh?

1284
01:04:08,959 --> 01:04:10,426
Alvin Marsh?

1285
01:04:10,961 --> 01:04:12,428
moj otac.

1286
01:04:13,164 --> 01:04:14,865
Odrastao sam ovdje.

1287
01:04:21,337 --> 01:04:22,705
Poštovani,

1288
01:04:22,772 --> 01:04:26,243
nije na meni
reći ti ovo,

1289
01:04:26,309 --> 01:04:28,645
ali tvoj otac
preminuo.

1290
01:04:30,147 --> 01:04:33,416
Tako mi je žao.
Niste znali?

1291
01:04:36,220 --> 01:04:39,156
Nismo razgovarali
za neko vrijeme.

1292
01:04:39,223 --> 01:04:41,357
Pa, zar ne
ući?

1293
01:04:41,424 --> 01:04:43,459
Dopustite da vam ponudim
nešto za popiti.

1294
01:04:43,526 --> 01:04:46,462
Ne, u redu je.
moram ići

1295
01:04:46,529 --> 01:04:49,032
Najmanje je
ja mogu.

1296
01:04:51,568 --> 01:04:53,369
Naravno. U redu.

1297
01:04:57,373 --> 01:04:58,575
[vrata se zatvaraju]

1298
01:05:05,348 --> 01:05:07,884
Je li kao da se sjećaš?

1299
01:05:07,951 --> 01:05:09,719
Čistač.

1300
01:05:09,786 --> 01:05:11,955
Pa, osjećaš se slobodno
pogledati okolo

1301
01:05:12,021 --> 01:05:13,857
dok dobijem
voda kipuća.

1302
01:05:13,923 --> 01:05:15,558
Oh, stvarno, dobro je.
Ne trebate to učiniti.

1303
01:05:15,625 --> 01:05:18,428
Ne budi tako pristojan.

1304
01:05:46,689 --> 01:05:48,490
[g. Marsh]
Danas joj je rođendan.

1305
01:05:52,662 --> 01:05:54,529
Još uvijek osjećam miris
njen parfem.

1306
01:05:57,700 --> 01:06:00,136
I još bi bila živa
da nije tebe.

1307
01:06:02,205 --> 01:06:03,740
Mama je bila bolesna.

1308
01:06:03,806 --> 01:06:07,409
Znaš zato
učinila je što je učinila.

1309
01:06:07,476 --> 01:06:09,645
Učinila je što je učinila

1310
01:06:09,712 --> 01:06:13,816
jer joj je bilo neugodno
biti tvoja majka.

1311
01:06:15,517 --> 01:06:16,986
Izgledaš kao ona.

1312
01:06:19,655 --> 01:06:22,125
Ali ti si ništa
poput nje.

1313
01:06:24,961 --> 01:06:26,461
dođi ovamo

1314
01:06:28,998 --> 01:06:30,934
Rekao sam dođi ovamo!

1315
01:06:33,635 --> 01:06:35,038
<i>Zatvori oči.</i>

1316
01:06:46,481 --> 01:06:47,683
[njuškanje]

1317
01:06:50,719 --> 01:06:53,522
Ti znaš da ja
nikad te ne bi povrijedio.

1318
01:06:53,588 --> 01:06:54,856
znaš to,
zar ne

1319
01:07:04,633 --> 01:07:07,135
[jecanje] Žao mi je.
žao mi je

1320
01:07:07,203 --> 01:07:10,505
Uvijek ćeš biti moja mala
djevojko, zar ne?

1321
01:07:11,206 --> 01:07:12,674
Uvijek.

1322
01:08:14,036 --> 01:08:15,037
[smijeh]

1323
01:08:22,710 --> 01:08:25,047
"Tvoja kosa je zimska vatra,

1324
01:08:25,847 --> 01:08:28,616
"Siječanjska žeravica...

1325
01:08:28,682 --> 01:08:31,253
<i>"Srce mi gori
tamo također."</i>

1326
01:08:48,303 --> 01:08:51,106
- [svira glazba]
- Tamo. Ispričavam se.

1327
01:08:51,173 --> 01:08:56,511
Postaje jako vruće
ovdje u ovo doba godine.

1328
01:08:56,577 --> 01:08:58,045
u redu je

1329
01:08:58,113 --> 01:09:01,949
Pa, osjećaš se kao ti
mogao samo umrijeti.

1330
01:09:02,016 --> 01:09:05,119
Ali znate što
kažu za Derry.

1331
01:09:05,187 --> 01:09:09,324
“Nitko tko umire ovdje
ikada stvarno umre."

1332
01:09:10,724 --> 01:09:12,827
[sat otkucava]

1333
01:09:21,902 --> 01:09:25,373
Ali reci mi,
kako je natrag u Derryju?

1334
01:09:27,576 --> 01:09:29,544
dobro je
Čudno.

1335
01:09:29,610 --> 01:09:31,480
čudno?

1336
01:09:31,546 --> 01:09:32,813
Bože.

1337
01:09:32,880 --> 01:09:35,282
Čudno, kako?

1338
01:09:36,984 --> 01:09:39,053
- [zvoni tajmera pećnice]
- [gđa Kersh] Oh.

1339
01:09:39,120 --> 01:09:42,223
Imao sam kolačiće
pećnica prije nego što si došao.

1340
01:09:42,289 --> 01:09:43,624
Ostani tamo.

1341
01:09:43,691 --> 01:09:45,860
Stvarno... ne bih se trebao nametati...
ja ću...

1342
01:09:45,926 --> 01:09:48,696
Ne, ne, ne. inzistiram.

1343
01:09:48,762 --> 01:09:50,931
[preskakanje zapisa]

1344
01:09:54,001 --> 01:09:56,203
gospođo Kersh,
jesu li ovo tvoja obitelj?

1345
01:09:56,270 --> 01:09:57,738
Da draga.

1346
01:09:57,805 --> 01:10:01,809
Moj otac je došao u ovu zemlju
sa 14 dolara u džepu.

1347
01:10:01,876 --> 01:10:04,111
I nije pitao
za prilog

1348
01:10:04,178 --> 01:10:06,881
način na koji ljudi
uđi ovamo ovih dana.

1349
01:10:06,947 --> 01:10:08,549
Znaš što je napravio?

1350
01:10:08,616 --> 01:10:10,718
Što je učinio,
gospođo Kersh?

1351
01:10:10,784 --> 01:10:13,821
Moj otac se pridružio cirkusu.

1352
01:10:24,632 --> 01:10:27,368
[glazba postaje iskrivljena]

1353
01:10:31,138 --> 01:10:34,241
Uvijek sam bio
Tatina curica.

1354
01:10:35,376 --> 01:10:36,443
Što je s tobom?

1355
01:10:40,314 --> 01:10:43,917
[Pennywise] Jesi li još uvijek
njegovu djevojčicu, Beverly?

1356
01:10:43,983 --> 01:10:45,752
[Beverly teško diše]

1357
01:10:47,221 --> 01:10:48,755
jeste li

1358
01:10:50,624 --> 01:10:52,193
[topni koraci
približavanje]

1359
01:10:52,259 --> 01:10:53,260
[režanje]

1360
01:10:55,296 --> 01:10:56,696
[Beverly viče]

1361
01:11:01,067 --> 01:11:03,036
Ne smije lagati
našem ocu!

1362
01:11:03,102 --> 01:11:04,938
[Gospođa. Kersh se cereka]

1363
01:11:09,443 --> 01:11:10,743
pomoć!

1364
01:11:10,810 --> 01:11:14,080
[Pennywise]
Trči, trči, trči.

1365
01:11:14,515 --> 01:11:16,749
Trči, trči.

1366
01:11:18,985 --> 01:11:23,189
Niste
još ništa promijenio.

1367
01:11:25,892 --> 01:11:30,096
Niste
promijenili svoju budućnost.

1368
01:11:32,999 --> 01:11:37,870
Ti... Nisi
spasio bilo koga od njih.

1369
01:11:41,808 --> 01:11:43,876
Zatvori oči, Bev.

1370
01:11:44,444 --> 01:11:45,512
Jebi se!

1371
01:11:45,579 --> 01:11:47,780
Ako ne vjeruješ,

1372
01:11:50,584 --> 01:11:52,285
zatvori ih

1373
01:11:53,386 --> 01:11:55,188
i vidi!

1374
01:11:57,857 --> 01:11:59,492
[zlobno se smije]

1375
01:12:01,861 --> 01:12:03,096
[vrištanje]

1376
01:12:55,114 --> 01:12:56,582
Hajde, ti.
hajde

1377
01:12:58,884 --> 01:13:00,353
[Connor] Ken,
kučko mala...

1378
01:13:00,420 --> 01:13:01,454
Da!

1379
01:13:01,521 --> 01:13:02,689
Jebeno si dobar.

1380
01:13:02,755 --> 01:13:04,856
[elektronički glas]
<i>Igra je gotova.</i>

1381
01:13:07,159 --> 01:13:09,362
- Ah, pa, moram ići.
- Hej!

1382
01:13:09,861 --> 01:13:11,129
Hm...

1383
01:13:13,533 --> 01:13:15,268
Kako je s nama
ići opet?

1384
01:13:15,335 --> 01:13:16,803
Igraj još malo,
znaš?

1385
01:13:16,868 --> 01:13:18,371
[Podrigivanje] Jebi se, čovječe.

1386
01:13:18,438 --> 01:13:19,472
Samo ako želiš.

1387
01:13:23,909 --> 01:13:26,278
Čovječe, zašto si
biti čudan?

1388
01:13:26,346 --> 01:13:28,013
ja nisam
tvoj jebeni dečko.

1389
01:13:28,080 --> 01:13:29,915
Vau, ja...
nisam...

1390
01:13:29,981 --> 01:13:31,850
Koji je kurac
događa se ovdje?

1391
01:13:31,917 --> 01:13:33,151
Vi seronje
nije mi rekao

1392
01:13:33,218 --> 01:13:34,953
tvoj grad je
pun malih vila.

1393
01:13:35,020 --> 01:13:36,522
[Mladi Henry]
Richie jebeni Tozier?

1394
01:13:36,589 --> 01:13:39,358
Što? Pokušavaš
kost moj mali rođak?

1395
01:13:41,426 --> 01:13:43,128
Odjebi
evo, pederčino!

1396
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
Jebeni pokret!

1397
01:13:59,911 --> 01:14:01,446
[dihtanje]

1398
01:14:09,621 --> 01:14:11,858
[plakanje]

1399
01:14:11,923 --> 01:14:13,458
[Pennywise]
Želiš poljubac, Richie?

1400
01:14:17,028 --> 01:14:18,363
[teško dišući]

1401
01:14:18,865 --> 01:14:19,898
[šuškanje]

1402
01:14:19,965 --> 01:14:21,633
- [uzdahne]
- [rikanje]

1403
01:14:21,700 --> 01:14:22,901
[vrištanje]

1404
01:14:38,216 --> 01:14:40,085
[Mladi Richie gunđa]

1405
01:14:42,020 --> 01:14:44,556
[zlobno se smije]

1406
01:14:44,623 --> 01:14:46,591
Nije stvarno. Nije stvarno.
Nije stvarno. Nije stvarno.

1407
01:14:46,658 --> 01:14:48,894
Nije stvarno. Nije stvarno.
Nije stvarno. Nije stvarno.

1408
01:14:48,959 --> 01:14:51,696
Nije stvarno. Nije stvarno.
Nije stvarno. Nije stvarno.

1409
01:15:00,539 --> 01:15:03,308
Mislim da sam se samo usrao
moje hlače.

1410
01:15:03,375 --> 01:15:04,409
[izdahne]

1411
01:15:08,179 --> 01:15:10,215
[navijačice skandiraju]

1412
01:15:17,422 --> 01:15:18,590
- [Adrian] Festival Dani kanala.
- Sranje.

1413
01:15:18,657 --> 01:15:20,392
Završna izvedba
je večeras.

1414
01:15:20,459 --> 01:15:22,427
Nadam se da te vidim tamo, ljepotice.

1415
01:15:29,233 --> 01:15:30,735
[Pennywise] Jeste li propustili
ja, Richie?

1416
01:15:30,802 --> 01:15:32,404
Oh, jebote!

1417
01:15:35,941 --> 01:15:38,209
Jer si mi nedostajao.

1418
01:15:39,410 --> 01:15:43,949
Nitko ne želi igrati
s klaunom više.

1419
01:15:44,014 --> 01:15:46,350
Igraj igru sa mnom,
bi li

1420
01:15:46,417 --> 01:15:47,752
Što kažete na <i>Street Fighter?</i>

1421
01:15:47,819 --> 01:15:50,087
Oh, da.
Taj ti se sviđa, zar ne?

1422
01:15:50,154 --> 01:15:51,690
[Pennywise zagunđa]

1423
01:15:52,791 --> 01:15:56,460
Ili možda
Istina ili izazov?

1424
01:15:57,094 --> 01:15:58,195
Isus.

1425
01:15:58,262 --> 01:16:00,197
Oh, ne biste htjeli

1426
01:16:00,264 --> 01:16:03,802
tko odabere "istinu,"
no, hoćeš li, Richie?

1427
01:16:03,869 --> 01:16:08,773
Ne biste htjeli nikoga
da znam što skrivaš.

1428
01:16:08,840 --> 01:16:11,208
[Pennywise se smije]

1429
01:16:11,275 --> 01:16:14,245
<i>♪ Znam tvoju tajnu ♪</i>

1430
01:16:14,311 --> 01:16:17,816
<i>♪ Tvoja prljava, mala tajna ♪</i>

1431
01:16:17,883 --> 01:16:21,085
<i>♪ Oh, znam tvoju tajnu ♪</i>

1432
01:16:21,151 --> 01:16:23,487
<i>♪ Tvoja prljava, mala tajna ♪</i>

1433
01:16:23,554 --> 01:16:24,722
[cviljenje]

1434
01:16:24,788 --> 01:16:26,657
Trebam li
reci im, Richie?

1435
01:16:26,724 --> 01:16:30,494
Ovo se ne događa.
Ovo nije stvarno.

1436
01:16:30,561 --> 01:16:33,197
Nije stvarno. To se ne događa.
Nije stvarno.

1437
01:16:35,000 --> 01:16:36,667
- [zaigrano se ruga]
- [vrišti]

1438
01:16:36,734 --> 01:16:38,335
[Pennywise gunđa]

1439
01:16:38,402 --> 01:16:40,304
Vrati se i igraj!

1440
01:16:40,371 --> 01:16:44,141
[iskrivljeno] Vrati se
i igraj se s klaunom!

1441
01:16:48,879 --> 01:16:50,915
- [trubanje]
- Vau!

1442
01:16:50,981 --> 01:16:53,684
- Tako mi je žao. oprosti
- [vozač] Pazi, kretenu!

1443
01:16:56,554 --> 01:16:57,721
oprosti

1444
01:16:58,689 --> 01:17:00,157
[drhtavo se smije]

1445
01:17:22,813 --> 01:17:23,881
[smijeh]

1446
01:17:23,948 --> 01:17:25,214
Oh, čovječe!

1447
01:17:25,281 --> 01:17:27,618
- [trgovac] Mogu li vam pomoći?
- Bok.

1448
01:17:27,685 --> 01:17:30,487
Da, želim vidjeti o...
[mucanje]

1449
01:17:31,722 --> 01:17:32,723
Baseball karta?

1450
01:17:34,123 --> 01:17:35,358
Kugla za kuglanje?

1451
01:17:35,426 --> 01:17:36,493
Ne,... [mucanje]

1452
01:17:36,560 --> 01:17:38,796
- Bendžo?
- [svira akorde]

1453
01:17:38,862 --> 01:17:40,764
- Dabar?
- [brbljanje]

1454
01:17:40,831 --> 01:17:42,432
Jebeni bicikl.

1455
01:17:42,499 --> 01:17:45,168
Želite koristiti
takav jezik,

1456
01:17:47,037 --> 01:17:48,672
izvadi ga
na ulici.

1457
01:17:48,739 --> 01:17:50,239
žao mi je

1458
01:17:50,306 --> 01:17:52,676
Možemo li jednostavno početi ispočetka i
pretvarati se da sam upravo ušao?

1459
01:17:54,110 --> 01:17:55,478
Kako vam mogu pomoći?

1460
01:17:55,545 --> 01:17:58,214
Hvala. Da.
Želim kupiti bicikl.

1461
01:17:58,281 --> 01:18:00,583
Zar nisi William
Denbrough, pisac?

1462
01:18:00,651 --> 01:18:02,019
Da, to je...

1463
01:18:02,086 --> 01:18:03,319
to sam ja

1464
01:18:03,386 --> 01:18:06,289
Taj bicikl
bio je moj.

1465
01:18:06,356 --> 01:18:09,860
Pa, sad je moj.

1466
01:18:09,927 --> 01:18:11,127
Ali ti jesi
veliki autor.

1467
01:18:11,194 --> 01:18:12,695
želiš to,
možete si to priuštiti.

1468
01:18:12,763 --> 01:18:13,864
[smijeh]

1469
01:18:13,931 --> 01:18:15,799
u redu
Koliko?

1470
01:18:19,870 --> 01:18:20,871
300 dolara.

1471
01:18:22,405 --> 01:18:23,841
Možete si to priuštiti.

1472
01:18:24,875 --> 01:18:26,110
Ja ću ga nabaviti.

1473
01:18:26,175 --> 01:18:28,845
[Bill] Valjda
to je na neki način dogovor.

1474
01:18:39,322 --> 01:18:41,025
Ti... Ti to želiš
potpisati za tebe?

1475
01:18:41,091 --> 01:18:42,158
jok

1476
01:18:42,225 --> 01:18:43,826
Nije mi se svidio kraj.

1477
01:18:47,163 --> 01:18:48,398
[Bill] Uh...

1478
01:18:49,298 --> 01:18:51,000
Tri velika.

1479
01:18:51,068 --> 01:18:52,769
- Sve tvoje.
- Aha.

1480
01:18:52,835 --> 01:18:54,871
ne znam
koliko brzo će ići.

1481
01:18:55,705 --> 01:18:57,674
Bio sam tamo
puno godina.

1482
01:18:58,841 --> 01:19:00,810
[Bill] Znaš što,
gospodine?

1483
01:19:01,844 --> 01:19:04,313
Bila je dovoljno brza
pobijediti vraga.

1484
01:19:07,316 --> 01:19:08,951
- [zveckanje metala]
- [stenjanje]

1485
01:19:10,553 --> 01:19:11,721
[dihtanje]

1486
01:19:11,788 --> 01:19:12,855
hajde

1487
01:19:15,291 --> 01:19:16,492
[viče]

1488
01:19:19,696 --> 01:19:21,698
[smijeh] Da,
I ti si meni nedostajao.

1489
01:19:28,971 --> 01:19:30,272
Da!

1490
01:19:30,740 --> 01:19:31,841
Vau!

1491
01:19:41,084 --> 01:19:43,586
Bok, srebro!

1492
01:19:43,653 --> 01:19:45,521
Daleko!

1493
01:19:46,488 --> 01:19:48,591
[odjekuje dječji smijeh]

1494
01:20:08,243 --> 01:20:09,912
Zbogom, Billy!

1495
01:20:42,145 --> 01:20:43,445
Znam da jesi
tamo dolje.

1496
01:20:43,512 --> 01:20:45,914
Znam te [muca]
može me čuti.

1497
01:20:47,949 --> 01:20:49,551
Ima nešto
Moram znati.

1498
01:20:51,987 --> 01:20:53,889
Sva djeca u ovome
grad koji si mogao uzeti,

1499
01:20:53,955 --> 01:20:55,824
zašto [muca] Georgie?

1500
01:21:01,197 --> 01:21:03,465
Reci nešto!

1501
01:21:05,801 --> 01:21:06,835
Zašto on?

1502
01:21:06,902 --> 01:21:09,037
[viče] Zašto on?
Zašto on? Zašto on?

1503
01:21:18,413 --> 01:21:19,915
[jecanje]

1504
01:21:29,323 --> 01:21:30,892
[Pennywise] Zašto?

1505
01:21:34,963 --> 01:21:39,801
Jer nisi
tamo, Billy.

1506
01:21:40,635 --> 01:21:42,571
[Pennywise se zlobno smije]

1507
01:21:55,016 --> 01:21:56,785
[Georgie] Billy,
nemoj otići.

1508
01:21:58,452 --> 01:21:59,654
Zdravo?

1509
01:22:02,224 --> 01:22:03,457
Billy.

1510
01:22:07,929 --> 01:22:08,997
Još sam ovdje.

1511
01:22:12,234 --> 01:22:13,935
pomozi mi

1512
01:22:15,036 --> 01:22:16,037
Georgie.

1513
01:22:22,010 --> 01:22:23,044
Georgie?

1514
01:22:24,212 --> 01:22:25,713
Pomozi mi, Billy.

1515
01:22:26,614 --> 01:22:28,316
Uzmi me za ruku.

1516
01:22:28,382 --> 01:22:30,151
Uzmi me za ruku.

1517
01:22:30,218 --> 01:22:31,619
Imam te, prijatelju.
hajde

1518
01:22:31,685 --> 01:22:32,887
[Georgie] On dolazi.

1519
01:22:33,888 --> 01:22:35,257
Uzmi me za ruku!

1520
01:22:35,323 --> 01:22:36,724
- Imam te. hajde
- Billy, molim te. On dolazi.

1521
01:22:36,790 --> 01:22:38,126
- Uzmi me za ruku.
- Billy!

1522
01:22:38,193 --> 01:22:39,693
hajde
uzmi me za ruku!

1523
01:22:41,096 --> 01:22:42,998
[drekanje]

1524
01:22:48,136 --> 01:22:49,970
[smijeh]

1525
01:22:50,037 --> 01:22:51,605
[vrištanje]

1526
01:22:57,345 --> 01:22:58,913
[dihtanje]

1527
01:23:00,047 --> 01:23:01,548
[djetinjasti smijeh]

1528
01:23:02,217 --> 01:23:03,851
mrzim te!

1529
01:23:04,652 --> 01:23:06,954
mrzim te

1530
01:23:07,021 --> 01:23:08,422
[Dean] Tko su
razgovaraš s

1531
01:23:10,392 --> 01:23:11,558
Pokret, pokret, pokret!

1532
01:23:11,625 --> 01:23:13,761
Potez! Potez!

1533
01:23:13,827 --> 01:23:15,896
Iz toga čuješ glasove
kanalizaciju, drži se podalje od nje.

1534
01:23:17,598 --> 01:23:19,934
Čujete glasove
iz kanalizacije?

1535
01:23:20,402 --> 01:23:21,535
br.

1536
01:23:21,602 --> 01:23:24,171
Samo se kloni
iz te kanalizacije.

1537
01:23:27,375 --> 01:23:28,943
Čujem samo glasove
u kadi.

1538
01:23:30,878 --> 01:23:33,147
znate.
Iz odvoda.

1539
01:23:34,848 --> 01:23:36,750
Kakvi glasovi?

1540
01:23:37,484 --> 01:23:38,719
djeca.

1541
01:23:39,720 --> 01:23:42,056
I drugi put,
kao...

1542
01:23:42,122 --> 01:23:43,157
Kao klaun?

1543
01:23:49,129 --> 01:23:50,631
Slušaj me ti.
Dobro slušaš.

1544
01:23:50,698 --> 01:23:53,067
Trebaš
bježi iz ovog grada.

1545
01:23:53,133 --> 01:23:54,902
U redu? Reci svojim roditeljima.
Izmisli razlog.

1546
01:23:54,969 --> 01:23:56,637
Izmišljaš jebenu laž.
Nije me briga što radiš.

1547
01:23:56,704 --> 01:23:57,938
Samo nestani iz ovog grada.
Napravi ih

1548
01:23:58,005 --> 01:23:59,773
nikad te vratiti.
Razumijete li?

1549
01:23:59,840 --> 01:24:01,709
Napustiš Derry i
kloni se Derryja!

1550
01:24:01,775 --> 01:24:03,043
razumiješ li me

1551
01:24:03,110 --> 01:24:04,510
Trebao bih biti
na festivalu.

1552
01:24:04,577 --> 01:24:07,081
Reci mi da razumiješ!

1553
01:24:09,083 --> 01:24:10,516
[teško dišući]

1554
01:24:12,086 --> 01:24:14,388
Trebao bih biti
na festivalu.

1555
01:24:14,455 --> 01:24:16,123
Moram ići.

1556
01:24:18,993 --> 01:24:20,227
Samo oprezno!

1557
01:24:24,131 --> 01:24:25,132
[izdahne]

1558
01:25:00,767 --> 01:25:02,668
- [školsko zvono]
- [učenici brbljaju]

1559
01:25:02,735 --> 01:25:04,670
[dečko] Hajde,
odjebimo odavde.

1560
01:25:05,538 --> 01:25:07,707
Probudi se, debeloguze.

1561
01:25:09,142 --> 01:25:10,344
[Mladi Ben stenje]

1562
01:25:10,411 --> 01:25:12,111
Jebeni gubitnik.

1563
01:25:13,313 --> 01:25:14,914
- [uzdahne]
- [vrata se zatvaraju]

1564
01:25:23,089 --> 01:25:25,691
<i>[Cover Girl</i> svira
na slušalicama]

1565
01:25:33,966 --> 01:25:34,967
[uzdah]

1566
01:25:35,034 --> 01:25:36,470
opa

1567
01:25:36,537 --> 01:25:39,639
Lako. To sam samo ja.

1568
01:25:39,705 --> 01:25:42,509
Što si ti i tvoj mali
prijatelji do ovdje?

1569
01:25:42,575 --> 01:25:45,812
Oh. Ti dečki jesu
definitivno nisu moji prijatelji.

1570
01:25:45,878 --> 01:25:47,613
Ne, mislio sam
tvoji pravi prijatelji.

1571
01:25:47,680 --> 01:25:49,348
Joey. Jonathane.
Donnie. Danny.

1572
01:25:49,415 --> 01:25:50,983
- Oh.
- [isključuje walkman]

1573
01:25:54,520 --> 01:25:56,089
pušiš li
u školi?

1574
01:25:57,490 --> 01:25:59,292
Tajno skrovište.

1575
01:26:00,326 --> 01:26:01,694
Nemoj nikome reći.

1576
01:26:09,601 --> 01:26:11,204
Jesi li dobro, novi klinac?

1577
01:26:11,270 --> 01:26:12,772
Da, ne, dobro sam.

1578
01:26:14,340 --> 01:26:16,876
Pretpostavljam da sam samo zabrinut

1579
01:26:18,478 --> 01:26:22,814
da nećemo svi biti
isto nakon borbe.

1580
01:26:22,882 --> 01:26:24,951
Sve dok još možemo izdržati
van, koga briga?

1581
01:26:26,886 --> 01:26:28,087
Stvarno to misliš?

1582
01:26:31,023 --> 01:26:33,625
Pa, da,
naravno, budala.

1583
01:26:38,364 --> 01:26:39,698
Ti i ja.

1584
01:26:45,371 --> 01:26:46,771
O moj Bože!

1585
01:26:48,608 --> 01:26:49,975
Mislio sam kao prijatelj.

1586
01:26:51,743 --> 01:26:53,246
Zapravo si mislio
Mogao bi mi se netko svidjeti

1587
01:26:53,312 --> 01:26:57,316
kao debeo i grub i
odvratan kao ti?

1588
01:26:57,383 --> 01:26:58,850
[lakši klik]

1589
01:26:58,917 --> 01:27:00,685
nema veze
koliko glupih pjesama

1590
01:27:00,752 --> 01:27:01,987
[demonski glas] ti pišeš.

1591
01:27:03,722 --> 01:27:04,923
[uzdah]

1592
01:27:09,728 --> 01:27:11,863
"Tvoja kosa je zimska vatra.

1593
01:27:18,236 --> 01:27:19,804
„Siječanjska žeravica.

1594
01:27:22,207 --> 01:27:24,843
„Moje srce
gori i tamo."

1595
01:27:34,420 --> 01:27:35,854
[dihtanje]

1596
01:27:50,135 --> 01:27:52,103
To nije prava Beverly.

1597
01:27:52,170 --> 01:27:54,773
Beverly nikad ne bi
reci bilo što takvo.

1598
01:27:54,839 --> 01:27:56,274
Ona to nikad ne bi rekla.

1599
01:28:11,122 --> 01:28:13,825
- [vrišti]
- Poljubi me, debeli.

1600
01:28:13,892 --> 01:28:15,393
- [viče]
- [vrišti]

1601
01:28:16,695 --> 01:28:18,296
[dihtanje]

1602
01:28:19,264 --> 01:28:20,298
[gunđanje]

1603
01:28:23,902 --> 01:28:29,341
Oh, nitko ne želi
poljubi debelog dječaka.

1604
01:28:29,407 --> 01:28:30,709
Samo me ostavi na miru.

1605
01:28:30,774 --> 01:28:32,611
sama?

1606
01:28:32,677 --> 01:28:36,715
Oh, uvijek si
bio sam.

1607
01:28:36,780 --> 01:28:39,950
To nije istina.
Imam prave prijatelje.

1608
01:28:40,018 --> 01:28:41,952
Račun. Eddie. Mikrofon. Stanley.
Richie. Beverly.

1609
01:28:42,020 --> 01:28:43,854
Oni su moji pravi prijatelji.

1610
01:28:43,921 --> 01:28:47,626
Poljubi me kao da je
bili zadnji put.

1611
01:28:47,692 --> 01:28:49,227
[gunđanje]

1612
01:28:49,294 --> 01:28:50,462
[riče]

1613
01:28:54,999 --> 01:28:56,834
[domar] Koji vrag
radiš li, mali?

1614
01:28:58,603 --> 01:28:59,903
[izdahne]

1615
01:29:03,642 --> 01:29:05,075
[šmrcanje]

1616
01:29:08,812 --> 01:29:09,980
[vrata se otvaraju]

1617
01:29:13,385 --> 01:29:14,918
momci?

1618
01:29:15,687 --> 01:29:16,887
[Beverly] Hej.

1619
01:29:18,490 --> 01:29:19,857
[Ben] Hej.

1620
01:29:21,326 --> 01:29:23,628
Dakle, što ste vidjeli
tamo vani?

1621
01:29:23,695 --> 01:29:25,796
Nešto što želim
Nisam.

1622
01:29:29,434 --> 01:29:30,834
Pa, što, samo smo...

1623
01:29:33,738 --> 01:29:37,875
Ubijemo ga, a onda jednostavno
opet sve zaboraviti?

1624
01:29:37,941 --> 01:29:40,244
nadam se.
zar ne?

1625
01:29:40,311 --> 01:29:42,547
ne znam

1626
01:29:42,614 --> 01:29:45,482
Pretpostavljam da želim izdržati
na dobre stvari, znaš?

1627
01:29:45,550 --> 01:29:46,850
Mmm.

1628
01:29:46,917 --> 01:29:48,319
hajde
Mora postojati nešto od

1629
01:29:48,385 --> 01:29:50,454
prošlost koju nemaš
želim opet zaboraviti.

1630
01:29:52,323 --> 01:29:54,525
sjećam se
biti usran od straha.

1631
01:29:55,492 --> 01:29:57,928
hladno.

1632
01:29:57,995 --> 01:30:00,464
Sjećam se vas dečki
u svojim uskim bijelim hlačama.

1633
01:30:00,531 --> 01:30:03,434
U redu. Molim te zaboravi
taj trenutak.

1634
01:30:05,069 --> 01:30:07,271
Sjećam se ovoga.

1635
01:30:09,506 --> 01:30:12,276
Sjećam se dječaka
koji mi je to napisao.

1636
01:30:14,712 --> 01:30:16,513
Ne on, toliko,

1637
01:30:18,783 --> 01:30:20,984
ali kako se osjećao zbog njega.

1638
01:30:23,921 --> 01:30:25,989
I poljubac.

1639
01:30:30,761 --> 01:30:34,631
I dalje je mutno,
ali mislim da što smo duže ovdje,

1640
01:30:34,698 --> 01:30:36,467
što više to mogu vidjeti.

1641
01:30:36,533 --> 01:30:38,901
Što više vidim taj trenutak.

1642
01:30:38,969 --> 01:30:40,404
Što više
vidim...

1643
01:30:41,438 --> 01:30:42,439
Bill.

1644
01:30:45,409 --> 01:30:46,543
ja mislim.

1645
01:30:48,846 --> 01:30:51,548
ne znam
Sjećaš li se...

1646
01:30:53,384 --> 01:30:55,552
- [vrata se otvaraju]
- Bev, ovaj...

1647
01:30:57,053 --> 01:30:59,021
- Miči se. Potez.
- [Beverly] Što nije u redu?

1648
01:30:59,088 --> 01:31:01,158
ja odlazim

1649
01:31:01,225 --> 01:31:02,760
[Ben] Što?
Ne možeš otići, čovječe.

1650
01:31:02,826 --> 01:31:04,395
Razdvojili smo se,
svi umiremo.

1651
01:31:04,461 --> 01:31:06,497
Da, riskirat ću.
Ionako ćemo umrijeti.

1652
01:31:07,130 --> 01:31:09,366
Bogati. Hm...

1653
01:31:11,468 --> 01:31:13,035
Bogati.

1654
01:31:14,538 --> 01:31:17,173
Hej, djeco!
To je Burrow the Beaver!

1655
01:31:17,240 --> 01:31:19,443
Dođi dolje.
Zadnji je dan

1656
01:31:19,510 --> 01:31:21,879
festivala ovdje
na Danima kanala.

1657
01:31:21,978 --> 01:31:23,614
[svira vesela glazba]

1658
01:31:23,680 --> 01:31:24,681
Ahh!

1659
01:31:25,349 --> 01:31:26,450
Šupak!

1660
01:31:32,656 --> 01:31:34,591
[Muzak svira]

1661
01:31:40,129 --> 01:31:41,598
- [ripping]
- Halo?

1662
01:31:42,999 --> 01:31:44,200
[njuškanje]

1663
01:31:53,777 --> 01:31:55,077
Mogu li vam pomoći?

1664
01:31:55,144 --> 01:31:56,579
Da, javio sam se...

1665
01:31:56,647 --> 01:31:58,314
Imao sam recept
pozvan za Kaspbraka.

1666
01:31:58,782 --> 01:31:59,982
Kaspbrak?

1667
01:32:00,049 --> 01:32:01,250
To je inhalator.

1668
01:32:02,786 --> 01:32:05,889
Uh... Eddie Kaspbrak?

1669
01:32:05,955 --> 01:32:07,523
Mmm-hmm.
to sam ja

1670
01:32:08,826 --> 01:32:10,026
Sjećam te se.

1671
01:32:10,460 --> 01:32:11,627
Da.

1672
01:32:11,694 --> 01:32:13,262
- Mmm-hmm.
- Kako ti je mama?

1673
01:32:13,329 --> 01:32:15,097
Oh, uh...
Pa, umrla je prije nekoliko godina.

1674
01:32:15,164 --> 01:32:16,532
To je jako tužno.
Bilo je to od raka jetre.

1675
01:32:16,599 --> 01:32:17,801
Što je to?

1676
01:32:17,868 --> 01:32:19,969
- Što je što?
- To.

1677
01:32:21,237 --> 01:32:23,005
- U redu.
- Aha.

1678
01:32:23,072 --> 01:32:24,307
- U redu.
- [gunđa]

1679
01:32:24,373 --> 01:32:26,642
Ne, neće puknuti.
To je krtica.

1680
01:32:26,709 --> 01:32:28,845
Možda nije rak.

1681
01:32:28,912 --> 01:32:30,112
Rak?

1682
01:32:32,482 --> 01:32:34,016
Ali moglo bi biti.

1683
01:32:34,083 --> 01:32:35,885
Ti samo ostani ovdje.

1684
01:32:35,953 --> 01:32:37,920
Donijet ću ti nešto.

1685
01:32:37,987 --> 01:32:39,255
[škripa]

1686
01:32:39,722 --> 01:32:41,023
u redu

1687
01:32:50,399 --> 01:32:52,668
Došao si ovdje po svoje
smrdljive tablete za dah?

1688
01:32:54,170 --> 01:32:56,372
[muca] Moj dah
je u redu

1689
01:32:56,439 --> 01:32:58,207
Hvala.

1690
01:32:58,274 --> 01:33:00,943
To nije
što je moj tata rekao.

1691
01:33:01,009 --> 01:33:03,011
Rekao je da imaš tumor.

1692
01:33:05,648 --> 01:33:06,949
Na tvoj kurac.

1693
01:33:07,015 --> 01:33:08,116
[smijeh]

1694
01:33:08,183 --> 01:33:10,486
Ali ti ne znaš
piti tablete za...

1695
01:33:12,455 --> 01:33:13,756
Čekaj, što je
tvoj tata kaže?

1696
01:33:14,757 --> 01:33:16,024
Izvolite.

1697
01:33:17,326 --> 01:33:18,561
Nadam se da tvoj kurac
osjeća se bolje.

1698
01:33:20,796 --> 01:33:22,163
Hvala.

1699
01:33:23,533 --> 01:33:26,802
Za inhalator,
ne za penis.

1700
01:33:26,869 --> 01:33:29,070
[Gospođa. Kaspbrak] Eddie!

1701
01:33:32,073 --> 01:33:34,175
medvjedić Eddie!

1702
01:33:37,412 --> 01:33:38,714
[Mladi Eddie] Mama?

1703
01:33:44,921 --> 01:33:46,488
[Gospođa. Kaspbrak] Medo Eddie!

1704
01:33:47,455 --> 01:33:48,456
[viče]

1705
01:33:49,992 --> 01:33:51,359
mama?

1706
01:33:54,262 --> 01:33:56,565
Eddie, dođi mi pomoći!
Brz!

1707
01:34:01,570 --> 01:34:02,571
[guganje]

1708
01:34:06,107 --> 01:34:07,342
[duboko udahne]

1709
01:34:13,481 --> 01:34:15,017
[gđa Kaspbrak] Eddie!

1710
01:34:15,083 --> 01:34:16,518
Mamica?

1711
01:34:16,585 --> 01:34:17,752
Eddie?

1712
01:34:17,820 --> 01:34:19,220
Eddie, pomozi mi!

1713
01:34:19,287 --> 01:34:20,755
Brzo, pomozi mi!

1714
01:34:20,823 --> 01:34:23,091
Mamica?

1715
01:34:23,158 --> 01:34:25,226
Eddie medvjed,
dođi mi u pomoć, brzo!

1716
01:34:28,998 --> 01:34:30,198
[staklo se razbija]

1717
01:34:30,265 --> 01:34:31,466
[Mladi Eddie dahće]

1718
01:34:33,868 --> 01:34:35,637
[drekanje]

1719
01:34:39,041 --> 01:34:40,475
[vrištanje]

1720
01:34:42,044 --> 01:34:44,179
[gđa Kaspbrak] Eddie?

1721
01:34:44,245 --> 01:34:45,914
[Mladi Eddie] Jebote
radi li ona ovdje?

1722
01:34:45,981 --> 01:34:47,315
Što te nosi
tako dugo?

1723
01:34:47,382 --> 01:34:49,451
ne znam
zašto si ovdje

1724
01:34:58,860 --> 01:35:00,428
Mamica!

1725
01:35:00,495 --> 01:35:02,197
On dolazi!
Moraš me izvući odavde!

1726
01:35:02,263 --> 01:35:03,898
- Tko dolazi?
- Eddie.

1727
01:35:03,965 --> 01:35:05,500
[šuškanje]

1728
01:35:05,567 --> 01:35:07,535
[Mladi Eddie]
Koji je to kurac?

1729
01:35:07,602 --> 01:35:09,304
[Mladi Eddie
teško dišući]

1730
01:35:10,739 --> 01:35:12,374
- [reži]
- [Mladi Eddie cvili]

1731
01:35:14,476 --> 01:35:16,511
- Mamice.
- Moraš me izvući odavde.

1732
01:35:16,578 --> 01:35:18,046
- [režanje]
- [gđa Kaspbrak] Dolazi!

1733
01:35:18,113 --> 01:35:20,147
Ubit će me!
Eddie!

1734
01:35:20,214 --> 01:35:23,652
Pomoć! Molim te, pomozi mi!
Zarazit će me!

1735
01:35:23,718 --> 01:35:26,320
Eddie! Zarazit će me!
Eddie!

1736
01:35:26,388 --> 01:35:28,355
- [Mladi Eddie zagunđa]
- Pomozite mi!

1737
01:35:28,423 --> 01:35:29,658
- [gđa Kaspbrak cvili]
- [režanje]

1738
01:35:29,724 --> 01:35:31,926
Pomozi mi, Eddie!
On dolazi, Eddie!

1739
01:35:31,993 --> 01:35:34,562
- [gunđanje]
- Eddie, požuri!

1740
01:35:34,629 --> 01:35:36,765
- Zarazit će me, Eddie!
- [režanje]

1741
01:35:37,899 --> 01:35:39,400
[vrištanje]

1742
01:35:39,467 --> 01:35:40,669
O moj Bože!
Eddie!

1743
01:35:41,870 --> 01:35:42,904
Požuri, Eddie!

1744
01:35:47,075 --> 01:35:48,910
- [režanje]
- [vrištanje]

1745
01:35:48,977 --> 01:35:50,277
Eddie!

1746
01:35:56,685 --> 01:35:58,119
[oboje vrište]

1747
01:35:58,185 --> 01:35:59,888
- [Mladi Eddie] Ne mogu to učiniti!
- [gđa Kaspbrak] Eddie! Eddie!

1748
01:35:59,954 --> 01:36:02,589
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
[vrišti]

1749
01:36:02,657 --> 01:36:05,492
Znao sam da ćeš me ostaviti, Eddie!
[jecanje]

1750
01:36:05,559 --> 01:36:07,661
- [oboje vrište]
- [stvorenje reži]

1751
01:36:07,729 --> 01:36:09,229
[Gospođa. Kaspbrak]
Eddie, pomozi mi!

1752
01:36:11,298 --> 01:36:12,934
[Gospođa. Kaspbrak vrišti]

1753
01:36:13,001 --> 01:36:14,803
[vrištanje]

1754
01:36:14,869 --> 01:36:16,004
[gđa Kaspbrak] Eddie!

1755
01:36:16,071 --> 01:36:17,471
[Mladi Eddie jeca]

1756
01:36:20,875 --> 01:36:23,310
Kakva su ovo sranja
radiš ovdje?

1757
01:36:23,377 --> 01:36:25,312
Zašto je ta zavjesa
još uvijek ovdje?

1758
01:36:25,914 --> 01:36:27,015
U redu, u redu.

1759
01:36:27,082 --> 01:36:29,316
Hoćeš li
učiniti ovo, Eds?

1760
01:36:29,383 --> 01:36:30,584
To je samo sjećanje.

1761
01:36:30,651 --> 01:36:32,087
To je samo sjećanje.
ti si dobro

1762
01:36:32,153 --> 01:36:34,488
Duboko udahni.
Duboko udahni.

1763
01:36:35,289 --> 01:36:37,558
U redu.
Hoćeš li to učiniti?

1764
01:36:45,133 --> 01:36:47,035
- [rikanje]
- [vrištanje]

1765
01:36:47,102 --> 01:36:49,070
Sranje! Oh, sranje!
Oh, jebote!

1766
01:36:49,137 --> 01:36:50,370
[Eddie viče]

1767
01:36:55,242 --> 01:36:56,777
Stani! Stop!

1768
01:37:02,249 --> 01:37:03,684
[gušenje]

1769
01:37:05,819 --> 01:37:06,820
[vikanje]

1770
01:37:07,454 --> 01:37:08,689
[Eddie gunđa]

1771
01:37:17,331 --> 01:37:18,632
tako je!

1772
01:37:19,700 --> 01:37:21,602
Jebi se!

1773
01:37:21,668 --> 01:37:23,737
Jebi se!

1774
01:37:23,804 --> 01:37:25,038
[Eddie se guši]

1775
01:37:25,105 --> 01:37:27,474
<i>[Jutarnji anđeo</i> svira]

1776
01:37:29,143 --> 01:37:30,878
[vrištanje]

1777
01:37:37,084 --> 01:37:38,519
Koji kurac?

1778
01:37:40,020 --> 01:37:41,054
[cvili]

1779
01:37:41,121 --> 01:37:43,090
[nerazgovjetno viče]

1780
01:37:43,157 --> 01:37:44,691
[dahće] Što?

1781
01:37:44,758 --> 01:37:46,459
Guraj, ne vuci,
moronu.

1782
01:37:46,527 --> 01:37:48,729
- Oh. [smijeh] Hvala.
- [zvona zvona]

1783
01:38:02,910 --> 01:38:05,311
O moj Bože.
Što ti se dogodilo?

1784
01:38:05,378 --> 01:38:06,612
Ništa. dobro sam

1785
01:38:06,679 --> 01:38:08,681
dobro sam
sve je u redu

1786
01:38:10,117 --> 01:38:11,584
Hej, kako si?
Gdje su svi ostali?

1787
01:38:11,651 --> 01:38:12,953
Richie želi otići.

1788
01:38:13,020 --> 01:38:14,420
Ben je gore
pokušavajući ga natjerati da ostane.

1789
01:38:14,487 --> 01:38:16,422
Eddie se samo boji.

1790
01:38:16,489 --> 01:38:17,757
I ja sam, Bill.

1791
01:38:17,825 --> 01:38:19,293
zar ne?

1792
01:38:19,358 --> 01:38:20,928
Svi smo uplašeni.

1793
01:38:20,994 --> 01:38:22,129
To je ono što me brine.

1794
01:38:22,196 --> 01:38:23,529
Jer to je
što Ono želi.

1795
01:38:23,596 --> 01:38:24,898
Možemo mi to,

1796
01:38:24,965 --> 01:38:26,399
ali imamo
držati se zajedno.

1797
01:39:20,653 --> 01:39:22,588
[zveckanje predmeta]

1798
01:39:24,624 --> 01:39:26,058
Trebamo li trčati?

1799
01:39:26,125 --> 01:39:27,960
Ovo je Derry.
Nekako se navikavam na to.

1800
01:39:57,189 --> 01:39:58,190
Što to znači?

1801
01:39:59,759 --> 01:40:01,426
Sranje. To je klinac.

1802
01:40:02,094 --> 01:40:03,595
Što?

1803
01:40:03,663 --> 01:40:05,932
To je klinac
s mjesta.

1804
01:40:05,998 --> 01:40:07,066
Kinesko mjesto.

1805
01:40:07,133 --> 01:40:08,200
Vidio sam ga
na putu ovamo.

1806
01:40:08,267 --> 01:40:10,102
On živi
u mojoj staroj kući.

1807
01:40:10,169 --> 01:40:12,104
Išao je na sajam i...

1808
01:40:15,573 --> 01:40:17,109
Ide na sajam.
Moram mu pomoći.

1809
01:40:17,176 --> 01:40:19,078
u redu, u redu. slušaj me
Ići ćemo zajedno.

1810
01:40:19,145 --> 01:40:20,947
Idem po Richieja
i Ben i mi idemo.

1811
01:40:21,013 --> 01:40:23,548
Nema vremena.
Ne mogu dopustiti da se to ponovi.

1812
01:40:23,615 --> 01:40:25,117
Što se dogodilo prije
nije bila tvoja krivnja.

1813
01:40:25,184 --> 01:40:26,252
Ništa od toga nije bilo.

1814
01:40:26,319 --> 01:40:27,920
želim
to je bila istina, Bev.

1815
01:40:30,522 --> 01:40:32,925
Račun! Bev!

1816
01:40:32,992 --> 01:40:35,194
- Što je ovo? Što se dogodilo?
- Uh...

1817
01:40:35,261 --> 01:40:36,429
Je li Bill upravo otišao?

1818
01:40:36,494 --> 01:40:37,562
Nisam ga mogao zaustaviti.

1819
01:40:37,629 --> 01:40:38,930
Svi odlaze.

1820
01:40:38,998 --> 01:40:40,498
Sve je u redu. Bill je.
Vratit će se.

1821
01:40:40,565 --> 01:40:42,435
On će se vratiti.

1822
01:40:42,500 --> 01:40:44,703
Pa barem
Natjerao sam Richieja da ostane.

1823
01:40:47,273 --> 01:40:48,606
Jebati. Oh.

1824
01:40:50,409 --> 01:40:51,643
[auto otključava]

1825
01:40:58,384 --> 01:40:59,651
[motor se pokreće]

1826
01:41:05,458 --> 01:41:07,259
Oh. A onda gubavac,
povratio je po meni.

1827
01:41:07,326 --> 01:41:08,526
"Hej, ovdje Mike Hanlon.

1828
01:41:08,593 --> 01:41:09,661
„Zašto ne bi
vratiti se u Maine?"

1829
01:41:12,831 --> 01:41:14,599
Tvoje je vrijeme, Eddie.

1830
01:41:14,666 --> 01:41:16,134
- [viče]
- [stenje]

1831
01:41:16,201 --> 01:41:17,336
[prigušeno] Što?

1832
01:41:17,403 --> 01:41:18,937
[Henry se smije]

1833
01:41:19,971 --> 01:41:21,272
zašto

1834
01:41:21,340 --> 01:41:23,008
Zašto ste to učinili?

1835
01:41:23,074 --> 01:41:25,744
Jer kaže
tvoje je vrijeme.

1836
01:41:25,810 --> 01:41:27,746
Tko kaže da je moje vrijeme?
[smijeh]

1837
01:41:29,448 --> 01:41:31,349
Znaš, Eddie.

1838
01:41:31,417 --> 01:41:33,452
- [cvileći]
- Znate.

1839
01:41:33,518 --> 01:41:35,454
Vrijeme je za plutanje.

1840
01:41:35,520 --> 01:41:37,122
[oboje se smiju]

1841
01:41:41,593 --> 01:41:43,194
Gdje je otišao?

1842
01:41:46,031 --> 01:41:48,967
Sad mi vrati
moj jebeni nož!

1843
01:41:49,034 --> 01:41:50,301
[stenje]

1844
01:42:06,251 --> 01:42:07,519
Trebao bi rezati
taj jebeni cipal.

1845
01:42:07,584 --> 01:42:09,521
Bilo je, kao,
30 godina, čovječe.

1846
01:42:09,586 --> 01:42:11,122
- [stenjanje]
- [Eddie] Ljudi!

1847
01:42:12,957 --> 01:42:14,059
Oh, sranje.

1848
01:42:15,894 --> 01:42:16,895
Eds?

1849
01:42:17,561 --> 01:42:18,762
[Beverly vrišti]

1850
01:42:18,830 --> 01:42:21,166
[Ben] Isuse, ur.
Što dovraga?

1851
01:42:21,232 --> 01:42:22,834
- Bowers je u mojoj sobi.
- Oh, moj...

1852
01:42:22,901 --> 01:42:24,102
[razbijanje stakla]

1853
01:42:25,236 --> 01:42:26,971
- [Eddie] Je li loše?
- [Beverly] Ne.

1854
01:42:28,239 --> 01:42:29,240
[stenje]

1855
01:42:41,685 --> 01:42:43,288
[Mladi Henry] <i>Hoću
urezati moje cijelo ime</i>

1856
01:42:43,354 --> 01:42:44,655
<i>na ovaj svježi sir!</i>

1857
01:42:44,721 --> 01:42:47,525
- [gunđanje]
- [stenjanje]

1858
01:42:47,591 --> 01:42:48,592
[šalje poljubac]

1859
01:42:48,659 --> 01:42:49,993
[smijeh]

1860
01:42:51,795 --> 01:42:53,231
[Henry] Jedan manje!

1861
01:42:54,466 --> 01:42:55,966
Jebi ga!

1862
01:43:07,711 --> 01:43:09,214
[dihtanje]

1863
01:43:18,722 --> 01:43:20,757
[djeca brbljaju]

1864
01:43:23,361 --> 01:43:24,596
hej

1865
01:43:24,661 --> 01:43:26,663
Hej, mali! Dijete!

1866
01:43:27,965 --> 01:43:30,100
Vau, vau, vau.
Tako mi je žao. žao mi je

1867
01:43:30,167 --> 01:43:31,168
hej

1868
01:43:31,235 --> 01:43:33,605
Oprostite. Oprostite. hej hej

1869
01:43:33,670 --> 01:43:35,239
Vau, joj, joj!

1870
01:43:38,108 --> 01:43:39,176
Jebati.

1871
01:43:39,243 --> 01:43:40,844
[svira karnevalska glazba]

1872
01:43:42,412 --> 01:43:44,915
[sablasni smijeh]

1873
01:43:49,453 --> 01:43:50,888
[stenje] Jebi ga!

1874
01:43:52,356 --> 01:43:53,657
[stenjanje]

1875
01:44:08,005 --> 01:44:09,740
mali! Hej, mali!
[stenje]

1876
01:44:10,607 --> 01:44:11,909
Jebote.

1877
01:44:12,309 --> 01:44:13,310
Dijete?

1878
01:44:17,648 --> 01:44:18,849
Jebati.

1879
01:44:23,120 --> 01:44:24,221
[gunđa]

1880
01:44:30,460 --> 01:44:31,461
mali?

1881
01:44:32,062 --> 01:44:33,096
hej

1882
01:44:33,163 --> 01:44:34,965
[gunđanje]

1883
01:44:41,672 --> 01:44:42,905
klinac. [stenje]

1884
01:44:49,213 --> 01:44:51,215
mali? hej hej

1885
01:44:51,281 --> 01:44:52,583
Dijete! [stenje]

1886
01:44:52,649 --> 01:44:54,484
- [uzdahne]
- Jebote. [stenjanje]

1887
01:44:55,285 --> 01:44:56,353
sranje

1888
01:44:57,154 --> 01:44:58,622
hej

1889
01:44:58,689 --> 01:44:59,755
što si ti
radiš ovdje?

1890
01:44:59,822 --> 01:45:01,625
[smijeh] Hej.

1891
01:45:01,692 --> 01:45:04,228
Ne, ovdje sam da
[muca] pomoć.

1892
01:45:04,294 --> 01:45:05,861
Prestani me pratiti!

1893
01:45:05,928 --> 01:45:08,265
Uhvatit ću te
van odavde.

1894
01:45:08,332 --> 01:45:10,032
[škripa]

1895
01:45:14,705 --> 01:45:15,905
br.

1896
01:45:18,174 --> 01:45:19,242
molim te

1897
01:45:21,545 --> 01:45:22,812
[Dean cvili]

1898
01:45:23,580 --> 01:45:25,147
ah

1899
01:45:25,214 --> 01:45:27,283
Ovaj put sam ovdje.
Samo me uzmi.

1900
01:45:28,084 --> 01:45:29,285
[Pennywise stenje]

1901
01:45:29,885 --> 01:45:31,887
[smijeh]

1902
01:45:31,954 --> 01:45:33,222
- [stenje]
- [Bill ječe]

1903
01:45:33,289 --> 01:45:34,290
- Kurvin sin!
- [Pennywise se smije]

1904
01:45:35,659 --> 01:45:37,026
- [stenje]
- [cvileći]

1905
01:45:37,093 --> 01:45:39,028
[Pennywise se smije]

1906
01:45:39,095 --> 01:45:40,896
- [Bill gunđa]
- [Dean cvili]

1907
01:45:41,931 --> 01:45:43,232
[vrištanje]

1908
01:45:45,702 --> 01:45:46,802
pomoć!

1909
01:45:46,869 --> 01:45:48,471
[Bill i Pennywise gunđaju]

1910
01:45:50,840 --> 01:45:52,275
pomoć!

1911
01:45:53,376 --> 01:45:54,410
Pomoć!

1912
01:46:06,757 --> 01:46:08,991
- [dašćući]
- [cvileći]

1913
01:46:09,425 --> 01:46:10,926
[vikanje]

1914
01:46:10,993 --> 01:46:13,262
- [Dean vrišti]
- [Bill ječe]

1915
01:46:13,329 --> 01:46:14,864
[Bill zadihan]

1916
01:46:20,670 --> 01:46:22,371
Trebao bih se vratiti tamo.
Samo jebem

1917
01:46:22,438 --> 01:46:24,273
ostavio ih je na cjedilu, čovječe.
Trebao bih se vratiti tamo.

1918
01:46:24,340 --> 01:46:26,309
O čemu ti to pričaš?
Zajebi to.

1919
01:46:26,375 --> 01:46:27,443
Jebi ih.

1920
01:46:28,843 --> 01:46:31,447
Imam datume
u jebenom Renu, čovječe.

1921
01:46:36,252 --> 01:46:38,754
[Mladi Stanley
pjevanje na hebrejskom]

1922
01:46:38,820 --> 01:46:40,723
[vjernici odgovaraju]

1923
01:46:40,790 --> 01:46:42,525
[Mladi Stanley] <i>Razmišljam
o značenju</i>

1924
01:46:42,591 --> 01:46:43,892
<i>ono što sam upravo pročitao,</i>

1925
01:46:43,958 --> 01:46:46,329
riječ <i>"Leshanot"</i>
dolazi puno,

1926
01:46:46,395 --> 01:46:49,332
što znači "za
promijeniti, transformirati."

1927
01:46:50,232 --> 01:46:52,301
Što ima smisla,
valjda,

1928
01:46:52,368 --> 01:46:55,137
jer danas sam
trebao postati muškarac.

1929
01:46:58,240 --> 01:47:00,576
<i>Ipak, smiješno je.</i>

1930
01:47:00,643 --> 01:47:03,978
<i>Svi, mislim,
ima neka sjećanja</i>

1931
01:47:04,045 --> 01:47:05,914
<i>više su ponosni
od drugih, zar ne?</i>

1932
01:47:05,980 --> 01:47:07,616
[tajmer piska]

1933
01:47:07,683 --> 01:47:11,119
<i>I možda je to razlog
promjena je tako strašna.</i>

1934
01:47:13,054 --> 01:47:15,558
<i>Jer stvari koje želimo
mogli bismo ostaviti iza sebe...</i>

1935
01:47:17,025 --> 01:47:19,428
- Dobro jutro, Mike.
- Kako si?

1936
01:47:19,495 --> 01:47:21,397
<i>...šapat kakav želimo
mogli bismo ušutkati...</i>

1937
01:47:21,464 --> 01:47:24,933
Njegov tata je taj.
Onaj koji je podmetnuo požar.

1938
01:47:27,001 --> 01:47:30,271
<i>...najčešće noćne more
želim se probuditi iz,</i>

1939
01:47:32,708 --> 01:47:35,611
<i>uspomene koje želimo
mogli bismo promijeniti...</i>

1940
01:47:40,181 --> 01:47:43,151
<i>...tajne koje osjećamo
kao da moramo čuvati</i>

1941
01:47:45,220 --> 01:47:47,989
<i>su najteže
otići od.</i>

1942
01:47:51,861 --> 01:47:54,396
<i>Dobre stvari?</i>

1943
01:47:54,462 --> 01:47:58,667
<i>Slike u našem umu
koji najbrže nestaju?</i>

1944
01:47:58,734 --> 01:48:02,337
<i>Ti dijelovi tebe
osjeća da ga je najlakše izgubiti.</i>

1945
01:48:04,038 --> 01:48:07,075
- <i>Možda ne želim zaboraviti.</i>
- [škljocanje kamere]

1946
01:48:09,110 --> 01:48:12,414
Možda ako je to što
danas je sve o,

1947
01:48:14,682 --> 01:48:16,584
zaboravi, zar ne?

1948
01:48:16,651 --> 01:48:18,286
- Hvala ti, Stanley.
- [mucanje]

1949
01:48:18,353 --> 01:48:20,021
Danas bih trebao
postati čovjek,

1950
01:48:20,088 --> 01:48:23,091
ali ne osjećam
bilo drugačije.

1951
01:48:25,059 --> 01:48:27,162
Znam da sam gubitnik.

1952
01:48:27,228 --> 01:48:29,431
I bez obzira na sve,

1953
01:48:29,497 --> 01:48:31,433
- Uvijek ću jebeno biti.
- [vjernici dahnu]

1954
01:48:51,820 --> 01:48:53,688
Hvala što ste se pojavili,
Stanley.

1955
01:49:35,229 --> 01:49:37,599
[Gospođa. Hanlon] <i>Mike! Pomoć!</i>

1956
01:49:37,665 --> 01:49:39,333
[gđa Hanlon vrišti]

1957
01:49:39,399 --> 01:49:40,568
Pomozite nam!

1958
01:49:40,635 --> 01:49:43,838
- Molim te, Mikey, potraži pomoć!
- [g. Hanlon] Pomozite nam!

1959
01:49:43,905 --> 01:49:46,975
Molim te, Mikey,
potražite pomoć!

1960
01:49:47,040 --> 01:49:48,342
- [gđa Hanlon] Mikey!
- [oboje vrište]

1961
01:49:54,114 --> 01:49:55,617
[Henry viče]

1962
01:50:05,526 --> 01:50:06,527
[stenje]

1963
01:50:09,898 --> 01:50:11,164
[smijeh]

1964
01:50:13,667 --> 01:50:16,470
Trebala bi
izgorjeli su, Mike.

1965
01:50:16,537 --> 01:50:17,538
[vikanje]

1966
01:50:22,977 --> 01:50:24,545
Baš kao
tvoji roditelji drogeri.

1967
01:50:24,611 --> 01:50:27,347
- [gunđanje]
- Vidiš li ih već?

1968
01:50:27,414 --> 01:50:28,749
[smijeh] Hrskanje?

1969
01:50:28,815 --> 01:50:30,250
[oboje gunđaju]

1970
01:50:30,317 --> 01:50:32,486
Kao pečeno jebeno...

1971
01:50:32,553 --> 01:50:33,554
[stenje]

1972
01:50:41,228 --> 01:50:42,429
[tupi]

1973
01:50:44,498 --> 01:50:47,167
Moglo bi se reći
to je odavno trebalo.

1974
01:50:47,234 --> 01:50:49,069
Shvaćaš?
Jer mi smo u knjižnici.

1975
01:50:49,136 --> 01:50:50,704
[požaljuje se] Ne.

1976
01:50:51,972 --> 01:50:53,173
Oh...

1977
01:50:55,676 --> 01:50:56,910
[Beverly] Mike?

1978
01:50:56,977 --> 01:50:59,179
- [Ben] Hej.
- [Beverly] Hej. O moj Bože.

1979
01:51:00,280 --> 01:51:01,481
[Beverly vrišti]

1980
01:51:03,250 --> 01:51:05,151
[Beverly dahće]

1981
01:51:05,218 --> 01:51:06,820
jesi li dobro

1982
01:51:06,887 --> 01:51:08,589
Ne, nisam dobro.
Upravo sam jebeno ubio tipa.

1983
01:51:09,756 --> 01:51:11,258
Razgovarao sam s Mikeom.

1984
01:51:13,327 --> 01:51:14,828
Gdje je Bill?

1985
01:51:16,195 --> 01:51:18,665
- [zvoni mobitel]
- [pročišćava grlo]

1986
01:51:20,500 --> 01:51:21,835
Bill, svi smo
u knjižnici.

1987
01:51:21,902 --> 01:51:23,337
gdje si

1988
01:51:23,403 --> 01:51:25,639
[mucajući] Uzeo je malo
mali, Mike.

1989
01:51:25,706 --> 01:51:29,275
Uzeo je malo dijete kako treba
jebeno ispred mene.

1990
01:51:29,342 --> 01:51:31,110
Ne, ne, ne, ne, ne.
Samo, samo...

1991
01:51:31,177 --> 01:51:32,546
Gledaj, samo dođi ovamo
u knjižnicu.

1992
01:51:32,613 --> 01:51:34,113
Možemo razgovarati o
plan.

1993
01:51:34,180 --> 01:51:36,282
- Idem ga ubiti.
- <i>Ne, ne, ne.</i>

1994
01:51:36,349 --> 01:51:40,152
Ne želim nikoga od vas
da pogine sa mnom.

1995
01:51:40,219 --> 01:51:41,588
<i>Bill! Bill!</i>

1996
01:51:46,359 --> 01:51:47,995
On ide
boriti se sam protiv Toga.

1997
01:51:48,061 --> 01:51:50,429
- Što?
- [Mike] Sam.

1998
01:51:50,496 --> 01:51:51,765
Radi se o grupi.

1999
01:51:51,832 --> 01:51:53,265
Ritual ne funkcionira
bez grupe.

2000
01:51:53,332 --> 01:51:54,901
Radite to zajedno
zato bi radilo.

2001
01:51:58,839 --> 01:52:01,273
Mike, je li ti rekao
kamo je išao?

2002
01:52:01,340 --> 01:52:03,175
Kad bi baš htio
ubiti Pennywisea,

2003
01:52:03,242 --> 01:52:04,778
postoji samo jedno mjesto
on će otići.

2004
01:52:04,845 --> 01:52:06,713
Na istom mjestu ritual
treba izvesti.

2005
01:52:06,780 --> 01:52:09,215
Oh, neće nam se svidjeti
ovo, jesmo li?

2006
01:52:10,182 --> 01:52:11,651
[uzdah] Jebote.

2007
01:52:31,537 --> 01:52:33,339
[teško dišući]

2008
01:52:41,114 --> 01:52:42,982
[Beverly] Bill!

2009
01:52:43,050 --> 01:52:45,085
ne, ne,
vi ljudi, ne!

2010
01:52:45,152 --> 01:52:47,154
[mucanje]
Ja sam sve ovo započeo.

2011
01:52:47,219 --> 01:52:49,989
Ja sam kriv za to
svi ste ovdje.

2012
01:52:50,057 --> 01:52:53,492
Ovo prokletstvo, ovo jebanje
stvar koja je u svima vama.

2013
01:52:53,559 --> 01:52:55,528
Počelo je rasti
dan

2014
01:52:55,594 --> 01:52:57,130
da sam te natjerao da odeš
dolje do Barrensa

2015
01:52:57,196 --> 01:53:01,834
jer sve do čega mi je stalo
je pronalazio Georgie.

2016
01:53:03,269 --> 01:53:04,737
Sad ću
idi tamo,

2017
01:53:04,804 --> 01:53:06,472
i ne znam
što će se dogoditi,

2018
01:53:06,539 --> 01:53:09,341
ali ne mogu te pitati
učiniti ovo.

2019
01:53:11,410 --> 01:53:12,745
[Beverly] Pa,

2020
01:53:12,812 --> 01:53:14,980
ne pitamo te,
bilo.

2021
01:53:15,047 --> 01:53:16,082
- Bev...
- Nismo

2022
01:53:16,148 --> 01:53:17,683
učini to sam
onda, Bille,

2023
01:53:17,750 --> 01:53:20,386
pa nećemo
učini ovo sam sada.

2024
01:53:20,453 --> 01:53:22,688
Gubitnici se drže zajedno.

2025
01:53:28,259 --> 01:53:30,930
Dakle, radi li netko
želiš nešto reći?

2026
01:53:32,765 --> 01:53:35,901
Richie je to najbolje rekao
kad smo posljednji put bili ovdje.

2027
01:53:35,968 --> 01:53:37,335
Jesam li?

2028
01:53:38,904 --> 01:53:41,707
- "Ne želim umrijeti"?
- Ne to.

2029
01:53:41,774 --> 01:53:43,542
„Imaš sreće da jesmo
ne mjeriti kite"?

2030
01:53:45,010 --> 01:53:46,511
[Bill] Ne.

2031
01:53:48,547 --> 01:53:49,982
„Ubijmo se
ovaj jebeni klaun"?

2032
01:53:53,919 --> 01:53:56,588
Ubijmo ovo
jebeni klaun.

2033
01:54:21,412 --> 01:54:22,882
[Richie] Hmm.

2034
01:54:22,948 --> 01:54:24,549
Pa, volim ono što on jest
gotovo s mjestom.

2035
01:54:25,283 --> 01:54:26,417
Bip-bip, Richie.

2036
01:54:26,484 --> 01:54:27,752
U redu.

2037
01:54:46,771 --> 01:54:48,873
Hej, hej.
To je podrum, zar ne?

2038
01:54:52,144 --> 01:54:53,411
[stenjanje]

2039
01:54:54,846 --> 01:54:56,581
[Beverly] Ben?

2040
01:54:56,648 --> 01:54:58,883
[Eddie] Ne, ne!
Hej, hej! Ben!

2041
01:54:58,950 --> 01:55:00,051
[obojica] Ben!

2042
01:55:00,118 --> 01:55:01,119
Ben? Što nije u redu?

2043
01:55:01,187 --> 01:55:03,388
[nastavlja stenjati]

2044
01:55:03,454 --> 01:55:05,657
- Ben!
- U redu. U redu.

2045
01:55:05,723 --> 01:55:07,358
- [Bill] Ben!
- [zveckanje]

2046
01:55:13,498 --> 01:55:15,500
Dobro, to ne može
biti dobar, zar ne?

2047
01:55:15,567 --> 01:55:16,868
- [Ben nastavlja stenjati]
- [Beverly dahće]

2048
01:55:16,935 --> 01:55:18,670
pomoć! hej

2049
01:55:19,470 --> 01:55:20,672
[cvili]

2050
01:55:21,406 --> 01:55:22,774
[lupanje po vratima hladnjaka]

2051
01:55:25,310 --> 01:55:26,511
[oboje] Uf!

2052
01:55:33,184 --> 01:55:34,384
Stan je.

2053
01:55:36,554 --> 01:55:38,089
- [Ben vrišti]
- [cvileći]

2054
01:55:38,156 --> 01:55:39,356
[Beverly] Ne može
biti stvaran.

2055
01:55:40,992 --> 01:55:43,027
- [vikanje]
- Oh!

2056
01:55:44,562 --> 01:55:45,997
- [svi viču]
- O, Bože.

2057
01:55:46,064 --> 01:55:47,131
Sranje.

2058
01:55:52,337 --> 01:55:53,738
[hiperventilacija]

2059
01:55:55,372 --> 01:55:57,809
Još bih bio živ da
nije to bilo za tebe, Bille.

2060
01:55:58,943 --> 01:55:59,944
br.

2061
01:56:04,349 --> 01:56:05,683
- Beverly!
- [vrištanje]

2062
01:56:07,118 --> 01:56:08,418
[Pennywise se smije]

2063
01:56:08,953 --> 01:56:10,420
[Ben cvili]

2064
01:56:12,290 --> 01:56:13,490
[vađenje noža]

2065
01:56:15,193 --> 01:56:16,294
[vrištanje]

2066
01:56:16,361 --> 01:56:17,561
[gunđanje]

2067
01:56:25,904 --> 01:56:27,537
[pucanje]

2068
01:56:27,604 --> 01:56:29,806
Richie, što mi se događa?

2069
01:56:31,209 --> 01:56:32,409
[stenjanje]

2070
01:56:49,626 --> 01:56:52,196
Moraš biti
jebeno se šalim.

2071
01:56:52,263 --> 01:56:53,830
[smijeh]

2072
01:56:57,501 --> 01:56:59,803
[viče] Jebi ga!

2073
01:57:01,239 --> 01:57:04,608
Oh, dovraga, makni to od mene.
O Bože!

2074
01:57:06,377 --> 01:57:07,511
[režanje]

2075
01:57:07,577 --> 01:57:09,613
Vau, vau!
[drekanje]

2076
01:57:11,481 --> 01:57:13,183
[dihtanje]

2077
01:57:13,251 --> 01:57:15,052
- [koraci se povlače]
- [Pennywise se smije]

2078
01:57:20,290 --> 01:57:21,426
Eddie.

2079
01:57:21,491 --> 01:57:23,627
hej jesi dobro

2080
01:57:24,127 --> 01:57:25,128
ja sam...

2081
01:57:30,334 --> 01:57:31,568
Oh, evo ga.

2082
01:57:32,202 --> 01:57:33,870
[vrištanje]

2083
01:57:35,305 --> 01:57:36,506
Makni to s mene!

2084
01:57:36,573 --> 01:57:37,507
- [Bill gunđa]
- [nastavlja vrištati]

2085
01:57:37,574 --> 01:57:39,176
Makni to s mene!

2086
01:57:41,144 --> 01:57:42,079
[Ben] Richie!

2087
01:57:42,145 --> 01:57:44,448
- [Mike] Richie!
- Richie! hej

2088
01:57:44,514 --> 01:57:45,949
- [Bill gunđa]
- [Richie vrišti]

2089
01:57:47,117 --> 01:57:48,785
- [Richie] Skidaj to s mene!
- Želim ići kući.

2090
01:57:50,354 --> 01:57:51,855
Uzmi nož!

2091
01:57:51,922 --> 01:57:53,690
Prokletstvo, Eddie,
uzmi nož!

2092
01:57:53,757 --> 01:57:56,259
Račun! Skini to s mene, Bill!
Brz! [vrištanje]

2093
01:57:58,762 --> 01:58:00,529
- Eddie, uzmi nož!
- [gunđa]

2094
01:58:01,164 --> 01:58:02,733
Ahh! Jebati!

2095
01:58:07,904 --> 01:58:09,538
- [gunđanje]
- [Mladi Stanley stenje]

2096
01:58:16,013 --> 01:58:17,381
[gunđanje]

2097
01:58:17,447 --> 01:58:18,581
[Bill progunđa]

2098
01:58:18,647 --> 01:58:20,083
[dihtanje]

2099
01:58:23,420 --> 01:58:24,421
[Beverly] Što?

2100
01:58:24,488 --> 01:58:25,688
[gunđa]

2101
01:58:29,359 --> 01:58:30,760
[gunđanje]

2102
01:58:33,629 --> 01:58:34,830
[smijeh]

2103
01:58:36,299 --> 01:58:38,101
Jesu li svi dobro?

2104
01:58:38,168 --> 01:58:40,971
- [kašljanje]
- [Bill] Jesi li dobro?

2105
01:58:41,038 --> 01:58:43,340
[mucajući] Mogao je
jebeno umro, čovječe.

2106
01:58:43,407 --> 01:58:44,540
Znate to, zar ne?

2107
01:58:44,607 --> 01:58:46,176
Ne vidim.

2108
01:58:46,243 --> 01:58:49,879
Georgie je mrtav. Klinac je mrtav.
Stanley je mrtav.

2109
01:58:49,945 --> 01:58:52,482
I ti želiš Richieja?
I ti želiš Richieja?

2110
01:58:52,548 --> 01:58:54,817
Ne želim ni Richieja.
ja ne ja ne

2111
01:58:59,555 --> 01:59:01,557
Molim te, nemoj
budi ljut, Bille.

2112
01:59:05,462 --> 01:59:07,330
Samo sam se uplašio.
[plakanje]

2113
01:59:09,832 --> 01:59:12,768
eto što
on želi, zar ne?

2114
01:59:15,237 --> 01:59:17,173
Nemoj mu dati.

2115
01:59:29,718 --> 01:59:31,320
Puno uspomena, ha?

2116
01:59:33,589 --> 01:59:34,890
Sve loše.

2117
01:59:38,427 --> 01:59:40,196
[štakori skviče]

2118
01:59:47,603 --> 01:59:48,838
[Eddie] Oh, čovječe.

2119
01:59:50,339 --> 01:59:52,308
Blech. Siva voda.

2120
02:00:30,613 --> 02:00:32,047
Sranje. To je to.

2121
02:00:34,016 --> 02:00:35,251
Ovdje je
dogodilo se.

2122
02:00:51,133 --> 02:00:52,700
Ne, ne, ne.

2123
02:00:52,767 --> 02:00:54,336
Ne. Uf!

2124
02:01:02,911 --> 02:01:04,213
[Pennywise] Bevvie.

2125
02:01:13,622 --> 02:01:14,822
Bev, što je?

2126
02:01:20,061 --> 02:01:21,664
mislio sam
čuo sam nešto.

2127
02:01:21,729 --> 02:01:23,264
- [vrištanje]
- [smijeh]

2128
02:01:24,199 --> 02:01:25,568
Bev!

2129
02:01:25,634 --> 02:01:27,001
Vrijeme je za potonuće!

2130
02:01:27,068 --> 02:01:28,269
- [smijeh]
- [vrišti]

2131
02:01:30,705 --> 02:01:32,106
[Mike] Bev!

2132
02:01:34,008 --> 02:01:35,243
[odjekuje] Dečki.

2133
02:01:38,447 --> 02:01:40,114
U redu, ljudi.
hajde

2134
02:01:44,587 --> 02:01:46,354
Bok ljudi.

2135
02:01:46,421 --> 02:01:48,523
Dečki, hajde.
[plače] Molim te, hajde.

2136
02:01:48,591 --> 02:01:50,391
Ne želim hodati
odavde sama.

2137
02:01:50,992 --> 02:01:52,293
[svi dašćući]

2138
02:01:54,229 --> 02:01:55,964
- Jesi li dobro?
- [Beverly plače]

2139
02:01:56,030 --> 02:01:58,233
Dođe mi da plačem.

2140
02:01:58,299 --> 02:02:01,102
Mikrofon. Gdje idemo odavde?

2141
02:02:08,142 --> 02:02:09,877
[Mike] U dubini
je mjesto gdje se ušuljalo.

2142
02:02:09,944 --> 02:02:11,746
u donjem dijelu,
pronaći uvjerenje.

2143
02:02:11,813 --> 02:02:13,114
U dubini
je mjesto gdje se ušuljalo.

2144
02:02:13,181 --> 02:02:14,649
u donjem dijelu,
pronaći uvjerenje.

2145
02:02:14,716 --> 02:02:16,184
Je li on dobro?

2146
02:02:16,251 --> 02:02:18,119
Mislim da u ovom trenutku,
to je relativno pitanje.

2147
02:02:18,186 --> 02:02:19,954
Što je na
druga strana?

2148
02:02:20,021 --> 02:02:22,390
ne znam
Nitko ne zna.

2149
02:02:25,226 --> 02:02:26,427
[Bill] Vau,
vau, vau!

2150
02:02:27,262 --> 02:02:28,263
Mikrofon.

2151
02:02:33,368 --> 02:02:35,403
- Mike, nemoj.
- U redu.

2152
02:02:35,470 --> 02:02:36,770
- Vidimo se dolje.
- [svi] Mike!

2153
02:02:36,837 --> 02:02:38,072
Čekati! [muca]

2154
02:02:44,245 --> 02:02:46,514
- Ostanite zajedno.
- U redu.

2155
02:02:49,617 --> 02:02:50,851
Vi ljudi,
ja to ne mogu.

2156
02:02:52,953 --> 02:02:55,089
ne mogu
Vidjeli ste što se gore dogodilo.

2157
02:02:55,156 --> 02:02:57,225
Htjela sam
neka umreš.

2158
02:02:57,292 --> 02:02:59,193
Samo jebem
smrznuo se.

2159
02:02:59,260 --> 02:03:01,296
Ako me pustiš
tamo dolje s tobom,

2160
02:03:01,362 --> 02:03:02,896
Sve ću nas pobiti.
[duboko udahne]

2161
02:03:02,963 --> 02:03:04,064
Hej, hej, hej.
Daj mi to.

2162
02:03:04,131 --> 02:03:05,132
- Daj mi to.
- Richie.

2163
02:03:05,199 --> 02:03:06,833
pusti,
govno malo.

2164
02:03:06,900 --> 02:03:08,670
- Samo me pusti...
- [raspršivanje inhalatorom]

2165
02:03:08,736 --> 02:03:10,003
[duboko udahne]

2166
02:03:10,070 --> 02:03:11,272
- Shvatio sam.
- Stani.

2167
02:03:12,005 --> 02:03:13,541
slušaj me

2168
02:03:13,608 --> 02:03:15,175
Imao si trenutak.
Fino.

2169
02:03:15,242 --> 02:03:18,045
Ali tko je ubio psihotičara
klaun prije 14?

2170
02:03:19,580 --> 02:03:20,715
Mi.

2171
02:03:20,782 --> 02:03:21,848
Tko je izbo Bowersa
s nožem

2172
02:03:21,915 --> 02:03:23,183
izvukao se
vlastitog lica?

2173
02:03:23,250 --> 02:03:24,519
Također ja.

2174
02:03:24,585 --> 02:03:26,286
Koji je oženio ženu 10
puta njegova vlastita tjelesna masa?

2175
02:03:28,855 --> 02:03:30,458
- Ja.
- Da.

2176
02:03:33,494 --> 02:03:35,896
Ti si hrabriji
nego što mislite.

2177
02:03:35,962 --> 02:03:37,164
U redu.
Hvala, Rich.

2178
02:03:38,098 --> 02:03:40,133
- Jao.
- Oprostite.

2179
02:03:42,637 --> 02:03:43,771
[Beverly] Hej.
Ovdje.

2180
02:03:43,837 --> 02:03:44,905
Uzmi ga.

2181
02:03:44,971 --> 02:03:46,873
Ubija čudovišta.

2182
02:03:48,875 --> 02:03:51,111
- Stvarno?
- Da.

2183
02:03:51,178 --> 02:03:52,846
Ako vjerujete
to čini.

2184
02:03:54,414 --> 02:03:55,482
Hvala, Bev.

2185
02:04:13,700 --> 02:04:14,836
[Mike ponavlja] Jeste li dobro?

2186
02:04:14,901 --> 02:04:16,169
[Bill] Da.

2187
02:04:20,707 --> 02:04:21,809
Možeš li proći kroz to?

2188
02:04:21,875 --> 02:04:22,943
[Mike] To je jedini način.
ovuda.

2189
02:04:23,009 --> 02:04:24,544
Ovdje je!

2190
02:04:28,482 --> 02:04:29,616
Ovamo.

2191
02:04:29,683 --> 02:04:31,585
tijesno je,
ali možemo proći.

2192
02:04:47,134 --> 02:04:49,001
Ovdje se sakrilo.

2193
02:05:09,589 --> 02:05:13,926
Dakle, sve je ovo bilo ispod
Derry, kao, zauvijek?

2194
02:05:13,993 --> 02:05:15,829
Ne zauvijek.

2195
02:05:15,896 --> 02:05:17,330
Samo nekoliko milijuna godina.

2196
02:05:53,265 --> 02:05:56,368
Može samo biti
napadnut u svom pravom obliku.

2197
02:05:56,435 --> 02:05:57,536
Ritual
pokazat će nam to.

2198
02:05:57,603 --> 02:05:59,205
I što je
Je li to pravi oblik?

2199
02:05:59,271 --> 02:06:01,106
Nadam se da je štene.

2200
02:06:01,173 --> 02:06:03,476
Kao pomeranac ili...

2201
02:06:03,542 --> 02:06:04,543
zašutjet ću.

2202
02:06:05,544 --> 02:06:06,579
Lagano je.

2203
02:06:10,416 --> 02:06:12,485
Svjetlo koje mora biti
ugasio mrak.

2204
02:06:25,664 --> 02:06:26,665
Vaši artefakti.

2205
02:06:28,267 --> 02:06:30,436
Stavite ih u vatru.

2206
02:06:30,503 --> 02:06:32,571
Prošlost mora
gorjeti sa sadašnjošću.

2207
02:06:41,013 --> 02:06:44,283
Ovo je brod
koju sam izgradio

2208
02:06:46,719 --> 02:06:48,220
s Georgie.

2209
02:06:52,825 --> 02:06:55,094
[Eddie] To je moj inhalator.

2210
02:06:58,029 --> 02:06:59,331
[duboko udahne]

2211
02:07:00,332 --> 02:07:01,500
Hajde, stari.

2212
02:07:04,102 --> 02:07:06,338
Nešto što
Volio bih da sam se držao.

2213
02:07:12,011 --> 02:07:14,914
Ovo je stranica
iz mog godišnjaka.

2214
02:07:14,980 --> 02:07:17,583
Samo to
potpisala jedna osoba.

2215
02:07:17,650 --> 02:07:20,986
Vjerojatno bih trebao
zaboravio,

2216
02:07:21,052 --> 02:07:23,522
ali nisam mogao,
jer sam ga držao u novčaniku

2217
02:07:25,323 --> 02:07:26,825
za 27 godina.

2218
02:07:33,131 --> 02:07:34,700
Ovo je znak
iz kazališta Capitol.

2219
02:07:34,767 --> 02:07:36,401
- Donijeli ste pravi žeton?
- [Richie] Da, čovječe.

2220
02:07:36,468 --> 02:07:38,102
To je ono što smo trebali
učini, seronjo.

2221
02:07:38,169 --> 02:07:39,772
Imaš li pojma koliko dugo
to će trebati da izgori?

2222
02:07:39,838 --> 02:07:41,272
Da, ali i tvoj
inhalator, stari.

2223
02:07:41,339 --> 02:07:42,975
Dečki, hajde.

2224
02:07:43,042 --> 02:07:44,843
Sve otrovne pare i
plastika i sranje, pa...

2225
02:07:47,780 --> 02:07:48,781
Pogledaj pažljivo, Bev.

2226
02:07:50,248 --> 02:07:52,150
Vidiš li to?

2227
02:07:52,216 --> 02:07:53,652
Eto gdje
pogodio si Bowersa.

2228
02:07:55,654 --> 02:07:56,655
Borba uz stijene.

2229
02:07:59,157 --> 02:08:01,092
Dan kada su ove veze iskovane.

2230
02:08:02,061 --> 02:08:03,561
To nije
također će izgorjeti.

2231
02:08:09,100 --> 02:08:10,301
Oh, čekaj.

2232
02:08:13,705 --> 02:08:15,206
Nisam mogla zaboraviti
o Stanu,

2233
02:08:15,941 --> 02:08:17,208
ponovo.

2234
02:08:22,180 --> 02:08:23,815
[Mike] U redu.

2235
02:08:23,882 --> 02:08:24,883
Uhvatite ruke.

2236
02:08:26,584 --> 02:08:27,619
hajde

2237
02:08:35,226 --> 02:08:37,328
Ritual Chuda.

2238
02:08:37,395 --> 02:08:40,198
To je borba volja.

2239
02:08:40,264 --> 02:08:42,734
Prvi korak
bio naš ponovni susret.

2240
02:08:42,800 --> 02:08:46,604
Drugi je bio
skupljanje žetona.

2241
02:08:48,473 --> 02:08:50,508
Ovo je posljednji korak.

2242
02:08:53,344 --> 02:08:54,545
što...

2243
02:09:03,287 --> 02:09:04,922
jebote je to?

2244
02:09:04,989 --> 02:09:06,357
- [Mike] Ne gledaj ih!
- [Eddie] Jesu li to

2245
02:09:06,424 --> 02:09:08,059
- Deadlights?
- Ne gledaj to!

2246
02:09:08,126 --> 02:09:09,761
U redu.

2247
02:09:09,827 --> 02:09:11,462
Pretvorite svjetlo u tamu.
Pretvorite svjetlo u tamu. Reci to!

2248
02:09:11,529 --> 02:09:13,131
- [Eddie] Što reći?
- Reci!

2249
02:09:13,230 --> 02:09:14,666
[sve] Upali svjetlo
u mrak.

2250
02:09:14,732 --> 02:09:16,567
[Mike pjeva
na materinjem jeziku]

2251
02:09:16,634 --> 02:09:18,268
[ostalo na engleskom]
Pretvorite svjetlo u tamu.

2252
02:09:18,336 --> 02:09:19,837
Uključi svjetlo
u mrak.

2253
02:09:19,904 --> 02:09:21,539
Uključi svjetlo
u mrak.

2254
02:09:21,606 --> 02:09:23,074
[nastavlja skandirati
na materinjem jeziku]

2255
02:09:23,141 --> 02:09:25,410
[ostali skandiraju na engleskom]
Pretvorite svjetlo u tamu.

2256
02:09:37,989 --> 02:09:40,357
Pretvorite svjetlo u tamu.
Mike, što se događa, čovječe?

2257
02:09:40,424 --> 02:09:42,060
Nastavite pjevati!

2258
02:09:42,126 --> 02:09:43,326
Uključi svjetlo
u mrak.

2259
02:09:43,393 --> 02:09:44,996
[Mike pjeva
na materinjem jeziku]

2260
02:09:45,063 --> 02:09:46,430
[ostali skandiraju na engleskom]

2261
02:09:46,496 --> 02:09:48,966
Uključi svjetlo
u mrak!

2262
02:09:49,033 --> 02:09:50,902
Uključi svjetlo
u mrak!

2263
02:09:50,968 --> 02:09:53,705
Pretvorite svjetlo u tamu!
Pretvorite svjetlo u tamu!

2264
02:09:53,771 --> 02:09:55,405
- [Mike] Nastavi pjevati!
- Pretvori svjetlo u tamu!

2265
02:09:55,472 --> 02:09:57,108
- [Mike] Nastavi pjevati!
- Pretvori svjetlo u tamu!

2266
02:09:57,175 --> 02:09:58,943
[Mike pjeva
na materinjem jeziku]

2267
02:10:01,079 --> 02:10:03,014
[Eddie] Pretvori svjetlo u mrak!
Pretvorite svjetlo u tamu!

2268
02:10:03,081 --> 02:10:04,115
radi li
Jesmo li uspjeli?

2269
02:10:04,182 --> 02:10:05,717
[škripa kutija]

2270
02:10:05,783 --> 02:10:07,785
[Mike gunđa]

2271
02:10:07,852 --> 02:10:09,286
sta je ovo
Je li ovo dio toga?

2272
02:10:09,352 --> 02:10:10,822
Mike, je li ovo trebalo?
da se događa?

2273
02:10:10,888 --> 02:10:12,123
- [Eddie] Što? Ne, ne, ne.
- Nastavite pjevati!

2274
02:10:12,190 --> 02:10:13,657
- Što?
- Nastavite pjevati!

2275
02:10:13,724 --> 02:10:15,026
Uključi svjetlo
u mrak!

2276
02:10:15,093 --> 02:10:16,560
- Pretvorite svjetlo u tamu.
- Hajdemo!

2277
02:10:16,626 --> 02:10:19,229
[sve] Pretvorite svjetlo u tamu.
Pretvorite svjetlo u tamu.

2278
02:10:19,296 --> 02:10:20,597
- [cvileći]
- Vau!

2279
02:10:22,299 --> 02:10:23,500
[uzdah]

2280
02:10:25,069 --> 02:10:26,369
hej hej

2281
02:10:26,436 --> 02:10:27,771
[svi viču]

2282
02:10:30,841 --> 02:10:31,976
Sranje!

2283
02:10:34,678 --> 02:10:37,714
Pokret, pokret!
Vau!

2284
02:10:41,018 --> 02:10:42,385
[stenje]

2285
02:10:42,452 --> 02:10:43,887
- [visoka zvonjava]
- [prigušeno vikanje]

2286
02:10:45,889 --> 02:10:47,824
Bev. Bev.

2287
02:10:48,959 --> 02:10:51,495
- [Beverly] Richie.
- [Richie] Jesi li dobro?

2288
02:10:51,561 --> 02:10:53,029
- Ne čujem ništa.
- On je dobro.

2289
02:10:53,097 --> 02:10:54,631
- [Bill] Jesi li dobro?
- [Ben] Da. Ne, ne, ne.

2290
02:10:54,698 --> 02:10:56,234
- [Eddie] Čekaj, gdje je Mike?
- [Ben] Mike!

2291
02:10:56,299 --> 02:10:57,501
[muškarci] Mike!

2292
02:10:57,567 --> 02:10:59,569
- Ovdje sam!
- [Richie] Hej, ljudi.

2293
02:10:59,636 --> 02:11:01,638
Jesmo li uspjeli? Jesmo li uspjeli?
Da? Jesmo li uspjeli?

2294
02:11:01,705 --> 02:11:03,273
[Richie] Stavili smo
žetoni u stvari.

2295
02:11:03,340 --> 02:11:04,407
To je dobro, zar ne?

2296
02:11:04,474 --> 02:11:06,244
[Eddie] Uspjeli smo, zar ne?

2297
02:11:06,309 --> 02:11:08,178
[svi uzvikuju u strahu]

2298
02:11:08,246 --> 02:11:09,679
Sranje! Sranje!

2299
02:11:09,746 --> 02:11:12,816
Oh, je li upalilo, Mikey?
Je li uspjelo?

2300
02:11:12,883 --> 02:11:14,818
[Pennywise se smije]

2301
02:11:14,885 --> 02:11:18,421
Reci im zašto si glup
mali ritual nije uspio.

2302
02:11:19,656 --> 02:11:21,424
Reci im
sve je to samo...

2303
02:11:21,491 --> 02:11:23,292
Kako se kaže, Eds?

2304
02:11:23,360 --> 02:11:24,628
Sjenica?

2305
02:11:25,896 --> 02:11:27,531
Mike, što je
on govori o?

2306
02:11:27,597 --> 02:11:28,765
[mucajući] Mikey?

2307
02:11:30,299 --> 02:11:35,071
Oh, Mikey, nikad se nisi pojavio
oni su četvrta strana, a ti?

2308
02:11:35,138 --> 02:11:36,540
[Pennywise se smije]

2309
02:11:36,606 --> 02:11:38,041
Nisam želio da znaju

2310
02:11:38,108 --> 02:11:41,044
što se zapravo dogodilo
jadni Shokopiwah?

2311
02:11:41,111 --> 02:11:43,379
- <i>Njam, njam, njam, njam, njam.</i>
- [tutnjava]

2312
02:11:45,682 --> 02:11:47,383
[Shokopiwah vrišti]

2313
02:11:51,888 --> 02:11:54,157
Jebi ga, Mikey.
Opet si nam lagao?

2314
02:11:54,224 --> 02:11:57,359
[mucajući] Ne,
ali nisu vjerovali!

2315
02:11:57,426 --> 02:11:58,662
Nisu vjerovali
mogli bi ga ubiti!

2316
02:11:58,728 --> 02:12:00,063
Zato nije
raditi onda!

2317
02:12:00,130 --> 02:12:01,397
jebeno se šališ
ja, Mike?

2318
02:12:01,463 --> 02:12:02,999
- Povrijedili smo ga.
- Jebote!

2319
02:12:03,066 --> 02:12:04,600
[Bill] Jebi se, Mikey.

2320
02:12:04,668 --> 02:12:07,704
Trebalo mi je nešto,
bilo što, da zapamtimo.

2321
02:12:07,771 --> 02:12:09,272
Bilo što za nas
vjerovati!

2322
02:12:09,338 --> 02:12:10,439
- Prokletstvo!
- Jebote!

2323
02:12:10,506 --> 02:12:11,875
[Pennywise se smije]

2324
02:12:16,980 --> 02:12:18,347
[svi vrište]

2325
02:12:19,448 --> 02:12:20,516
[Beverly] The Deadlights!

2326
02:12:20,583 --> 02:12:21,952
Ne gledaj ih!

2327
02:12:22,018 --> 02:12:23,019
[stenje]

2328
02:12:26,990 --> 02:12:28,591
27 godina,

2329
02:12:29,525 --> 02:12:32,996
Sanjao sam te.
[smijeh]

2330
02:12:34,231 --> 02:12:36,532
žudio sam za tobom.

2331
02:12:36,599 --> 02:12:39,202
Oh, jesam
nedostajao si mi! [smijeh]

2332
02:12:39,269 --> 02:12:41,204
Mike! Pomakni se!

2333
02:12:41,271 --> 02:12:45,374
Čekanje na
ovog trenutka.

2334
02:12:45,441 --> 02:12:47,943
Mikey!
Moraš se pomaknuti, Mikey!

2335
02:12:48,010 --> 02:12:49,745
- Oprostite. Žao mi je, ljudi.
- [Eddie] Mike, hajde, čovječe!

2336
02:12:49,812 --> 02:12:51,181
žao mi je
Tako mi je žao.

2337
02:12:51,248 --> 02:12:53,649
Vrijeme je za plutanje!

2338
02:12:54,817 --> 02:12:56,186
[svi uzdahnuti]

2339
02:12:56,253 --> 02:12:57,786
- Oh, sranje!
- Oprostite.

2340
02:12:59,955 --> 02:13:01,657
[Eddie] Mike, hajde, ustani!
Podigni ga!

2341
02:13:01,724 --> 02:13:03,559
- [Bill] Idi, idi!
- [Eddie] Trči!

2342
02:13:03,626 --> 02:13:05,961
- Oh, sranje!
- [Bill] Bježi! Idi, idi, idi!

2343
02:13:06,028 --> 02:13:07,596
[režanje]

2344
02:13:16,273 --> 02:13:17,706
Idi, idi, idi!

2345
02:13:21,911 --> 02:13:22,945
Ići!

2346
02:13:36,158 --> 02:13:37,660
[Ben] Idi, idi, idi!

2347
02:13:41,997 --> 02:13:42,998
Gdje je otišao?

2348
02:13:43,065 --> 02:13:44,199
Ne brini.
Naći ćemo izlaz.

2349
02:13:57,512 --> 02:13:58,981
[uzdah]

2350
02:13:59,048 --> 02:14:00,049
[kašljanje]

2351
02:14:05,888 --> 02:14:07,522
- Oh, sranje!
- [viče] Može li nas vidjeti?

2352
02:14:08,556 --> 02:14:09,892
- [oboje vrište]
- O moj Bože!

2353
02:14:09,959 --> 02:14:11,026
[Eddie] Sranje.

2354
02:14:11,827 --> 02:14:13,494
Oh, sranje.

2355
02:14:13,561 --> 02:14:15,663
[Richie] Sranje!
Sranje! Trčanje!

2356
02:14:15,730 --> 02:14:17,232
[Eddie] Oh, sranje!

2357
02:14:17,299 --> 02:14:18,834
[oboje dahnu]

2358
02:14:18,901 --> 02:14:20,501
[Richie] Sranje.
Mora da me zajebavaš.

2359
02:14:26,674 --> 02:14:27,876
Zarobljeni smo.

2360
02:14:27,943 --> 02:14:29,711
- Gdje idemo?
- [tutnjava]

2361
02:14:34,216 --> 02:14:36,118
[oboje vrište]

2362
02:14:40,521 --> 02:14:42,024
[gunđanje]

2363
02:14:42,091 --> 02:14:43,092
[uzdah]

2364
02:14:45,194 --> 02:14:46,995
[vrištanje]

2365
02:14:47,062 --> 02:14:48,696
[stenjanje]

2366
02:14:50,932 --> 02:14:52,667
[drekanje]

2367
02:14:58,706 --> 02:15:00,708
- [Eddie] Prokletstvo!
- [Richie] Uh...

2368
02:15:00,775 --> 02:15:02,977
u redu
"Uopće nije strašno." U redu?

2369
02:15:03,044 --> 02:15:03,911
Ne, ne, ne.

2370
02:15:03,978 --> 02:15:05,646
- [mucanje]
- Čekaj. Zašto?

2371
02:15:05,713 --> 02:15:07,483
Preokrenuti su.
Zajebava se s nama.

2372
02:15:07,548 --> 02:15:09,717
- Jeste li sigurni? Pozitivan?
- Vjeruj mi.

2373
02:15:09,784 --> 02:15:11,085
- Da!
- U redu.

2374
02:15:15,690 --> 02:15:16,924
[žena] Gdje je moja cipela?

2375
02:15:23,898 --> 02:15:25,199
[ženska step pleše]

2376
02:15:26,000 --> 02:15:27,235
[žena se smije]

2377
02:15:27,301 --> 02:15:29,737
[Eddie i Richie vrište]

2378
02:15:29,804 --> 02:15:32,106
Koji kurac?
Rekao si mi da ti vjerujem!

2379
02:15:32,173 --> 02:15:33,608
[vrištanje se nastavlja]

2380
02:15:34,443 --> 02:15:35,610
On nije
zajebava se s nama.

2381
02:15:35,676 --> 02:15:36,811
Idemo na
"Uopće nije strašno."

2382
02:15:36,878 --> 02:15:38,179
U redu. [teško dišući]

2383
02:15:44,085 --> 02:15:46,087
Sve je u redu.
Idemo.

2384
02:15:46,154 --> 02:15:47,155
[dihtanje]

2385
02:15:48,356 --> 02:15:49,991
Oh, sranje.

2386
02:15:52,160 --> 02:15:53,961
Nema šanse da padnem
za ovo sranje opet.

2387
02:15:54,028 --> 02:15:56,464
Oh, da.
Ta stvar je jebeno čudovište.

2388
02:15:56,531 --> 02:15:57,765
Richie, neka sjedne.

2389
02:15:57,832 --> 02:16:00,334
Znam tvoje poteze,
ti mala kučko.

2390
02:16:02,970 --> 02:16:03,971
bogati?

2391
02:16:04,672 --> 02:16:06,007
Nestalo je, čovječe.

2392
02:16:06,074 --> 02:16:07,475
- Da. Čekati.
- Oh. U redu.

2393
02:16:07,542 --> 02:16:08,810
U redu.

2394
02:16:10,311 --> 02:16:11,312
Sjediti.

2395
02:16:12,480 --> 02:16:13,981
[Eddie] Uspio je.

2396
02:16:14,048 --> 02:16:15,416
Oh, to je slatko.

2397
02:16:15,483 --> 02:16:17,218
- To je dobar dečko.
- To je zapravo super slatko.

2398
02:16:17,285 --> 02:16:18,585
To je dobar dečko.

2399
02:16:18,652 --> 02:16:20,021
- Jesi li dobar dečko?
- [Richie] Dobar dečko.

2400
02:16:20,088 --> 02:16:21,956
- [režanje]
- [oboje vrište]

2401
02:16:25,059 --> 02:16:26,327
Sranje!

2402
02:16:26,394 --> 02:16:28,296
Yo, sljedeći put,
idemo samo s uobičajenim "Scary".

2403
02:16:28,362 --> 02:16:29,696
Sljedeći put?

2404
02:16:42,210 --> 02:16:45,179
[Georgie] Izgubio sam ga,
Billy.

2405
02:16:46,947 --> 02:16:49,217
Samo je isplivalo.

2406
02:16:51,885 --> 02:16:54,654
[mucanje]
ne ljutim se na tebe.

2407
02:16:56,056 --> 02:16:58,792
Ti si kriv što
dogodilo, zar ne?

2408
02:17:01,128 --> 02:17:05,165
Ti zapravo nisi bio takav
bilo ti je to jutro, zar ne?

2409
02:17:06,534 --> 02:17:07,767
br.

2410
02:17:09,669 --> 02:17:12,672
Samo sam se pretvarao

2411
02:17:12,739 --> 02:17:15,142
jer nisam htjela
igrati s tobom.

2412
02:17:18,579 --> 02:17:20,414
Jednostavno nisam htio.

2413
02:17:21,616 --> 02:17:24,217
Lagao si i ja sam umro.

2414
02:17:24,985 --> 02:17:28,589
Lagao si i ja sam umro.

2415
02:17:28,655 --> 02:17:31,626
Lagao si i ja sam umro!

2416
02:17:31,691 --> 02:17:34,495
Lagao si i ja sam umro!

2417
02:17:34,562 --> 02:17:36,464
Lagao si i ja sam umro!

2418
02:17:36,531 --> 02:17:38,798
To se dogodilo zbog
ja, Georgie. Mi.

2419
02:17:38,865 --> 02:17:40,367
Ne, ne, ne.
Bilo je...

2420
02:17:48,576 --> 02:17:49,644
Lagao i umro!

2421
02:17:49,709 --> 02:17:51,612
- [viče]
- Lagao i umro!

2422
02:17:51,678 --> 02:17:53,446
Lagao i umro!

2423
02:17:53,513 --> 02:17:55,582
[prigušeno]
Lagao si i ja sam umro!

2424
02:17:55,650 --> 02:17:57,184
[teško dišući]

2425
02:17:57,250 --> 02:17:58,685
[guši se]

2426
02:18:10,530 --> 02:18:12,032
[drhtavo izdahne]

2427
02:18:14,634 --> 02:18:16,303
[lupa po vratima]

2428
02:18:26,246 --> 02:18:27,881
[viče]

2429
02:18:27,948 --> 02:18:30,884
Jesi li unutra, govno malo?
Osjećam tvoj miris.

2430
02:18:30,951 --> 02:18:33,386
[šmrcne] Mirišeš
baš kao i Lois Lane.

2431
02:18:34,421 --> 02:18:35,589
Evo Johnnyja!

2432
02:18:35,655 --> 02:18:37,090
[glasovi glasno brbljaju]

2433
02:18:40,826 --> 02:18:42,861
[glas se zlokobno smije]

2434
02:18:50,337 --> 02:18:52,472
[tekućina juri]

2435
02:18:53,173 --> 02:18:54,174
[uzdah]

2436
02:18:56,243 --> 02:18:58,010
[vrištanje]

2437
02:18:59,579 --> 02:19:01,013
[drekanje]

2438
02:19:04,584 --> 02:19:05,851
[nastavlja vrištati]

2439
02:19:15,794 --> 02:19:17,464
Sav taj uspjeh,

2440
02:19:17,530 --> 02:19:18,931
svi ti trbušnjaci,

2441
02:19:18,998 --> 02:19:20,833
ali duboko u sebi,
još samo

2442
02:19:20,899 --> 02:19:23,836
malo debelo, debelo,
debeli gubitnik...

2443
02:19:23,902 --> 02:19:25,204
[Pennywise se smije]

2444
02:19:25,271 --> 02:19:28,874
...koji je uvijek znao
umro bi sam.

2445
02:19:30,577 --> 02:19:32,111
[vrištanje]

2446
02:19:33,345 --> 02:19:34,346
[šištanje]

2447
02:19:35,515 --> 02:19:37,651
- Kurvo!
- Bev!

2448
02:19:37,717 --> 02:19:38,917
[vrištanje]

2449
02:19:40,620 --> 02:19:41,854
Beverly!

2450
02:19:42,454 --> 02:19:43,889
Bevvie.

2451
02:19:43,956 --> 02:19:46,760
Samo otvori vrata za
ja, u redu?

2452
02:19:46,825 --> 02:19:48,762
Beverly,
čuješ li me

2453
02:19:48,827 --> 02:19:50,429
[gunđanje]

2454
02:19:50,496 --> 02:19:52,798
Dođi tati, odmah.

2455
02:19:52,865 --> 02:19:54,133
Bev, ne slušaj!

2456
02:19:54,199 --> 02:19:55,200
[viče]

2457
02:19:55,834 --> 02:19:57,036
Bev!

2458
02:19:58,270 --> 02:20:00,272
Jesi li još uvijek
moja djevojčica, Bevvie?

2459
02:20:00,339 --> 02:20:02,041
[dahtanje]

2460
02:20:02,107 --> 02:20:03,942
Beverly, volim te!

2461
02:20:04,910 --> 02:20:06,178
Ben!

2462
02:20:06,245 --> 02:20:08,647
Jesi li još uvijek
moja djevojčica, Bevvie?

2463
02:20:08,715 --> 02:20:10,582
Jesi li još uvijek
moja djevojčica?

2464
02:20:10,649 --> 02:20:11,684
Ne više!

2465
02:20:11,751 --> 02:20:13,118
- [gunđa]
- [vrištanje]

2466
02:20:14,853 --> 02:20:16,889
[g. Marsh] Ti mali...

2467
02:20:16,955 --> 02:20:18,857
„Tvoja kosa
je zimski požar.

2468
02:20:18,924 --> 02:20:20,259
[cviljenje]

2469
02:20:20,326 --> 02:20:22,494
„Siječanjska žeravica.

2470
02:20:22,561 --> 02:20:24,363
"Moje srce...

2471
02:20:27,366 --> 02:20:28,400
"Moje srce..."

2472
02:20:28,467 --> 02:20:30,369
[vikanje]

2473
02:20:30,436 --> 02:20:31,437
Ne!

2474
02:20:34,373 --> 02:20:35,607
[Ben vrišti]

2475
02:20:37,842 --> 02:20:39,111
Ben!

2476
02:20:39,178 --> 02:20:41,547
- [nastavlja vrištati]
- Ben!

2477
02:20:50,489 --> 02:20:51,956
[oboje gunđaju]

2478
02:20:53,359 --> 02:20:54,593
[Ben dahće]

2479
02:21:03,669 --> 02:21:04,969
— Siječanjska žeravica.

2480
02:21:06,772 --> 02:21:08,607
„Moje srce
gori i tamo."

2481
02:21:10,476 --> 02:21:11,943
To si bio ti.

2482
02:21:14,713 --> 02:21:16,180
[Pennywise urla]

2483
02:21:26,891 --> 02:21:28,494
Zaslužujemo umrijeti.

2484
02:21:28,560 --> 02:21:30,027
br.

2485
02:21:30,094 --> 02:21:34,232
Bio si najbolji stariji brat
ikada je [mucanje] bilo.

2486
02:21:34,298 --> 02:21:37,068
Ne! Ubili smo
naš mali brat!

2487
02:21:37,135 --> 02:21:38,537
[Bill šuti]

2488
02:21:38,604 --> 02:21:40,371
Volio te je.

2489
02:21:40,438 --> 02:21:42,073
I samo zato
nisi htio igrati

2490
02:21:42,140 --> 02:21:43,408
na kišni dan,

2491
02:21:44,576 --> 02:21:46,244
samo jednom,

2492
02:21:48,614 --> 02:21:50,616
to ne znači
učiniti našom krivnjom.

2493
02:21:51,583 --> 02:21:52,950
[pištolj klikne]

2494
02:21:55,953 --> 02:21:57,021
[smijeh]

2495
02:21:57,088 --> 02:21:58,624
[škljocanje pištolja]

2496
02:22:02,093 --> 02:22:03,594
I nikad,

2497
02:22:06,330 --> 02:22:07,965
ikada...

2498
02:22:08,032 --> 02:22:09,467
[teško dišući]

2499
02:22:10,668 --> 02:22:11,669
...jeste.

2500
02:22:21,546 --> 02:22:22,713
- [uzdahne]
- [viče]

2501
02:22:31,389 --> 02:22:33,024
[kašljanje]

2502
02:22:45,969 --> 02:22:47,171
Bill.

2503
02:22:48,739 --> 02:22:50,074
- Nedostaješ li mi?
- [uzdahne]

2504
02:22:51,576 --> 02:22:53,344
Znam što si ti.

2505
02:22:53,411 --> 02:22:54,712
Eto zašto
ja se ne bojim.

2506
02:22:56,447 --> 02:22:58,014
[stenjanje]

2507
02:22:58,549 --> 02:22:59,550
[smijeh]

2508
02:23:01,352 --> 02:23:03,521
Pa, znam
što si ti.

2509
02:23:05,590 --> 02:23:07,123
Luđak.

2510
02:23:09,894 --> 02:23:11,362
[Mike viče]

2511
02:23:11,429 --> 02:23:12,430
[gunđa]

2512
02:23:13,598 --> 02:23:14,599
Hej, jebote!

2513
02:23:18,836 --> 02:23:20,036
[stenje]

2514
02:23:21,572 --> 02:23:23,240
Želiš se igrati
Istina ili izazov?

2515
02:23:23,306 --> 02:23:24,575
Evo istine.

2516
02:23:24,642 --> 02:23:26,243
Ti si neuredna kučka!

2517
02:23:26,309 --> 02:23:27,411
Da, tako je!

2518
02:23:27,478 --> 02:23:30,046
Idemo plesati!
Jipi-ki-jaj...

2519
02:23:42,727 --> 02:23:43,728
[uzdah]

2520
02:24:03,246 --> 02:24:05,515
Ovo ubija čudovišta.

2521
02:24:06,383 --> 02:24:08,385
Ako vjerujete da jest.

2522
02:24:08,451 --> 02:24:10,253
Ako vjerujete da jest.

2523
02:24:11,054 --> 02:24:12,556
Ako vjerujete da jest.

2524
02:24:13,456 --> 02:24:15,158
Ako vjerujete da jest.

2525
02:24:17,227 --> 02:24:20,196
Bip-bip,
pizdo!

2526
02:24:22,132 --> 02:24:23,333
[zavija]

2527
02:24:24,534 --> 02:24:25,602
[gunđa]

2528
02:24:25,669 --> 02:24:27,137
[gušenje]

2529
02:24:38,983 --> 02:24:40,051
Sranje!

2530
02:24:40,116 --> 02:24:42,185
[šištanje]

2531
02:24:44,588 --> 02:24:45,689
Bogati!

2532
02:24:45,755 --> 02:24:47,123
Oh, Rich!

2533
02:24:47,190 --> 02:24:48,825
Hej, Rich,
probudi se!

2534
02:24:48,892 --> 02:24:50,160
hej

2535
02:24:50,226 --> 02:24:51,795
Da, da! Eno ga, druže!

2536
02:24:51,861 --> 02:24:53,296
Hej, Richie, slušaj!

2537
02:24:53,363 --> 02:24:54,698
ja mislim
Imam ga, čovječe!

2538
02:24:57,033 --> 02:24:58,368
Mislim da sam ga ubio!

2539
02:24:58,435 --> 02:24:59,936
jesam! ja mislim
Ubio sam ga stvarno!

2540
02:25:00,003 --> 02:25:01,738
- [stenje]
- [viče]

2541
02:25:01,805 --> 02:25:03,105
[vrištanje]

2542
02:25:03,173 --> 02:25:04,774
[dašćući]

2543
02:25:04,841 --> 02:25:05,842
Eddie.

2544
02:25:08,612 --> 02:25:09,613
Richie.

2545
02:25:12,816 --> 02:25:13,917
Richie.

2546
02:25:13,984 --> 02:25:14,985
[vrištanje]

2547
02:25:15,051 --> 02:25:16,653
[uzdah]

2548
02:25:16,720 --> 02:25:18,120
[Pennywise se smije]

2549
02:25:18,788 --> 02:25:19,789
Ne!

2550
02:25:21,123 --> 02:25:22,359
Eddie.

2551
02:25:23,827 --> 02:25:26,128
Uh-oh!

2552
02:25:26,195 --> 02:25:27,397
[vrištanje]

2553
02:25:27,831 --> 02:25:28,832
Ne!

2554
02:25:30,165 --> 02:25:31,668
[drekanje]

2555
02:25:35,170 --> 02:25:36,372
[uzdah]

2556
02:25:39,208 --> 02:25:40,577
[stenjanje]

2557
02:25:42,078 --> 02:25:43,345
[svi] Eddie!

2558
02:25:49,919 --> 02:25:51,186
[Ben] Eds!

2559
02:25:52,055 --> 02:25:54,256
- Eds! Eds!
- [Richie] Eddie!

2560
02:25:54,323 --> 02:25:55,792
[Bill] Eds,
hajde, čovječe.

2561
02:25:55,859 --> 02:25:57,292
[Eddie stenje]

2562
02:25:57,359 --> 02:25:58,560
[Ben] Budite oprezni!
Budite oprezni!

2563
02:26:03,365 --> 02:26:04,566
[otežano disanje]

2564
02:26:09,204 --> 02:26:11,540
izađi van
i igrajte, Gubitnici!

2565
02:26:13,043 --> 02:26:14,510
On je ozlijeđen.
Jako je ozlijeđen.

2566
02:26:14,576 --> 02:26:15,879
Moramo
odvedite ga odavde.

2567
02:26:15,945 --> 02:26:17,312
Kako bismo trebali
učiniti to, Richie?

2568
02:26:21,183 --> 02:26:22,785
Skoro sam ga ubio.

2569
02:26:24,087 --> 02:26:25,287
Gubavac.

2570
02:26:26,188 --> 02:26:28,357
Moje ruke
oko njegova grla.

2571
02:26:28,424 --> 02:26:30,626
I mogao sam osjetiti
njega gušenja.

2572
02:26:31,995 --> 02:26:33,796
Napravio sam ga malim.

2573
02:26:39,135 --> 02:26:40,369
Činio se tako slab.

2574
02:26:43,205 --> 02:26:44,807
Činio se tako slab.

2575
02:26:45,774 --> 02:26:46,809
Shokopiwah.

2576
02:26:48,444 --> 02:26:49,745
Sva živa bića
moraju se pridržavati

2577
02:26:49,812 --> 02:26:51,313
zakonitosti oblika
oni nastanjuju.

2578
02:26:52,314 --> 02:26:53,849
[Ben] Ljudi!

2579
02:26:53,916 --> 02:26:55,984
Postoji prolaz.
Ovamo.

2580
02:26:57,286 --> 02:26:59,388
Tunel.

2581
02:26:59,455 --> 02:27:01,390
Pennywise mora
učiniti se malim

2582
02:27:01,457 --> 02:27:04,560
proći kroz ulaz
iz pećine, zar ne?

2583
02:27:04,626 --> 02:27:05,961
U redu, dakle, ako se možemo vratiti
eto, možemo

2584
02:27:06,028 --> 02:27:08,163
- prisiliti ga da smanji veličinu.
- Da.

2585
02:27:08,230 --> 02:27:11,433
Činimo ga malim.
Dovoljno mali da ga možemo ubiti.

2586
02:27:13,602 --> 02:27:16,972
Osjećam miris
smrad tvog straha!

2587
02:27:17,039 --> 02:27:18,440
[Pennywise se smije]

2588
02:27:18,507 --> 02:27:20,509
- Idemo! Ići!
- [Ben] Hajde! hajde

2589
02:27:20,576 --> 02:27:22,377
tijesno je. tijesno je.
Budite oprezni!

2590
02:27:36,592 --> 02:27:39,895
Treba mi malo odmora.
Oh, hvala. [stenjanje]

2591
02:27:41,063 --> 02:27:42,664
hej

2592
02:27:42,731 --> 02:27:43,766
Hej, Richie?

2593
02:27:43,832 --> 02:27:45,100
moram
reći ti nešto.

2594
02:27:45,167 --> 02:27:46,769
Što?
Što ima, prijatelju?

2595
02:27:49,938 --> 02:27:50,939
Jebao sam ti majku.

2596
02:27:53,407 --> 02:27:55,476
[smijeh]

2597
02:27:55,543 --> 02:27:57,378
[Pennywise] Gubitnici van!
[smijeh]

2598
02:28:00,182 --> 02:28:01,382
[Bill] Idi. Ići!

2599
02:28:04,652 --> 02:28:05,653
[drekanje]

2600
02:28:07,122 --> 02:28:08,322
[svi vrište]

2601
02:28:10,591 --> 02:28:11,960
[Pennywise urla]

2602
02:28:12,460 --> 02:28:13,661
Imam te!

2603
02:28:14,963 --> 02:28:16,531
Vau!

2604
02:28:16,597 --> 02:28:19,935
Vi prljava mala djeco.

2605
02:28:20,002 --> 02:28:21,602
[smijeh]

2606
02:28:21,669 --> 02:28:23,105
Imaš li plan B, čovječe?
Što ćemo sada, dovraga?

2607
02:28:23,172 --> 02:28:24,840
Ti umireš.
To je ono što ti radiš.

2608
02:28:25,874 --> 02:28:27,042
[Ben] Mike?

2609
02:28:29,644 --> 02:28:31,445
Postoji više od jednog načina
učiniti nekoga malim.

2610
02:28:33,714 --> 02:28:34,615
Oh!

2611
02:28:34,682 --> 02:28:36,818
Natjeraj ga
vjeruj da je on.

2612
02:28:36,884 --> 02:28:38,753
- [muca] Što?
- Uvjeri ga da jest.

2613
02:28:38,820 --> 02:28:42,356
Oh? Mi?
Mali? [smijeh]

2614
02:28:43,391 --> 02:28:46,460
jesam
Gudaču svjetova.

2615
02:28:46,527 --> 02:28:47,728
Ne nama,
nisi

2616
02:28:50,464 --> 02:28:51,866
Ti si samo klaun.

2617
02:28:56,104 --> 02:28:57,105
[režanje]

2618
02:28:57,172 --> 02:28:58,539
Ti si slaba starica.

2619
02:29:01,375 --> 02:29:04,045
Gudač svjetova.

2620
02:29:04,111 --> 02:29:05,479
Dječak bez glave!

2621
02:29:07,381 --> 02:29:08,883
Varalica!

2622
02:29:08,950 --> 02:29:10,285
[režanje]

2623
02:29:10,351 --> 02:29:11,819
Ti si mimik!

2624
02:29:14,088 --> 02:29:15,723
Mimik!

2625
02:29:15,790 --> 02:29:18,626
Ti si jebeni nasilnik!

2626
02:29:18,693 --> 02:29:20,361
Ti si samo
jebeni klaun!

2627
02:29:20,428 --> 02:29:21,562
Gudač svjetova!

2628
02:29:21,629 --> 02:29:23,664
Klaun!
Glupi jebeni klaun!

2629
02:29:24,866 --> 02:29:26,534
[Bill] Klaun!

2630
02:29:28,135 --> 02:29:30,171
Gubavac!

2631
02:29:30,238 --> 02:29:32,073
[Beverly] Ti si klaun!

2632
02:29:32,139 --> 02:29:33,407
Ti si klaun!

2633
02:29:33,474 --> 02:29:34,609
Slika!

2634
02:29:34,675 --> 02:29:35,977
[Ben] Ti si klaun!

2635
02:29:36,043 --> 02:29:37,377
[Bill] Ne bojim se
od tebe više!

2636
02:29:37,445 --> 02:29:40,314
Jebem ti mater
glupa mama!

2637
02:29:40,380 --> 02:29:41,582
[Mike] Ti si klaun!

2638
02:29:43,017 --> 02:29:44,852
Klaun! Klaun!

2639
02:29:44,919 --> 02:29:46,587
- [svi viču]
- [Pennywise stenje]

2640
02:29:46,654 --> 02:29:48,990
- [Mike] Klaun!
- Klaun!

2641
02:29:49,056 --> 02:29:51,225
Ti si jebeni klaun!

2642
02:29:51,292 --> 02:29:52,660
[Beverly] Ti si klaun!

2643
02:29:52,727 --> 02:29:54,862
- [Ben] Glupa mumija!
- Klaun!

2644
02:29:56,230 --> 02:29:57,564
[Ben] Klaune, drkadžijo!

2645
02:29:57,632 --> 02:30:00,902
Ja sam Gudač svjetova!

2646
02:30:05,472 --> 02:30:07,474
[Ben] Klaun!

2647
02:30:07,540 --> 02:30:10,144
- Klaun!
- Ti si samo klaun! Klaun!

2648
02:30:10,211 --> 02:30:12,914
- Ja sam Gudač svjetova!
- [Ben i Bill] Klaun!

2649
02:30:12,980 --> 02:30:14,447
- [Pennywise reži]
- [Bill] Vau!

2650
02:30:14,514 --> 02:30:16,616
[gubitnici skandiraju]
Klaun! Klaun!

2651
02:30:17,218 --> 02:30:18,618
[vrištanje]

2652
02:30:18,685 --> 02:30:21,022
[Mike] Ničija
bojim se tebe.

2653
02:30:21,088 --> 02:30:22,522
Nitko te se ne boji.

2654
02:30:24,125 --> 02:30:26,426
[gubitnici] Klaun! Klaun!

2655
02:30:27,427 --> 02:30:31,132
Klaun. Klaun. Klaun.

2656
02:30:31,198 --> 02:30:32,799
[stenjanje]

2657
02:30:33,566 --> 02:30:35,735
- Klaun.
- Klaun.

2658
02:30:37,938 --> 02:30:39,873
Klaun.

2659
02:30:39,940 --> 02:30:41,976
Sa strahom,
lupanje srca.

2660
02:30:42,043 --> 02:30:43,643
[cviljenje]

2661
02:30:46,113 --> 02:30:47,747
[kucanje srca]

2662
02:30:52,253 --> 02:30:53,453
- [reži]
- [viče]

2663
02:30:57,490 --> 02:30:59,160
- [cviljenje]
- [srce nastavlja kucati]

2664
02:31:04,464 --> 02:31:06,233
[vrištanje]

2665
02:31:29,556 --> 02:31:31,925
Pogledaj se.

2666
02:31:33,326 --> 02:31:38,164
Svi ste odrasli.

2667
02:31:40,400 --> 02:31:41,768
[smijeh]

2668
02:31:45,305 --> 02:31:46,806
[šištanje]

2669
02:32:02,722 --> 02:32:04,656
[umirući dah]

2670
02:32:41,528 --> 02:32:42,761
Eddie. Eddie.

2671
02:32:46,433 --> 02:32:48,600
Eddie.
Imamo Pennywisea, čovječe.

2672
02:32:50,702 --> 02:32:51,904
Eddie?

2673
02:33:02,382 --> 02:33:03,749
- [plakanje]
- [tutnjava]

2674
02:33:04,716 --> 02:33:05,918
[Beverly] Richie.

2675
02:33:06,553 --> 02:33:07,786
Nestao je.

2676
02:33:07,853 --> 02:33:09,289
On je dobro.
Ne, samo je ozlijeđen.

2677
02:33:09,355 --> 02:33:11,690
Moramo ga izvući odavde.
On je ozlijeđen. Ben.

2678
02:33:11,757 --> 02:33:13,092
Bill, on je dobro.
Moramo ga izvući odavde.

2679
02:33:13,158 --> 02:33:14,159
Bev.

2680
02:33:15,261 --> 02:33:16,728
Richie. [šmrcanje]

2681
02:33:19,466 --> 02:33:20,766
Što?

2682
02:33:20,833 --> 02:33:22,768
Dušo, on je mrtav.

2683
02:33:26,138 --> 02:33:28,374
Moramo ići. hajde
Hajde, Richie.

2684
02:33:28,441 --> 02:33:30,008
Moramo ići.

2685
02:33:30,075 --> 02:33:31,777
- Hajde, prijatelju. hajde
- [tutnjava se pojačava]

2686
02:33:35,647 --> 02:33:36,882
[Ben] Pusti ga, čovječe.
Pusti ga.

2687
02:33:36,949 --> 02:33:38,884
- [Bill] Shvaćam.
- [svi potiču]

2688
02:33:38,951 --> 02:33:41,687
Još uvijek mu možemo pomoći, ljudi!
Još uvijek mu možemo pomoći!

2689
02:33:42,688 --> 02:33:43,856
[Ben] Idi! Ići! ustani!

2690
02:33:43,922 --> 02:33:46,125
Momci, možemo
ipak mu pomozi!

2691
02:33:57,836 --> 02:33:59,905
[Richie] Ne! Eddie!

2692
02:34:00,339 --> 02:34:01,807
Eddie!

2693
02:34:06,111 --> 02:34:07,312
[Mike] Hajde!
Idemo!

2694
02:34:12,351 --> 02:34:13,352
hajde Idemo!

2695
02:34:16,288 --> 02:34:17,289
Pokret, pokret!

2696
02:34:23,661 --> 02:34:25,497
- Miči se, miči se!
- [Beverly] Trči!

2697
02:34:25,564 --> 02:34:26,764
[Mike] Trči!

2698
02:34:35,407 --> 02:34:36,841
[svi viču]

2699
02:34:40,745 --> 02:34:42,181
- Eddie!
- Ne, ne, ne!

2700
02:34:42,247 --> 02:34:43,248
Eddie!

2701
02:34:44,982 --> 02:34:47,352
Moramo ući unutra
i uhvati ga!

2702
02:34:47,419 --> 02:34:49,087
On je još uvijek unutra!

2703
02:34:59,730 --> 02:35:01,098
Eddie!

2704
02:35:01,600 --> 02:35:02,900
Eddie!

2705
02:36:02,560 --> 02:36:03,995
[Ben] Znaš što?

2706
02:36:04,061 --> 02:36:07,231
Eddie bi
mrzio sam ovo, dečki.

2707
02:36:07,298 --> 02:36:10,401
Što? Čišćenje sebe
u prljavoj vodi?

2708
02:36:10,468 --> 02:36:11,936
Da.

2709
02:36:12,003 --> 02:36:14,739
Rekao bi nam da ćemo dobiti
streptokokno nešto.

2710
02:36:14,805 --> 02:36:16,974
- [smije se]
- Da.

2711
02:36:17,041 --> 02:36:18,476
Ali on bi
ipak nas je nasmijao.

2712
02:36:18,542 --> 02:36:20,077
Oh, da.

2713
02:36:20,144 --> 02:36:22,113
Bio bi
pazi na nas.

2714
02:36:23,848 --> 02:36:25,883
Onakav kakav je uvijek bio.

2715
02:36:29,754 --> 02:36:31,555
Nije li tako, Richie?

2716
02:36:31,622 --> 02:36:32,822
[jecanje]

2717
02:36:34,125 --> 02:36:35,126
hej

2718
02:37:05,822 --> 02:37:07,023
Oh.

2719
02:37:07,758 --> 02:37:08,858
Hvala.

2720
02:37:08,925 --> 02:37:10,528
nemam
moje naočale,

2721
02:37:10,594 --> 02:37:11,762
pa ne znam tko ste vi ljudi
jesu, ali hvala.

2722
02:37:11,828 --> 02:37:13,096
[svi se smiju]

2723
02:37:14,831 --> 02:37:16,467
Ja zakonit
ne mogu pronaći svoje naočale.

2724
02:37:16,534 --> 02:37:17,768
ti to ozbiljno?

2725
02:37:17,834 --> 02:37:19,169
- Naočale?
- Idi onuda.

2726
02:37:19,235 --> 02:37:20,837
Ovdje negdje?

2727
02:37:26,644 --> 02:37:28,278
- Ne mogu ih vidjeti.
- Oh, vidim ih. Upravo tamo.

2728
02:37:28,345 --> 02:37:30,681
- Gdje?
- Pogledaj. točno...

2729
02:37:30,748 --> 02:37:32,148
Ako samo odeš, kao...

2730
02:37:32,916 --> 02:37:34,351
Ima li tko sreće?

2731
02:38:36,479 --> 02:38:37,480
Bok ljudi.

2732
02:38:39,349 --> 02:38:40,417
Izgled.

2733
02:38:50,025 --> 02:38:51,561
Ništa ne traje vječno.

2734
02:39:11,980 --> 02:39:13,683
Ne mogu kući
ovako, dečki.

2735
02:39:14,551 --> 02:39:15,718
Mama će me ubiti.

2736
02:39:15,785 --> 02:39:18,153
Čovječe, otišao si
24 sata ravno.

2737
02:39:18,220 --> 02:39:20,423
Tvoje lice definitivno jest
na kutiji za mlijeko do sada.

2738
02:39:20,490 --> 02:39:23,058
Također, ta bljuvotina još gore smrdi
nego mamine papuče.

2739
02:39:23,125 --> 02:39:24,326
[Mlada Beverly]
Oh, šuti, Richie.

2740
02:39:24,394 --> 02:39:25,829
U redu, prije svega,
mamine papuče

2741
02:39:25,895 --> 02:39:27,797
miriši kao potpourri, seronjo.

2742
02:39:27,864 --> 02:39:29,331
Ne, nemaju.

2743
02:39:29,399 --> 02:39:30,700
Da, imaju.
I, također, kako biste znali

2744
02:39:30,767 --> 02:39:32,367
kako mirišu
na prvom mjestu?

2745
02:39:32,435 --> 02:39:33,503
[Mladi Mike] Možemo li
samo šuti,

2746
02:39:33,570 --> 02:39:35,237
molim te
dok ne stignemo kući?

2747
02:39:35,304 --> 02:39:36,673
[Mladi Ben] "Potpourri" je
doslovno francuska riječ

2748
02:39:36,739 --> 02:39:38,407
što znači "pokvareni lonac".

2749
02:39:38,475 --> 02:39:39,374
[Mladi Richie] Znao sam tamo
bilo nešto pokvareno u vezi s tim.

2750
02:39:53,088 --> 02:39:57,159
- [zvoni mobitel]
- [Bill uzdahne]

2751
02:40:01,129 --> 02:40:03,398
- Mike?
- <i>Hej.</i> [smije se]

2752
02:40:03,465 --> 02:40:05,667
Samo sam mislio
Provjerio bih te.

2753
02:40:05,735 --> 02:40:07,035
znaš,
samo da vidim jesi li naučio

2754
02:40:07,102 --> 02:40:08,403
kako završiti
knjiga jednom.

2755
02:40:08,470 --> 02:40:10,572
[smijeh]

2756
02:40:10,639 --> 02:40:12,441
Upravo sam završio
prvo poglavlje.

2757
02:40:14,176 --> 02:40:17,713
I mislim da zapravo znam
kamo idem ovaj put.

2758
02:40:18,447 --> 02:40:19,381
Dobro.

2759
02:40:19,448 --> 02:40:21,450
Reci, mogu li pitati
imate pitanje?

2760
02:40:21,517 --> 02:40:22,684
<i>Naravno.</i>

2761
02:40:24,219 --> 02:40:26,121
Zašto mislite
ne zaboravljamo?

2762
02:40:27,022 --> 02:40:28,925
Znaš, kao prošli put?

2763
02:40:28,992 --> 02:40:30,726
Možda zato što je mrtav.

2764
02:40:33,930 --> 02:40:35,297
Ili možda zato
imamo više

2765
02:40:35,364 --> 02:40:37,833
želimo se sjećati
nego što želimo zaboraviti.

2766
02:40:37,900 --> 02:40:39,434
Taj mi se sviđa.

2767
02:40:43,305 --> 02:40:44,373
Vi odlučujete
što želiš učiniti?

2768
02:40:44,439 --> 02:40:45,774
<i>O odlasku iz Derryja?</i>

2769
02:40:45,841 --> 02:40:48,210
Čovječe, bio sam u ovoj ćeliji
za 27 godina.

2770
02:40:49,578 --> 02:40:51,146
Samo vidjeti
ono što je htio.

2771
02:40:54,917 --> 02:40:57,653
Mislim da je vrijeme da vidim
nebo za promjenu.

2772
02:40:58,787 --> 02:41:00,956
<i>Idi po njega, Mikey.</i>

2773
02:41:01,023 --> 02:41:02,591
Oh, jesi li dobio pismo?

2774
02:41:02,658 --> 02:41:03,759
[muca]

2775
02:41:03,825 --> 02:41:05,126
Koje pismo?

2776
02:41:05,193 --> 02:41:07,963
Znat ćeš
kad to vidite.

2777
02:41:08,030 --> 02:41:10,097
Pa, izdrži.
Upravo sam dobio mail.

2778
02:41:10,164 --> 02:41:11,667
<i>Svi imamo jednu.</i>

2779
02:41:14,269 --> 02:41:15,504
[Bill] Patricia Uris?

2780
02:41:16,471 --> 02:41:17,472
<i>Samo...</i>

2781
02:41:18,640 --> 02:41:19,975
Samo pročitaj.

2782
02:41:20,042 --> 02:41:21,142
U redu.

2783
02:41:21,208 --> 02:41:23,445
<i>I nazovi me.
Bilo kada.</i>

2784
02:41:24,211 --> 02:41:25,514
ja ću.

2785
02:41:25,581 --> 02:41:26,648
<i>I, Bille,</i>

2786
02:41:32,286 --> 02:41:34,556
Volim te, čovječe.

2787
02:41:34,623 --> 02:41:36,357
I ja tebe volim.

2788
02:41:36,424 --> 02:41:38,794
<i>U redu.
Vidimo se.</i>

2789
02:42:05,954 --> 02:42:08,322
[Stanley] <i>Dragi gubitnici,</i>

2790
02:42:08,389 --> 02:42:10,358
<i>Znam kako ovo mora izgledati,</i>

2791
02:42:10,424 --> 02:42:12,226
<i>ali ovo nije
oproštajna poruka.</i>

2792
02:42:13,996 --> 02:42:17,698
<i>Vjerojatno se pitate
zašto sam učinio to što sam učinio.</i>

2793
02:42:17,765 --> 02:42:20,802
<i>To je zato što sam znao da jesam
previše uplašen da se vratim.</i>

2794
02:42:20,869 --> 02:42:22,871
<i>I ako
nismo bili zajedno,</i>

2795
02:42:22,938 --> 02:42:26,307
<i>ako smo svi živi
nisu bili ujedinjeni,</i>

2796
02:42:26,374 --> 02:42:28,609
<i>Znao sam da ćemo svi umrijeti.</i>

2797
02:42:28,676 --> 02:42:33,048
<i>Dakle, napravio sam
jedini logičan potez.</i>

2798
02:42:33,115 --> 02:42:34,815
<i>Uzeo sam sebe
van ploče.</i>

2799
02:42:37,085 --> 02:42:38,686
<i>Je li uspjelo?</i>

2800
02:42:38,753 --> 02:42:40,287
[Stanley uzdahne]

2801
02:42:40,354 --> 02:42:42,390
<i>Pa, ako čitaš
ovo, znaš odgovor.</i>

2802
02:42:44,725 --> 02:42:46,694
<i>Živio sam
bojim se cijeli život.</i>

2803
02:42:48,562 --> 02:42:52,633
<i>Boji se
što bi bilo sljedeće.</i>

2804
02:42:52,700 --> 02:42:54,769
<i>Bojim se čega
Mogao bih ostaviti iza sebe.</i>

2805
02:42:57,738 --> 02:42:58,773
<i>Nemoj.</i>

2806
02:43:00,808 --> 02:43:02,910
<i>Budi ono što želiš biti.</i>

2807
02:43:04,178 --> 02:43:05,746
<i>Budite ponosni.</i>

2808
02:43:06,480 --> 02:43:08,115
Spavaš li dobro?

2809
02:43:08,181 --> 02:43:09,517
Da.

2810
02:43:10,451 --> 02:43:12,486
Imao sam lijep san.

2811
02:43:12,553 --> 02:43:15,389
[Stanley] <i>I ako nađeš
netko za koga se vrijedi držati,</i>

2812
02:43:16,590 --> 02:43:19,460
<i>nikada ih nemoj pustiti.</i>

2813
02:43:28,035 --> 02:43:29,704
<i>Slijedite vlastiti put.</i>

2814
02:43:34,340 --> 02:43:35,843
<i>Kamo god vas to odvede.</i>

2815
02:43:42,382 --> 02:43:45,519
<i>Razmislite o ovom pismu
kao obećanje.</i>

2816
02:43:48,521 --> 02:43:50,658
[Eddie] <i>Obećanje
Tražim od vas da napravite.</i>

2817
02:43:51,892 --> 02:43:52,893
[Mike] <i>Meni.</i>

2818
02:43:54,128 --> 02:43:55,462
[Ben] <i>Jedno drugom.</i>

2819
02:43:57,397 --> 02:43:58,833
[Beverly] <i>Zakletva.</i>

2820
02:44:02,703 --> 02:44:04,739
[Stanley] <i>Vidiš,
ono o tome kako biti Gubitnik</i>

2821
02:44:07,440 --> 02:44:09,509
<i>jeste nemate
sve za izgubiti.</i>

2822
02:44:12,179 --> 02:44:14,115
<i>Dakle...</i>

2823
02:44:14,181 --> 02:44:16,117
[Mladi Richie]
<i>Budi istinit.</i>

2824
02:44:16,183 --> 02:44:17,383
[Mladi Eddie]
<i>Budi hrabar.</i>

2825
02:44:18,418 --> 02:44:19,619
[Mladi Mike] <i>Stani.</i>

2826
02:44:20,386 --> 02:44:22,355
[Mlada Beverly] <i>Vjeruj.</i>

2827
02:44:22,422 --> 02:44:24,724
[Mladi Bill]
<i>I nikad nemoj zaboraviti...</i>

2828
02:44:25,860 --> 02:44:27,327
[Mladi Stanley]
<i>Mi smo gubitnici,</i>

2829
02:44:28,595 --> 02:44:30,563
<i>i uvijek ćemo biti.</i>

2830
02:44:37,968 --> 02:44:39,586
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org